Ejemplos de traducción
You think she was prompted to do that?
Du meinst, man hat sie dazu veranlasst?
And that was what had prompted her to turn to him.
Das hatte sie veranlasst, sich an ihn zu wenden.
And what prompted you to get in touch with me?
Und was veranlaßte Sie, sich mit mir in Verbindung zu setzen?
What had prompted Smith to focus on him?
Was hatte Smith dazu veranlasst, ihm zu folgen?
Perhaps an evil god prompted them.
Vielleicht hat sie ein böser Gott dazu veranlaßt.
What had prompted her to behave as she had?
Was hatte sie veranlaßt, sich derart zu verhalten?
What had prompted him to defy the High Baron?
Was hatte ihn veranlaßt, dem Großbaron zu trotzen?
It prompted the Queen Mother to increase her guard.
Das hat die Königinmutter dazu veranlasst, ihre Wachen zu verstärken.
“The children’s actions were prompted by a god.
Die Handlungen der Kinder wurden von einem Gott veranlaßt.
Luke rose, prompting the others to do the same.
»Dann sei es so.« Luke erhob sich, was die anderen dazu veranlasste, es ihm gleichzutun.
No other prompting was needed.
Eine weitere Aufforderung war nicht nötig.
They needed no further prompting to leave.
Sie brauchten keine weitere Aufforderung.
Cayal needed no further prompting.
Cayal bedurfte keiner weiteren Aufforderung.
Vahanian needed no additional prompting.
Vahanian brauchte keine weiteren Aufforderungen.
Luke didn't need any more prompting.
Luke brauchte keine weitere Aufforderung.
But she didn't move until he prompted her.
Aber sie rührte sich erst auf seine zweite Aufforderung.
Newt once again spoke up without prompting.
Molch sprach erneut ohne Aufforderung.
“Well?” The third prompting was a bark of unequivocal displeasure.
»Und?« Die dritte Aufforderung war an Unverschämtheit kaum zu überbieten.
When the LOGIN prompt reappeared, I typed in LEUCOSIA.
Als die LOGIN-Aufforderung erschien, tippte ich LEUCOSIA ein.
All along, it was you, Anya, who needed prompting.
Die ganze Zeit warst du es Anya, die eine Aufforderung brauchte.