Traducción para "profuse" a alemán

Profuse

adjetivo

• stark
• üppig
• heftig
• überschwänglich
• überreichlich

Ejemplos de traducción

stark adjetivo

He was sweating profusely.
Er schwitzte stark.

Staggered, bleeding profusely.
Stolperte, blutete stark.

Sugar made him sweat profusely.
Von Zucker schwitzte er stark.

Hemorrhaging would have been profuse.
Dann hatten starke Blutungen eingesetzt.

He was breathing hard and sweating profusely.
Er keuchte stark und schwitzte.

The orc was sweating profusely and breathing hard.
Der Orc schwitzte stark und keuchte.

Borchert started to sweat even more profusely.
Er begann noch stärker zu schwitzen.

She was bleeding profusely. I was very worried.
Sie blutete stark, und ich war sehr besorgt.

So why was he sweating profusely now?
Warum schwitzte er jetzt so stark?

On the floor an injured woman, bleeding profusely.
Am Boden eine verletzte, stark blutende Frau.

üppig adjetivo

To be followed by profuse illustrations.
Gefolgt von üppigen Illustrationen.

Flowers grow too, in great profusion.
Blumen wachsen auch, in üppiger Fülle.

Fungus grew profusely in many places, and there were no predatory creatures.
An vielen Stellen befand sich üppiger Fungus-Bewuchs, und es gab keine Raubkreaturen.

It was a pot of mums, blooming profusely. "Thank you," Qwilleran said.
Es war ein Topf mit üppig blühenden Chrysanthemen. »Vielen Dank«, sagte Qwilleran.

I sat carefully on one of the burgundy leather sofas profuse with brass buttons.
Ich setzte mich vorsichtig auf eines der burgunderroten Ledersofas, das üppig mit Messingknöpfen besetzt war.

It was a handsome building of brick and vines with a profusion of lush tropical plants in the entry.
Der Eingang zum Restaurant, das sich in einem hübschen weinumrankten Backsteinhaus befand, war üppig mit blühenden tropischen Pflanzen geschmückt.

Hothouse palms had been carried about and placed in decorative profusion, as had an abundance of aspidistra.
Üppige Mengen von Gewächshauspalmen und vielblättrigen Schusterpalmen standen überall zur Dekoration.

She tore off her nightcap, and her hair fell about her shoulders in profusion.
Sie riß ihre Haube herunter, und ihr Haar fiel in üppiger Fülle um ihre Schultern.

The foreman was a harried-looking individual, sweating profusely, who welcomed them to their new houses.
Der Vorarbeiter war ein gehetzt aussehender und üppig schwitzender Mensch, der sie in ihren neuen Häusern willkommen hieß.

Beyond the clattering palms and, below, the tropical profusion of the orchid gardens, the cerulean waters of the Molokai Channel beckoned invitingly.
Hinter den raschelnden Palmen und den tropisch üppigen Orchideengärten lachten ihm die azurblauen Gewässer des Molokai-Kanals zu.

heftig adjetivo

She is sweating profusely.
Sie schwitzt heftig.

Dailith sweat profusely.
Dailith schwitzte heftig.

the manager said, sweating profusely.
Meinetwegen«, sagte der Filialleiter, der heftig schwitzte.

The old man was panting and perspiring profusely.
Der Alte keuchte und schwitzte heftig.

Left Brain was indeed perspiring profusely.
Left Brain transpirierte tatsächlich heftig.

Natalie's eyes struggled to adjust, watering profusely.
Natalies Augen tränten heftig.

Within twenty more steps he was sweating profusely.
Noch einmal zwanzig Schritte, und er schwitzte heftig.

Beside her, Holtzman sweated profusely and lookedill.
Holtzman schwitzte heftig und sah überhaupt nicht gut aus.

überschwänglich adjetivo

I thanked Maddie profusely.
Ich bedankte mich überschwänglich bei Maddie.

He apologised profusely before continuing on his way.
Er entschuldigte sich überschwänglich, dann zog er weiter.

Her nostrils flared as he apologized profusely.
Ihre Nasenflügel weiteten sich, als er sich überschwänglich entschuldigte.

The grinning slave handler thanked him profusely.
Der Sklavenhändler grinste und dankte ihm überschwänglich.

The man apologized profusely and took it away.
Der Mann entschuldigte sich überschwänglich und nahm den Tee weg.

He said good-bye to them all and thanked them profusely.
Er verabschiedete sich von allen und bedankte sich überschwänglich.

I thanked him profusely and then returned to the touch screen.
Ich bedankte mich überschwänglich bei ihm und kehrte dann zu dem Touchscreen zurück.

Rose thanked the woman profusely for helping her into the saddle.
Rose bedankte sich überschwänglich, als sie ihr in den Sattel half.

Celeste blessed me in profuse island slang.
Celeste beglückwünschte mich überschwänglich in ihrem karibi–schen Argot.

I thanked Phil profusely, ran out to the car.
Ich bedankte mich überschwänglich bei Phil und rannte hinaus zum Wagen.

überreichlich adjetivo

It was not yet their time to fall. And when it was, they would shower profusely, let go of their branch with an ease I envied.
Es war noch zu früh zum Herabfallen. Wenn die Zeit aber käme, würden sie überreichlich herniederregnen und ihren Ast mit einer Leichtigkeit loslassen, um die ich sie beneidete.

and Meb, shuddering under her profuse embraces, slipping away at every opportunity to find new bodies to possess, new hearts to ravish.
und Meb würde unter ihren überreichlichen Umarmungen erschaudern und sich bei jeder Gelegenheit davonstehlen, um neue Körper zu besitzen, neue Herzen zu erobern.

Niun had not panicked, neither this time nor the first, even though Duncan himself, experienced in such things, had wakened with a wild outcry and was sick after, sweating profusely and scarcely able to walk to the lab where he found the drugs that calmed him: they had thrown him into sleep at last;
Niun war nicht in Panik geraten, weder diesmal noch beim erstenmal, obwohl selbst Duncan, der in diesen Dingen erfahren war, mit einem wilden Aufschrei aufgewacht war und sich anschließend schlecht gefühlt hatte; er hatte überreichlich geschwitzt und es kaum geschafft, ins Labor zu gehen, wo er die Drogen fand, die ihn beruhigten.