Traducción para "professional colleagues" a alemán

Professional colleagues

• berufskollegen
• fachkollegen

Ejemplos de traducción

berufskollegen

Especially towards a professional colleague?
Und das gegenüber einem Berufskollegen?

Bassi Vobah was nearly as scandalized as her professional colleague.
Bassi Vobah war fast so entrüstet wir ihr Berufskollege.

From other cooks, his professional colleagues, the very ones he addresses as his readers.
Von anderen Köchen, seinen Berufskollegen, genau den Personen, an die er sich auch mit seinem Buch wendet.

An actual tying up would be a very good story for his cronies and professional colleagues alike.
Eine echte Fesselung gäbe für seine Freunde wie für seine Berufskollegen eine prima Geschichte ab.

So he was something of a professional colleague, and Christoph had given his daughter and her boyfriend his blessing, although reluctantly.
er war also quasi ein Berufskollege von Christoph, der seiner Tochter und ihrem Freund schließlich, wenn auch widerstrebend, seinen Segen gegeben hatte.

Witnesses were being interviewed, and testimonials to George's character gathered from schoolmasters, professional colleagues, and members of his family.
Zeugen wurden befragt und Beurteilungen von Georges Charakter bei Lehrern, Berufskollegen und der Familie eingeholt.

This putative physician was a government appointee, the son of a longtime minister, and the best that could be said for this professional colleague was that while seated in his plush office he didn't endanger any living patients.
Dieser vermeintliche Arzt war ein Regierungsangestellter, der Sohn eines langgedienten Ministers, und das Beste, was sich über diesen Berufskollegen sagen ließ, war, daß er keine lebenden Patienten gefährdete, solange er gemütlich in seinem Büro sitzenblieb.

additionally, our professional colleagues have provided invaluable classroom discussions, conference papers, excavation reports, and, of course, so many stimulating arguments around field-camp fires where dirt archaeology takes place.
darüber hinaus unseren Berufskollegen und kolleginnen, die uns wertvolle Diskussionsunterlagen, Tagungsergebnisse, Ausgrabungsberichte und natürlich viele darüber hinausgehende Anregungen gegeben haben.

“Operative Wallace, while I admired your father as a professional colleague, I feel I need to remind you that growing up with a parent who is a psychiatrist does not make you a psychiatrist.”
»Agent Wallace, ich habe Ihren Vater als Berufskollegen bewundert, aber ich sollte Sie vielleicht daran erinnern, dass man nicht schon dadurch zum Psychiater wird, dass man einen Psychiater zum Vater hat.« Er atmete tief durch und gab sich alle Mühe, seinen professionellen Gleichmut zurückzugewinnen.