Traducción para "production" a alemán

Production

sustantivo

• produktion
• herstellung
• erzeugung
• fertigung
• gewinnung
• inszenierung
• förderung
• vorlage
• anfertigung
• entwicklung
• fabrikation
• werk
• hervorbringung
• regie
• lieferung
• realisation
• ausstoß
• beibringung
• vorführung
• schreiben
• vorzeigen
• hervorholen
• ausstattung
• ziehen

Ejemplos de traducción

produktion sustantivo

Lovely production that was.
Eine hinreißende Produktion war das.

How critical is it to production?
Wie bedeutend ist das für die Produktion?

She works in production.
Sie arbeitet in der Produktion.

Grotenstein Production.
Grotenstein Produktion, und schaute zu.

Population is production.
Bevölkerung bedeutet Produktion.

A KENNY FLIX PRODUCTION
EINE KENNY FLIX PRODUKTION

A Michael Deane Production
Eine Michael-Deane-Produktion

This was never a real production.
Das war nie eine normale Produktion.

And production was rising rapidly.
Die Produktion stieg rasant an.

A TOD BROWNING PRODUCTION
EINE TOD BROWNING PRODUKTION

herstellung sustantivo

I wanted us to get out of production.
Ich wünschte, daß wir aus der Herstellung ausstiegen.

They’re the raw materials of plastic production.
Bei der Herstellung von Kunststoffobjekten dienen sie als Rohmaterial.

The product doesn’t matter. Manufacturing doesn’t matter.
Das Produkt selbst spielt keine Rolle mehr, auch die Herstellung nicht.

How could the production of fertilizers and pesticides be so dangerous?
Die Herstellung von Düngern und Pestiziden konnte für Estrov doch nicht gefährlich werden, oder?

It is a known fact that Iran is working on the production of a nuclear bomb.
Es ist eine bekannte Tatsache, daß der Iran an der Herstellung einer Nuklearbombe arbeitet.

They engaged in an attempted sabotage of the plant. Of the product, actually.
Sie waren beteiligt an einem Sabotageakt, das heißt, sie haben versucht, die Herstellung des Produkts zu sabotieren.

Another forge was built for the production of tools and nails.
Eine weitere Esse wurde gebaut für die Herstellung von Werkzeugen und Nägeln.

“Each of these peasants had some small part in its production, so they’re eager to see it consumed;
Jeder dieser Bauern hatte einen kleinen Anteil an ihrer Herstellung.

Here, there’s Monsieur Leprêtre. He’s the head cellarman, in charge of production.
Es gibt hier den Chefkellermeister Monsieur Leprêtre, der sich um die Herstellung kümmert.

I think he was even condemned for illegal production of narcotics.
Er ist, glaube ich, sogar wegen Herstellung illegaler Drogen vorbestraft.

erzeugung sustantivo

The raw material for the production of charcoal is transported this way.
Auf diese Weise wird der Rohstoff für die Erzeugung von Holzkohle transportiert.

We will clear them, make them arable, and we will begin production.
Wir werden sie säubern, sie urbar machen und mit der Erzeugung beginnen.

They serve him well by specializing in the production of phantoms.
Sie leisten nützliche Dienste als Spezialisten für die Erzeugung von Phantomen.

The entire economy was based on the production of crops-wheat, mostly.
Die gesamte Wirtschaft fußte auf der Erzeugung von Getreide – hauptsächlich von Weizen.

They say this must have been a major station for the production of synthetic life.
Sie sagen, dies wäre eine Großstation zur Erzeugung synthetischen Lebens.

The production of monstrosities in the Brat Shack is not wholly a matter of his lack of skill.
Die Erzeugung von Monstrositäten im Bälgerschuppen ist nicht ausschließlich auf seinen Mangel an Fähigkeiten zurückzuführen.

“Now, I’ll remind you that the production of heat is easier when…”
»Vorher möchte ich dir noch einmal ins Gedächtnis rufen, dass die Erzeugung von Wärme einfacher ist, wenn...«

“When one’s production of nastiness exceeds the capacity of whole populations of sacrificial victims.
Wenn die Erzeugung von Bosheit über die Kapazität ganzer Bevölkerungen von Opfergestalten hinausgeht.

“Granted. I mean conceptually. Look, do you think the production of Cosms will stop here?”
»Schon. Aber mir geht es um den Rahmen. Oder glaubst du, man wird mit der Erzeugung von Kosmen jetzt aufhören?«

“Surely you know something about the mechanics of love production?” “No,” Simon said.
»Sie haben doch bestimmt Kenntnis von den Mechanismen zur Erzeugung von Liebe, oder?« »Nein«, erwiderte Simon.

fertigung sustantivo

Basic lack of management commitment and product integrity.
Da fehlt doch jedes Engagement auf Seiten des Managements, von Integrität bei der Fertigung ganz zu schweigen.

Technologies masked not just the labor, but also the time that went into an item’s production.
Durch die neuen Technologien war nicht mehr erkennbar, wie viel Arbeit und Zeit in ihre Fertigung geflossen war.

This is when coworkers noted a link between this new drug’s production and declining bee populations.
Das war der Zeitpunkt, an dem Mitarbeiter zum ersten Mal den Rückgang der Bienenpopulation mit der Fertigung des Mittels in Verbindung brachten.

Jed had been fascinated by this object, which was strange, heavy and prehistoric, but with an exceptional production quality.
Jed war damals von diesem vorsintflutlichen Objekt fasziniert gewesen, das schwer und seltsam war, aber von außergewöhnlicher Qualität, was die Fertigung betraf.

Obviously, therefore, no one could possibly be delivering the products of Charisian manufactories to a law- abiding kingdom like Tarot!
Folglich konnte ganz offensichtlich niemand Waren aus charisianischer Fertigung in ein gesetzestreues Königreich wie Tarot bringen.

To put into practice his ideas on the return to artisanal production, very early on he created a firm for decoration and furniture;
Um seine Vorstellungen von der Rückkehr zur handwerklichen Fertigung in die Praxis umzusetzen, hat er schon sehr früh eine Firma für Dekoration und Wohnungseinrichtung gegründet;

"The only hardware actually in the production pipeline are the new decoy missiles and the stealthed missile pods, and it'll be some time before any of the other goodies reach deployment status.
Die einzigen Geräte, die schon zur Fertigung anstehen, sind die neuen Täusch-Raketen und die Stealth-Raketenbehälter.

gewinnung sustantivo

The three principal developments that determined the history of the present era—the 3rd Century A.L., as they call it—were the perfection of catalytic fusion for power production, improvements in the area of interstellar space travel, the discovery of parallel realities. While searching for a faster-than-light stardrive, the physicist Dora Jayne Thorens, with her partner, Ooloorie Eckickeck P’wheet (I have rendered that last name phonetically as best I can—I will discuss the lack of a written language among the Confederates later) stumbled upon another version of Earth where their Rebellion had been lost, where the state had grown for two hundred years instead of withering.
Die drei wichtigsten Entwicklungen, die die Geschichte dieser Ära, das dritte Jahrhundert A. wie sie es nennen, bestimmen, waren die Vervollkommnung der Gewinnung von Fusionsenergie, Verbesserungen im Bereich der Raumfahrt und die Entdeckung paralleler Realitäten. Während Dora Jayne Thorens und ihre Partnerin Ooloorie Eckickeck P’wheet (ich gebe den letzten Namen phonetisch wieder, so gut ich kann – das Fehlen geschriebener Sprache bei den Konföderierten werde ich später behandeln) nach einem Schneller-als-Licht-Sternenantrieb suchten, stolperten sie zufällig über eine andere Erde, wo ihr Aufstand niedergerungen worden war, wo der Staat wuchs und sich aufblähte, anstatt zu verkümmern und abzusterben.

inszenierung sustantivo

Niklas talked about productions from the past.
Niklas erzählte von vergangenen Inszenierungen.

— your talents are not ideally suited to this production.
– Ihre Talente dieser Inszenierung nicht im besten Sinne zuträglich sind.

‘Do you know what The Times said about this production?’
»Weißt du, was die Times über diese Inszenierung schrieb?«

“Ralph’s helping with the production.” You mean Raphael.
»Ralph hilft mir bei der Inszenierung.« Du meinst Raphael.

But then their interest turned to Will and Mill’s next production.
Dann wandten sie ihr Interesse aber Wills und Mills neuer Inszenierung zu.

They did not want anyone to know anything in advance of the production.
Niemand durfte vor der Inszenierung irgendetwas erfahren.

Five thousand pounds will still finance the production of a play.
Fünftausend Pfund reichen für die Inszenierung eines Bühnenstücks.

You form a temporary but very vivid image production.
Ihr formt eine vorübergehende, aber sehr lebendige Inszenierung eines Bildes.

This production found me on the side of the yawning cafeteria workers.
Diese Inszenierung fand mich an der Seite des gähnenden Küchenpersonals.

förderung sustantivo

“Sabotage production? To what end?” asked Coriolanus.
»Die Förderung sabotieren? Wozu denn?«, fragte Coriolanus.

No, but the mine production will be increased as fast and as soon as possible.
Nein, aber die Förderungen des Bergbaus werden sehr bald und schnellstmöglich heraufgesetzt.

nevertheless, a number of the wells were back on production, and in two or three cases some drilling was being done.
trotzdem wurde die Förderung an mehreren Bohrlöchern wieder aufgenommen und in zwei, drei Fällen sogar gebohrt.

On the other hand, if production were overly restricted, the price would rise, damaging the economies of their client states, which would then reduce demand and revenues with it.
Andererseits, wenn die Förderung zu sehr eingeschränkt wurde, würde der Preis steigen und der Wirtschaft ihrer Kundenländer schaden, was dann die Nachfrage und damit die Einkünfte verringerte.

Only Mahakam surpassed Kovir in the extraction and processing of iron ore, but transports full of metal serving the production of alloys went from Kovir to Mahakam.
In der Förderung und Verarbeitung von Eisenerz stand Kovir nur hinter Mahakam zurück, doch nach Maha-kam gingen von Kovir Transporte von Metallen, die zum Legieren des Stahls dienten.

And Ruth told how Judge Delano had issued an injunction forbidding anyone to interfere with Excelsior Pete in the course of its business, the production and marketing of oil.
Und Ruth erzählte, dass Richter Delano eine einstweilige Verfügung erlassen hatte, nach der es untersagt war, die Firma Excelsior Pete bei der Ausübung ihrer Geschäfte, also der Förderung und dem Verkauf von Öl, zu beeinträchtigen.

(One jin is half a kilogram.) Desperate to meet the political demand for record production, each county began to wildly exaggerate its own harvest and bid up the figure.
(Ein Jin ist ein halbes Kilogramm.) In dem Bestreben, die politische Forderung nach einer Rekordernte unbedingt zu erfüllen, übertrieb jeder Kreis den Umfang seiner Ernte maßlos und gab eine viel zu hohe Zahl an.

Also, in the years after 1991, successive Indian governments signed up to international trade agreements that committed them to accepting and enforcing foreign corporations’ demands regarding the use of their products;
In den Jahren nach 1991 traten die aufeinander folgenden indischen Regierungen internationalen Handelsabkommen bei, die sie zwangen, die Forderungen ausländischer Unternehmen hinsichtlich der Nutzung ihrer Produkte zu akzeptieren und durchzusetzen.

vorlage sustantivo

But the production of the photograph had a remarkable effect upon the manager.
Die Vorlage der Photographie allerdings übte auf den Geschäftsführer eine merkwürdige Wirkung aus.

On production of a suitable identification, with which my clients will provide you, you can draw the money.
Sie können es gegen Vorlage eines entsprechenden Ausweises abheben, den Sie von meinem Klienten bekommen werden.

Writer’s block immediately disqualifies Harry Block from being Woody Allen because Woody Allen is one of the most productive film makers of his—and possibly any—generation.
Woody Allen ist als Vorlage für Harry Block sofort disqualifiziert, weil Woody Allen einer der produktivsten Filmemacher seiner – und wahrscheinlich jeder anderen – Generation ist.

anfertigung sustantivo

Bars and restaurants, greengrocers and grocers, delicatessens and haulage businesses, painters and decorators, ladies’ outfitters, flour and grain products, garages, insurance: the advantages of the fuel injection engine are simple design, ease of use, light weight, no clutter.
Destillen, Restaurationen, Obst- und Gemüsehandel, Kolonialwaren und Feinkost, Fuhrgeschäft, Dekorationsmalerei, Anfertigung von Damenkonfektion, Mehl und Mühlenfabrikate, Autogarage, Feuersozietät: Vorzug der Kleinmotorspritze ist einfache Konstruktion, leichte Bedienung, geringes Gewicht, geringer Umfang.

entwicklung sustantivo

It was about developing products for a general market.
Es ging um die Entwicklung von Produkten für einen großen Markt.

Not coincidentally, this evolution has brought with it greater productivity and economic growth.
Und es ist auch kein Zufall, dass mit dieser Entwicklung eine höhere Produktivität und wirtschaftliches Wachstum einhergingen.

The traditional way to build a product like the iPod is to follow a linear chain of expertise.
Normalerweise würde ein Produkt wie der iPod während der Entwicklung von Abteilung zu Abteilung weitergereicht.

It did not matter whether one termed these forces gods or the products of further evolution.
Es spielte keine Rolle, ob man diese Mächte als Götter oder als Produkte weiterer Entwicklung bezeichnete.

Abe has a friend in research who's working on "metaphor-backwards" development of software products.
Abe hat einen Freund in der Forschung, der an der »Metapher-rückwärts«-Entwicklung von Software-Produkten arbeitet.

fabrikation sustantivo

Forbidden space had a vast hunger for the same raw materials which Earth craved in such quantity, as well as for the mass-production technologies at which humankind excelled;
Der Bannkosmos hatte gewaltiges Verlangen nach denselben Rohstoffen, die die Erde selbst in Riesenmengen benötigte, und gleichzeitig nach den technischen Massenprodukten, auf deren Fabrikation die Menschheit sich so glänzend verstand;

"You've no idea of the difficulties in production--what with the Government holding up supplies--but in a few months----" "I know all about that," said Bones. "Now, I'm a man of affairs and a man of business."
„Sie haben ja keine Ahnung, wie schwer es ist, heute eine Fabrikation einzurichten. Alle die vielen Vorschriften der Regierung wegen Rohstofflieferungen usw. - aber in ein paar Monaten -“ „Ich bin ganz genau im Bilde - außerdem bin ich ein Geschäftsmann.“

She wondered if Pack and Levy would sell for her. She knew that Mr Pack had been lukewarm for a long time about the manufacturing side of the business. They did sell other people's products, too—those handbags made by that French firm, Ducros Frères. Pack and Levy sold those, although they made handbags themselves . The major problem was not the business, she thought.
‹Ob Peck & Levy den Verkauf übernähmen?› fragte sie sich. ‹Mr. Peck hat die Fabrikation seit längerer Zeit etwas vernachlässigt und lieber andere Fabrikate verkauft... zum Beispiel die französischen Handtaschen von Ducros Frères — obwohl Peck & Levy doch selbst Damentaschen herstellen...! Aber das ist nicht einmal das Entscheidende.

werk sustantivo

No, this is my production.
Nein, das ist mein Werk.

That’s the product of intelligence.
Dieser Art ist das Werk des Verstands.

Reeves said it was Gaby’s production.
Gabys Werk, sagte er.

It seemed that he was the product of an artist himself.
Er schien selbst das Werk eines Künstlers zu sein.

We may come across one of these productions someday.
Womöglich stolpern wir eines Tages über eines dieser Werke.

Max laughed, adjusting the wig, viewing his product.
Max lachte, zog die Perücke zurecht und betrachtete sein Werk.

But knowing they were his product had made them unsatisfying.
Doch sie hatten ihn schon deshalb nie zufriedengestellt, weil er wusste, dass sie sein Werk waren.

Your best production in your life’s work will be done towards the end of the day.
Die besten Werke deiner Lebensarbeit werden dir am Ende des Tages gelingen.

This fiddle is the product of Callum MacHardie and he is the finest fiddle maker in Scotland.
Diese Fiedel ist das Werk von Callum MacHardie, dem besten Fiedelbauer Schottlands.

hervorbringung sustantivo

It might, might it not, be nothing but the product of his disordered brains.
Es könnte doch auch nichts als die Hervorbringung seines eigenen verwirrten Hirns sein.

If we get rid of the impossible notion of the thing in itself, the result is that the entire perceived universe is the product of mind.
Wenn man sich nun vom unmöglichen Begriff des Dings an sich löst, kann daraus nur folgen, daß die ganze wahrgenommene Welt eine Hervorbringung des Geistes ist.

He was said to be learned, the product of one of King Alfred’s schools in Wessex, and Æthelflaed used him as a clerk.
Es hieß, er sei gelehrt, eine Hervorbringung einer der Schulen König Alfreds in Wessex, und Æthelflæd setzte ihn als Schreiber ein.

Jung, on the other hand, often erred in the opposite direction, taking some very prerational childhood productions and elevating them to transrational glory.
Jung andererseits beging den analogen Fehler in der umgekehrten Richtung, indem er einige höchst prärationale Hervorbringungen der Kindheit transrational verherrlichte.

The Idealists, recall, took this fact and moved in a very “mental” direction: Everything we see is the product of mind (but a supraindividual and transpersonal mind or spirit).
Die Idealisten nahmen nun, wie wir uns erinnern, diese Tatsache zum Anlaß, sich ganz auf das Geistige zu verlegen: Alles, was wir sehen, ist eine Hervorbringung des Geistes (und zwar eines überindividuellen und transpersonalen Geistes).

Though SS scientists are close to perfecting this technique, much heroic effort is still called for on the part of the SS before the production of a master race of SS clones becomes assured.
Obwohl die Wissenschaftler der SS nahe daran sind, diese Technik zu vervollkommnen, bedarf es noch großer heroischer Anstrengungen, bis die Hervorbringung einer Herrenrasse von Trägern ausgesuchten Erbgutes als gesichert angesehen werden kann.

“The principle which protects personal writings and all other personal productions, not against theft and physical appropriation, but against publication in any form, is in reality not the principle of private property, but that of an inviolate personality.”
»Das Prinzip, das persönliche Schriften und alle anderen persönlichen Hervorbringungen schützt – und zwar nicht vor Diebstahl und physischer Aneignung, sondern vor Veröffentlichung in jeglicher Form –, folgt jedoch nicht aus dem Schutz des Privateigentums, sondern aus dem Grundsatz der Unverletzlichkeit der Persönlichkeit.«

As a personal demonstration of my own total loyalty to the sacred cause of the Swastika and the production of an SS master race, I myself will be the first to undergo sterilization, followed by my High Commanders, the entire SS, and then the Helder people. Hail Heldon!
Als eine persönliche Demonstration meiner eigenen vollkommenen Treue zur geheiligten Sache des Hakenkreuzes und der Hervorbringung einer Herrenrasse, werde ich selbst der erste sein, der sich der Sterilisierung unterzieht, gefolgt von meinen Feldmarschällen, der gesamten SS und dann dem Volk von Heldon. Es lebe Heldon!

It will do no good, for example, to claim, as many Christian creationists have, that the Big Bang suggests that the world is the product of a personal creator God, when one of the most profound and influential religions in the world, Buddhism, does not believe in a personal God to begin with.
Es hat also zum Beispiel keinen Sinn zu behaupten – wie dies viele christliche Kreationisten tun – der Urknall lege den Schluß nahe, daß die Welt die Hervorbringung eines persönlichen Schöpfergottes ist, wenn eine der tiefsten und einflußreichsten Religionen der Welt, der Buddhismus, den Begriff eines persönlichen Gottes überhaupt nicht kennt.

regie sustantivo

'I can't do it here, I have to go into the production studio.'
»Das geht hier nicht, dafür muss ich in die Regie.«

Direction, photography, production design, locations—admirably done.
Regie, Kamera, Szenenbild, Drehorte – alles bewundernswert.

Goethe directs an unsuccessful production of Heinrich von Kleist’s The Broken Jug.
Unter Goethes Regie wird Kleists »Zerbrochner Krug« aufgeführt. Mißerfolg.

he felt ready to take on the production if I agreed to write the script.
er sei willens, selbst die Regie zu übernehmen, wenn ich mich bereit erkläre, das Drehbuch zu schreiben.

“Yeah, well, us Jesuit products run the world—we're just humble about it.
Tja, wir Jesuitenschüler regieren die Welt – aber wir bleiben trotzdem bescheiden.

She'd been a decent actress, taking solid supporting roles in a couple of university productions and directing some studio plays.
Eine Zeit lang war sie eine gute Schauspielerin gewesen, hatte Nebenrollen in Collegeaufführungen übernommen und sogar Regie geführt.

lieferung sustantivo

All the product was destroyed. An entire shipment.
Dabei sei die ganze Ware vernichtet worden. Eine ganze Lieferung.

Why shouldn’t product delivery follow promised order sooner rather than later?
Warum kann die Lieferung nicht etwas schneller nach der angekündigten Bestellung erfolgen?

But they were cautious; as with a batch of cocaine, they first tested the quality of the products the Chinese factories sold them.
Doch die Clans gaben sich nicht mit dem Augenschein zufrieden, sondern probierten wie bei den Drogen die Qualität der chinesischen Lieferungen zuerst aus.

The Forestry wanted a stake in this mission, and delivering certain products was your price of admission." She was smiling oddly.
Die Forstverwaltung wollte einen Fuß in dieser Mission haben, und die Lieferung bestimmter Produkte war euer Preis für die Teilnahme.« Sie lächelte merkwürdig.

He saw the potential in Henry Ford’s pioneering mass production of automobiles, and in 1906 Firestone was chosen by Ford to supply the tires for the Model T.
1906 erhielt Firestone von Ford den Zuschlag für die Lieferung der Reifen für das Model T.

Roper and his colleagues were offering them was trouble-free, door-to-door shipment of their product to the emerging markets of Central and Eastern Europe.
Roper und seine Kollegen hätten ihnen etwas anderes anzubieten: eine problemlose Haus-zu-Haus-Lieferung ihres Produkts zu den aufstrebenden Märkten von Mittel- und Osteuropa.

If we didn’t “sell through,” sell all the shoes in our most recent order, and quickly convert that product into cash, we’d be in big trouble.
Wenn wir nicht »durchverkauften«, also wenn wir nicht alle Schuhe der letzten Lieferung restlos verkauften, und diese Produkte schnell wieder in Bargeld verwandelten, hätten wir ein riesiges Problem.

They also had no difficulty increasing their imports from Sweden and Switzerland, and, through a few simple design changes, they were able to greatly reduce their need for ball bearings in aircraft production.
Sie hatten keine Schwierigkeiten, ihre Lieferungen aus Schweden und der Schweiz aufzustocken. Und durch einige kleinere Änderungen am Design gelang es ihnen, den Bedarf an Kugellagern beim Bau von Flugzeugen erheblich zu reduzieren.

ausstoß sustantivo

Without being connected to the rover, it no longer had my CO2 production to deal with.
Da er nicht mehr mit dem Rover verbunden war, musste er auch nicht mehr meinen CO2-Ausstoß verarbeiten.

Estimates ranged from a staggered production rate of fifty or so per year, to several thousand.
Die Schätzungen bewegten sich zwischen einem zeitversetzten Ausstoß von ungefähr fünfzig im Jahr und mehreren Tausend.

The most embarrassing controversy for defenders of this model involves coolant factories in India and China that emit the highly potent greenhouse gas HFC-23 as a by-product.
Höchst peinlich für die Vertreter dieses Modells war die Auseinandersetzung um Kühlmittelfabriken in Indien und China, die das hochpotente Treibhausgas HFC-23 (Fluoroform) ausstoßen.

RYAN HAD GOTTEN a hot three pages done—not a very productive day, and he couldn't claim that the artistry of his prose demanded a slow writing pace.
Ryan hatte ganze drei Seiten geschafft – kein sehr produktiver Tag, zumal er nicht behaupten konnte, dass der schleppende Ausstoß durch eine kunstvolle Prosa aufgewogen wurde.

At ground level, inspectors wearing bulky, enhanced aiware checked a continuous shower of some product—objects roughly the size and shape of a human thumb—waving laser pincers to grab a few of them before they fell into a waiting bin.
Unten, im Bereich des Erdgeschosses, überprüften Inspektoren mit besonderer KIware einen kontinuierlichen Ausstoß von Produkten in der Größe eines menschlichen Daumens und wählten mit Lasergreifern einige von ihnen aus, bevor die Dinger in einen Auffangbehälter fielen.

Aiken sent Alberonn to check it out and it was discovered that a cadre of Aiken’s jumped-up gold-torcs (the ones without any significant latencies) had been running a scam, forcing production to unnaturally high levels by overworking the bares and ramas, then selling surplus goodies on the Lowlife black market.
Aiken schickte Alberonn, die Sache nachzuprüfen, und es stellte sich heraus, daß Aikens Kader von Goldträgern ehrenhalber (diejenigen ohne wesentliche latente Gaben) Betrug verübten. Sie hatten einen unnatürlich hohen Ausstoß erzielt, indem sie die Bloßhalsigen und Ramas sich abhetzen ließen, und den Überschuß an Waren auf dem Schwarzen Markt der Geringen verkauft.

serienmäßig adjetivo

According to NSA documents, FAIRVIEW “is typically in the top five at NSA as a collection source for serialized production”—meaning ongoing surveillance—“and one of the largest providers of metadata.”
NSA-Dokumenten zufolge rangiert FAIRVIEW »regelmäßig in den Top Five der NSA als Sammelquelle für serienmäßige Erfassung« – das heißt, zur fortlaufenden Überwachung – »und zählt zu den größten Lieferanten von Metadaten«.

Still, such practical matters hardly impacted the thinking of Patrick Wayne; anyone could purchase a production Lincoln, but to spend a quarter of a million dollars on one of only two hand-built cars of the future?
Dennoch beeinträchtigten derlei praktische Dinge die Ansicht Patrick Waynes kaum – einen serienmäßigen Ford konnte sich jeder kaufen, aber eine Viertelmillion Dollar für eines von nur zwei von Hand gebauten Autos der Zukunft?

beibringung sustantivo

No, it wasn’t exactly a letter of complaint, he wouldn’t presume to go that far, more an inquiry: was the Health Insurance really within their rights to make the payment of the Confinement and Nursing Mother’s Allowance dependent on the production of those forms?
Nein, es ist kein Beschwerdebrief, so hoch versteigt er sich nicht, es ist nur eine Anfrage: darf die Krankenkasse die Auszahlung von Wochen- und Stillgeld von der Beibringung dieser Unterlagen abhängig machen?

vorführung sustantivo

TV allowed you to do even more effectively what the best pitchmen strove to do in live demonstrations — make the product the star.
Damit erreichte das Fernsehen genau das, worum es dem besten Straßenhändler in seinen Live-Vorführungen ging: Es machte das Produkt zum Star.

S.J.’s products had hitherto been sold by pitchmen armed with a mound of vegetables meant to carry them through a day’s worth of demonstrations.
J.s Produkte waren bis dahin von Straßenhändlern vertrieben worden, die genug Gemüse mitbrachten, um die Vorführungen eines ganzen Tages zu bestreiten.

When the Clairol sales team demonstrated their new product at the International Beauty Show, in the old Statler Hotel, across from Madison Square Garden, thousands of assembled beauticians jammed the hall and watched, openmouthed, demonstration after demonstration.
Als die Vertreter von Clairol das neue Produkt auf der International Beauty Show im alten Statler Hotel gegenüber des Madison Square Garden vorführten, drängten sich Tausende Kosmetikerinnen und verfolgten staunend und mit offenen Mündern eine Vorführung nach der anderen.

But Ron understood that the perfect brown is important for the same reason that the slanted glass door is important: because in every respect the design of the product must support the transparency and effectiveness of its performance during a demonstration — the better it looks onstage, the easier it is for the pitchman to go into the turn and ask for the money.
Doch Ron wusste, dass die perfekte Bräune entscheidend war, genau wie die schräge Glastür: Jeder Aspekt des Designs musste die Transparenz und Effizienz des Geräts während der Vorführung sichtbar machen - je besser es auf der Bühne aussieht, um so einfacher ist es für den Verkäufer am Ende, die Kurve zu kriegen und zu kassieren.

Two months later, when he went to see the finished product, he recognized the face and hands in those scenes as his, but when he was shot from a different angle in another scene, he had a most delicious fright: his back, shoulders, and neck were not, in fact, his own.
Bei der Vorführung des Films zwei Monate darauf hatte er zwar sein Gesicht und seine Hände wiedererkannt, doch in einem anderen Auftritt des Kellners waren Rücken, Schultern und Genick nicht die seinen gewesen, und jedesmal, wenn er den Film sah, hatte sich der Kellner einerseits gefürchtet, andererseits eine merkwürdig prickelnde Freude erlebt.

schreiben sustantivo

It produces a better product than an army of scribes.” “Yes.”
Das liefert ein besseres Ergebnis als eine ganze Armee von Schreibern.« »Ja.«

It is the novel that both the productive writer and the tormented writer have always dreamed of writing. Or else:
Es ist der Roman, den sowohl der produktive wie der zerquälte Schriftsteller immer zu schreiben geträumt hatten.

This brought me to a mental standstill. Rossi left no stone unpublished; it was part of his productivity, his lavish genius.
Rossi ließ nie etwas unveröffentlicht, das Schreiben war Teil seiner Produktivität, seines überbordenden Genius.

But they have the millions to hire Silicon Valley whiz kids to write the software, and billions’ worth of product to protect.
Aber sie haben die Millionen, um Genies aus Silicon Valley zu bezahlen, die ihnen die Software schreiben, und müssen Waren im Werte von Milliarden schützen.

Dear Sirs, she would write, I just had to let you know what a lifesaver your product really is .
Sehr geehrte Damen und Herren, würde sie schreiben, ich wollte Ihnen nur mitteilen, dass einem Ihr Produkt wirklich das Leben retten kann …

I’d have to write Ziploc a letter and let them know how useful their product was at keeping water away from firearms.
Man müsste Ziploc einen Brief schreiben und ihnen mitteilen, wie nützlich ihr Produkt war, um Schusswaffen vor Wasser zu schützen.

If you ask a committee to design a product or write a novel, the result comes out like something made by a committee.)
Wenn du einen Ausschuss aufforderst, ein Produkt zu gestalten oder einen Roman zu schreiben, sieht das Ergebnis so aus, als wäre es von einem Ausschuss hervorgebracht worden.)

vorzeigen sustantivo

Addictive and risky products like that should only be available in stateregulated monopoly stores, rationed and sold only to those with a license, and mature in age.
Derartige Gewohnheiten schaffende, gefährliche Produkte dürften nur in staatlich kontrollierten Geschäften gegen Vorzeigen des Ausweises verkauft werden, rationiert, und nur an Leute in reifem Alter.

ziehen sustantivo

They prefer an acidic diet high in animal products, processed and refined foods, and synthetic chemicals.
Sie ziehen saure Nahrung vor, die reich an tierischen Erzeugnissen, verarbeiteten und raffinierten Lebensmitteln sowie synthetischen Chemikalien ist.

The products of their organ farms have healed our injured veterans so that they can fight again.
Unsere verletzten Veteranen wurden durch die Erzeugnisse ihrer Organfarmen geheilt, sodass sie nun erneut in den Kampf ziehen können.

Then I would not have to doubt my every action, to wonder if everything I do might not be the product of my own decay.
Dann müßte ich nicht jede einzelne meiner Taten in Zweifel ziehen, mich nicht fragen, ob nicht alles, was ich tue, die Folge meines Verfalls ist.

But you're saying a television crew can come in, hang around a day or two, and trash our product on national TV.
Aber Sie sagen mir, daß ein Fernsehteam einfach daherkommen, ein paar Tage herumhängen und dann unser Produkt vor den Augen des ganzen Landes in den Dreck ziehen kann.

But they do not merely entice him back into that magic realm, the lost world of his early productivity when he wrote the first scenes of Faust.
Doch sie ziehen ihn nicht nur in das Zauberreich jener versunkenen Welt des früheren Schaffens, als die ersten Entwürfe und Szenen zum »Faust« entstanden.

“It is unwise to claim personal credit for those things that are the product of the dedication and good will of many men,” Varzil said. “And women,” Maura said. “Indeed,”
»Es ist unklug, einen persönlichen Vorteil aus diesen Dingen zu ziehen, die das Ergebnis der Hingabe und des guten Willens zahlreicher Männer waren«, sagte Varzil. »Und Frauen«, sagte Maura.

Jeff helped her roll onto the flat top, inhaling her fragrance and marveling again that this product of the slums was at once so clean and so womanly.
Jeff half ihr, sich auf die flache Mauerkrone zu ziehen. Er sog ihren Körperduft ein und wunderte sich wieder darüber, daß dieses Produkt der Elendsviertel gleichzeitig so sauber und so fraulich war.