Traducción para "private ownership" a alemán

Private ownership

• privatbesitz
• privateigentum

Ejemplos de traducción

privatbesitz

All others, private ownership/Saltkråkan AB.
© Privatbesitz/Saltkråkan AB

That shift from state to private ownership is probably the single largest transfer of assets in human history.
Diese Überführung von Staatseigentum in Privatbesitz ist wohl der größte Vermögenstransfer der Menschheitsgeschichte.

“One would think that a man in your line of work, who sees the tragedies caused by private ownership of guns—”
»Man sollte doch meinen, dass jemand in deinem Beruf, der immer wieder sieht, was für Tragödien der Privatbesitz von Schusswaffen ...«

One of the most heavily altered dogs in private ownership—he’s even been written up in the breeders’ magazines.” Martin smiled wanly.
Einer der am stärksten modifizierten Hunde in Privatbesitz - man hat sogar in den Hundezüchterzeitschriften über ihn geschrieben.« Martin lächelte schwach.

The Saudi royals are unlikely ever to allow private ownership of “upstream” assets—those that are closest to the point at which oil is discovered and brought to the surface.
Es ist unwahrscheinlich, dass die saudische Königsfamilie jemals Privatbesitz an upstream assets (vorgelagerten Vermögenswerten) zulassen wird, also solchen, die dem Punkt am nächsten liegen, wo Öl gefunden und gefördert wird.

It was only in the late eighteenth century, with the industrial revolution and the publication of The Wealth of Nations by Adam Smith, that a more modern form of laissez-faire capitalism with private ownership and banking arose.
Erst im späten 18. Jahrhundert kam durch die industrielle Revolution und die Veröffentlichung von Adam Smiths Der Wohlstand der Nationen der moderne Laissez-faire-Kapitalismus mit Privatbesitz und Banken auf.

The economy has doubled in size every eight years. In a comparatively short space of time, the Party has presided over an epic migration of farmers from the countryside to the cities; an explosion in private ownership–of houses, cars, businesses and shares; the creation of a middle class twice the size of the population of the United Kingdom; and the lifting out of poverty of hundreds of millions of people.
Die Wirtschaftsleistung hat sich alle acht Jahre verdoppelt. In einem relativ kurzen Zeitraum hat unter der Leitung der Partei eine gigantische Landflucht stattgefunden, der Privatbesitz – an Häusern, Autos, Geschäften und Aktien – ist enorm gestiegen, eine Mittelschicht, die zwei Mal so groß ist wie die Bevölkerung Großbritanniens, entstand, und Hunderte Millionen Menschen wurden aus der Armut geführt.

privateigentum

Private ownership of land will be abolished.
Privateigentum an Boden wird ganz abgeschafft.

I asked him if they were prepared for more attacks, since the bourgeoisie reacts like a wild beast when the sacrosanct right of private ownership of property is violated.
Ich fragte ihn, ob sie gerüstet seien für neue Angriffe, denn bei Übergriffen auf sein geheiligtes Privateigentum reagiere das Bürgertum wild.

said, adding that it was in any case high time to take private ownership to the cleaners, time for mankind to become one with itself, on a truly massive scale!
gesagt, es sei ohnehin an der Zeit, dem Privateigentum endlich die Haut abzuziehen, Zeit für das Einswerden der Menschheit mit sich selbst, aber im ganz großen Maßstab!

Is it not remarkable that in the remote reaches of Brazil a group of insurgents is forming a society in which marriage and money have been done away with, in which collective ownership has replaced private ownership?
Ist es nicht beachtlich, daß im hintersten Brasilien eine Gruppe von Aufständischen eine Gesellschaft gründet, in der die Ehe und das Geld abgeschafft sind und das Kollektiveigentum das Privateigentum abgelöst hat?

The Gzilt had never entirely turned their backs on the ideas of both private ownership and money, though the latter had been demoted to being of mostly ceremonial value and both had been detached from what most people regarded as being the most important measure of a person’s worth;
Die Gzilt hatten dem Konzept von Privateigentum und Geld nie ganz den Rücken gekehrt, obwohl Letzteres nur noch zeremoniellen Wert hatte und beides nicht mehr die zentrale Rolle im Leben der meisten Leute spielte – seit Jahrtausenden gab es in der Zivilisation der Gzilt genug für alle.