Traducción para "prevailed was" a alemán

Prevailed was

• durchgesetzt war
• gesetzt war

Ejemplos de traducción

durchgesetzt war

Fortunately, cooler heads had prevailed.
Zum Glück hatten sich kühlere Köpfe durchgesetzt.

A more judicious view had prevailed in the Cabinet;
Eine etwas ausgewogenere Art, die Dinge zu lösen, hatte sich im Kabinett durchgesetzt;

Lady Maud with her customary frankness had prevailed over the Vicar.
Lady Maud hatte sich mit ihrer üblichen Unverblümtheit gegen den Pfarrer durchgesetzt.

Robert’s side of the argument has been prevailing in the scientific debate.
Robert Kohlenbergs Standpunkt in der Frage hat sich in der wissenschaftlichen Debatte durchgesetzt.

The new Khisihn, for some reason, disagreed, but the Khisu has prevailed.
Die neue Khisu war aus irgendeinem Grund dagegen, aber der Khisu hat sich durchgesetzt.

I had been right, everyone else had been wrong, truth had prevailed;
Ich hatte recht gehabt, im Gegensatz zu allen anderen, die Wahrheit hatte sich durchgesetzt.

Wertheimer finally prevailed over his sister and came with me to America and to Glenn.
Wertheimer hat sich aber schließlich gegen seine Schwester durchgesetzt und ist mit mir nach Amerika und zu Glenn.

Evidently Logan's Margaret had prevailed. “How's Mrs. Dobbins?”
»Tatsächlich?« Also hatte sich Logans Margaret wohl durchgesetzt. »Wie geht’s Mrs Dobbins?«

The Means and Berle solution to the rise of the managerial class had prevailed, and it seemed to be working.
Die Lösung von Means und Berle zur Zügelung der Managerschicht hatte sich durchgesetzt und schien zu funktionieren.

In fact, she held it against Lisa that by surviving Emily she might think she’d prevailed.
Eigentlich hielt sie Lisa vor zu glauben, sie habe sich durchgesetzt, weil sie Emily überleben würde.

gesetzt war

Not having staked its reputation on the preservation of the prevailing exchange rate, the new Brandt Government was free to revalue as one of its first acts.
Da die neue Regierung Brandt ihre Reputation nicht auf die Beibehaltung der herrschenden Wechselkurse gesetzt hatte, konnte sie als eine ihrer ersten Amtshandlungen problemlos eine Abwertung vornehmen.

Indeed, Ram Kikura had begun to call her son Robin instead of Tapi, but as he had matured and sobered (though never losing the spark of Robin Goodfellow), Tapi prevailed.
Tatsächlich hatte Ram Kikura begonnen, ihren Sohn nicht Tapi, sondern Robin zu nennen; aber als er reifer und gesetzter wurde (obwohl er niemals das Feuer von Robin Goodfellow verlor), gewann Tapi die Oberhand.

The fixed-income division under Rubin had experienced problems in 1986 as a result of traders not anticipating “unlikely market conditions.”8 Rubin’s traders had placed big bets on the assumption that the prevailing level of interest rates would remain broadly unchanged.
Diese Abteilung war 1986 unter Rubin in Schwierigkeiten geraten, weil Trader „unwahrscheinliche Marktbedingungen“ nicht vorausgesehen hatten. 144 Rubins Händler hatten große Summen auf die Annahme gesetzt, dass die aktuellen Zinsen grundsätzlich unverändert bleiben würden.

(This is one of the more traumatizing kinds of difficulties tied to the experience of same-sex attractions during one’s teenage years—or even at other moments in life: not being able to express what you feel for someone of the same sex. It explains why places where gay people can meet—once you find out they exist and once you are old enough to seek them out—take on such importance, for in them the prevailing understanding of how certain kinds of things work is reversed.) I just wrote “there was no way I could tell him what I felt.”
(Eine der traumatischsten Erfahrungen für heranwachsende, aber auch erwachsene Homosexuelle: dem anderen nicht sagen können, was man für ihn empfindet. Auch deshalb sind Begegnungsorte, sobald man von ihnen weiß und alt genug ist, um dorthin zu gehen, so wichtig. Dort ist von vornherein klar, dass die Regeln des Selbstverständlichen außer Kraft gesetzt sind.) Ich habe geschrieben, es sei mir unmöglich gewesen, »ihm gegenüber meine Zuneigung auszudrücken«. Das ist wahr.