Traducción para "powered by" a alemán

Powered by

• unterstützt von
• bereitgestellt von
• angetrieben von
• angetrieben durch

Ejemplos de traducción

unterstützt von

And helped him to seize power.
Und ihn bei der Machtergreifung unterstützt.

His power is amplified in here.
seine Kraft wird hier sogar noch unterstützt.

He backed Clea with dreadful power.
Er hat Clea mit einer fürchterlichen Macht unterstützt.

As he fed power into the circle, his concentration deepened.
Während er mental den Kreis unterstützte, vertiefte sich seine Konzentration.

The Tabula are very powerful in this country and Shepherd is helping them.
Die Tabula ist in diesem Land sehr mächtig, und Shepherd unterstützt sie.

His sons helped the king consolidate his power.
Seine Söhne unterstützten ihren Vater bei der Absicherung seiner Machtstellung.

What is the point of having aid from a God without power?
Was macht es für einen Sinn, von einem Gott ohne Macht unterstützt zu werden?

the man said, “but when this king took power we supported his mother.”
«Als Edward an die Macht kam, unterstützten wir seine Mutter.»

King Amakira’s position was secure, supported by most of the powerful Ashaki.
König Amakiras Position war gesichert, unterstützt durch die mächtigsten Ashaki.

Not without some external power source boosting the system. Darth Karrid.
Nicht ohne irgendeine externe Energiequelle, die die Systeme unterstützte. Darth Karrid.

bereitgestellt von

Unlike Republic worlds where electricity was supplied by private companies, Ziost’s main power station was a government-controlled facility under military supervision.
Im Gegensatz zu Planeten in der Republik, auf denen Energie von Privatfirmen bereitgestellt wurde, besaß Ziost ein Hauptkraftwerk in Regierungshand, das vom Militär geleitet wurde.

Vinn had provided them with blueprints for the electrical grid, allowing them to identify the three key junction points that needed to be taken out to kill the power supply for their target.
Vinn hatte ihnen die Blaupausen des Stromnetzes bereitgestellt, sodass sie die drei Schlüsselknotenpunkte bestimmen konnten, die ausgeschaltet werden mussten, um die Energieversorgung ihres Ziels stillzulegen.

A large power multiplier, the Ghin repeated to himself as the Himmit gave up and resumed its natural form, approaching the low coffee table the Ghin had made ready in anticipation.
Ein bedeutender Machtverstärker, wiederholte der Ghin bei sich, als der Himmit aufgab, seine natürliche Gestalt annahm und auf den flachen Beistelltisch zuging, den der Ghin in dieser Erwartung auch schon bereitgestellt hatte.

What can I say? It goes with the territory (to make a small pun). To the best of my knowledge, FEMA hasn’t appropriated any money to provide backup generators for cell telephone transmission towers, but I should note that many transmission towers do have generator backup in case of power outages.
Was soll ich dazu sagen? Das liegt eben an meiner Umgebung (um einen kleinen Scherz zu machen). Meines Wissens hat die FEMA keine Haushaltsmittel bereitgestellt, um Mobilfunkmasten mit Notstromaggregaten auszurüsten, aber ich möchte anmerken, dass viele Funkmasten tatsächlich Notstromaggregate aufweisen, um für Stromausfälle gerüstet zu sein.

angetrieben von

“How are they powered?”
»Wie werden die angetrieben?«

It's powered by a Moby.
Das wird von einem Moby angetrieben.

Probably electrically powered.
Vermutlich elektrisch angetrieben.

“What’s powering this thing?”
»Womit wird dieses Ding denn angetrieben?«

The vehicle was powered by a storage battery.
Es wurde von einer Batterie angetrieben.

A powered wheelchair.
Er saß in einem angetriebenen Roll-stuhl.

Powered by lightning, as I recall.
Angetrieben von Blitzen, wenn ich mich recht entsinne.

And Watney’s rover is powered by solar panels.”
Watneys Rover wird von Solarmodulen angetrieben.

“Rockets,” I said, “are powered by flame.”
»Raketen«, sagte ich, »werden von Flammen angetrieben.«

angetrieben durch

Powered by lightning, as I recall.
Angetrieben von Blitzen, wenn ich mich recht entsinne.