Traducción para "plenitude" a alemán

Plenitude

• fülle

Ejemplos de traducción

fülle

Abundance and excess oppose our plenitude.
Die Fülle, die Überfülle leistet unserer Vollkommenheit Widerstand.

It was not expected that everyone would eat such a plenitude of food;
Niemand erwartete, daß jeder eine derartige Fülle von Speisen verzehrte.

What he liked about these books was their sense of plenitude and economy.
Was ihm an diesen Büchern gefiel, war ihr Sinn für Fülle und Sparsamkeit.

Religion would reach deeper if it was the expression of the experience of plenitude.
Religionen würden tiefer reichen, wenn sie Ausdruck der Erfahrung von Fülle wären.

Another element that distinguished this summer and autumn for the Divers was a plenitude of money.
Ein anderer Faktor, der diesen Sommer und Herbst prägte, war eine Fülle von Geld.

A shop projecting science and plenitude, a tobacconist’s, caught his eye.
Ein Geschäft, das Fülle und wissenschaftliche Ordnung verhieß, ein Tabakgeschäft, stach ihm ins Auge.

And out of the plenitude of contradictions that made up humans, the child reached for him.
Und aus der Fülle der Widersprüche heraus, die die Menschen ausmachten, griff das Kind nach ihm.

‘You are right,’ said Gentry, ‘though the paucity of material may be in itself as significant as a plenitude.’
»Sie haben recht«, sagte Gentry, »doch das Wenige kann in sich so bedeutsam sein wie eine Fülle.«

Do we require a plenitude of universes as well as of stars, of time, to justify our existence?
Brauchen wir eine Fülle von Universen wie von Sternen und Zeit, um unsere Existenz zu rechtfertigen?

That was the price she paid from that moment on, and she was pleased, thought it cheap in comparison with the plenitude of the instant.
Das war der Preis, den sie bezahlen mußte, und sie hielt ihn für gering im Vergleich zur Fülle des Augenblicks.