Traducción para "play acting" a alemán

Play acting

sustantivo

• komödie
• schauspielerei

Ejemplos de traducción

komödie sustantivo

What’s the point of all this play-acting?
Warum müssen sie dann diese Komödie spielen?

I make allowances for her play-acting. It's always present, mixed up with her sincerity.
Ich spiele die Komödie mit. In all ihrer Aufrichtigkeit steckt immer etwas Theater.

instead, and with a lamentable lack of histrionic ability, she begged her irritably not, for goodness sake, to start any of her play-acting; and before Selina could recover from this set-back Nell completed her discomfiture by saying in a tone of grave reproof: ‘Indeed, Selina, you must not make-believe over this, for I am afraid it is much more serious than you have any idea of.’
Und ehe Selina sich von diesem Schlag zu erholen vermochte, vollendete Nell ihre Niederlage dadurch, daß sie ungeheuer vorwurfsvoll sagte: «Tatsächlich, Selina, jetzt darfst du keine Komödie spielen, denn ich fürchte, es ist weit ernster als du ahnst.» Danach war nicht mehr daran zu denken, daß sie ihre Rolle bis zu dem ersehnten dramatischen Höhepunkt werde spielen können.

schauspielerei sustantivo

'It's just play-acting!
Das ist doch nur Schauspielerei!

Play-acting! As she had play-acted all along.
Schauspielerei! Wie sie mir die ganze Zeit nur etwas vorgespielt hatte.

This was serious work, not play-acting.
Das hier war ernsthafte Arbeit, keine Schauspielerei.

It had felt a lot like play-acting.
Es war ihm wie Schauspielerei vorgekommen.

We had no need for play-acting and exaggeration.
Wir haben keine Schauspielerei, keine Übertreibung gebraucht.

But that was enough play-acting and guestliness.
Aber damit war es genug der Schauspielerei und der Rolle des höflichen Gasts.

I suppose it's a form of play-acting.
Ich nehme an, es handelt sich dabei um eine Art Schauspielerei.

“Besides, I’m a little tired of all our play-acting here on the Throne World.
Außerdem habe ich die ganze Schauspielerei hier auf der Thronwelt satt.

Sir John tried the Banishing Ritual several times, but it was mere play-acting.
Zwar versuchte er das Vertreibungsritual an diesem Abend noch mehrmals, aber es blieb reine Schauspielerei.