Traducción para "places to go" a alemán

Places to go

• orte, wo man hingehen sollte
• orte zu gehen

Ejemplos de traducción

orte, wo man hingehen sollte

And there was no place to go except the hospital.
Und das Krankenhaus war der einzige Ort, wo er hingehen konnte.

The last place she'd go right now is to the coppers.
Die Bullen wäre der letzte Ort, wo sie hingehen würde.

I had the feeling that they were just desperate and there was no other place to go.
Ich hatte das Gefühl, sie waren einfach nur verzweifelt, und es gab keinen anderen Ort, wo man hingehen konnte.

‘Have you got a place to go to…? Relatives somewhere?’ his wife asks.
»Habt ihr einen Ort, wo ihr hingehen könnt … Verwandtschaft?«, fragt die Bäuerin.

“Nice try, but the only place I’m going is in there.” She swung her lightsaber toward the grotto entrance.
»Netter Versuch, aber der einzige Ort, wo ich hingehe, ist da rein.« Sie schwang ihr Lichtschwert in Richtung des Grotteneingangs.

Fezzik closed his eyes, trying to think—there was a proper place to go when plans went wrong, but he couldn’t quite remember it.
Fezzik schloss die Augen und versuchte nachzudenken. Es gab doch einen Ort, wo er hingehen sollte, wenn Pläne schiefgingen, aber er konnte sich nicht recht erinnern.

“Adèle? This is Lucia … yes, very well … you have read the papers?… yes, but there are certain difficulties … it is a matter of only two more days, and then no difficulties … no, no more, if there is just one more place to go … you understand?… if Marie could go for two days to her sister … no, no, Adèle … darling, listen … it would then be better for everyone, you understand … no scandals, no publicity … Adèle listen … yes, yes, of course … he will understand.” She grinned at me. “She is consulting with Patrick.”
»Adèle? Hier ist Lucia … ja, sehr gut … haben Sie die Zeitungen gelesen? … Ja, aber es gibt gewisse Schwierigkeiten … es handelt sich nur noch um zwei Tage, dann ist alles vorbei … nein, nicht mehr, ich brauche noch mal einen Ort, wo ich hingehen … verstehen Sie? … Wenn Marie für zwei Tage zu ihrer Schwester fahren könnte … nein, nein, Adèle … hören Sie zu, meine Liebe … dann wäre es für alle besser, verstehen Sie … keine Skandale, keine Publicity … hören Sie zu, Adèle … ja, ja, natürlich … er wird es verstehen.« Sie lächelte mir vergnügt zu.

orte zu gehen

tuned in to this place. Let’s go.”
habe mich auf diesen Ort eingestellt. Gehen wir.