Traducción para "pin cushion" a alemán

Pin cushion

sustantivo

• nadelkissen

Ejemplos de traducción

nadelkissen sustantivo

I’ve got to buy a pin-cushion for the Ladies’ Cloakroom.
Jetzt soll ich für die Damengarderobe ein Nadelkissen besorgen.

It took only a few seconds for Neth's face to feel like the embattled surface of a pin cushion;
Es dauerte nur ein paar Sekunden, und Neth hatte das Gefühl, sein Gesicht wäre so zerstochen wie ein Nadelkissen.

Under the hedgerows the hedgehogs lay among the leaves like a set of pin-cushions, while Toad and the lizards kept out of sight in the undergrowth.
Unter den Hecken lagen die Igel wie Nadelkissen verborgen, während die Kröte und die Eidechsen sich im Unterholz versteckten.

And there was a pin cushion on the dressing-table and lavender bags in the wardrobe and the blue rug, covering the worn patch of carpet.
Ein Nadelkissen lag auf der Frisierkommode, Lavendelsäckchen verströmten im Schrank ihren Duft, und nach wie vor verdeckte der blaue Läufer eine verschlissene Stelle im Teppich.

A dead Acka looking like a pin cushion, with shafts sticking out all over him, was not something Jim wanted to explain to the young dragon's family at Cliffside—
Jim würde der Familie des jungen Klippendrachen nicht gerne erklären, warum Acka wie ein Nadelkissen aussah, so voller Pfeile und dazu noch tot.

Enlarged, the mass revealed cluster upon cluster of much smaller needle-like objects, in all manner of arrangements; rolled, bundled, pointing outward in pin-cushion radiants.
Vergrößert zeigte die Masse Haufen vieler kleinerer nadelförmiger Objekte in allen möglichen Anordnungen: gerollt, gebündelt und wie auf einem Nadelkissen nach außen gerichtet.

I feel a surge of hope, and my hope is justified: Ingrid sits down and opens the lid and it's just like the good old days, there's a complete pharmacy in there with the pin cushions and thimbles.
Hoffnung wallt in mir auf, und sie wird nicht enttäuscht: Ingrid setzt sich, öffnet den Deckel und wie in den guten alten Tagen tut sich, neben Nadelkissen und Fingerhüten, eine komplette Apotheke auf.

To Sebastian he said: ‘My dear, I should like to stick you full of barbed arrows like a p-p-pin-cushion,’ and to me: ‘I think it’s perfectly brilliant of Sebastian to have discovered you. Where do you lurk?
Zu Sebastian sagte er: »Am liebsten würde ich dich mit Pfeilen spicken wie ein N-N-Nadelkissen, mein Lieber.« Und zu mir: »Ich finde, es war absolut genial von Sebastian, dass er Sie entdeckt hat. Wo halten Sie sich versteckt?

and she put me in the way of making these little thread-cases, pin-cushions and card-racks, which you always find me so busy about, and which supply me with the means of doing a little good to one or two very poor families in this neighbourhood.
und sie hat mir gezeigt, wie man diese kleinen Garnkästchen, Nadelkissen und Kartenhalter macht, mit denen Sie mich immer beschäftigt finden und die mich in die Lage versetzen, ein oder zwei sehr armen Familien in der Nachbarschaft Gutes zu tun.

Besides, the Dougdales had brought house parties to Alconleigh for Aunt Sadie’s dances when Louisa and Linda came out and had given Louisa, for a wedding present, an antique pin cushion, curiously heavy because full of lead.
Außerdem hatten die Dougdales zuweilen ihre eigenen Gäste zu den Bällen nach Alconleigh mitgebracht, die Tante Sadie veranstaltete, als Louisa und später Linda »eingeführt« wurden, und sie hatten Louisa zu deren Hochzeit ein altertümliches, mit Blei gefülltes Nadelkissen von erstaunlichem Gewicht geschenkt.