Traducción para "piled high" a alemán

Piled high

• hoch gestapelt
• hoch aufgetürmt
• stapelten

Ejemplos de traducción

hoch aufgetürmt

Her black hair is piled high and knotted on top of her head.
Ihr schwarzes Haar ist hoch aufgetürmt und oben auf dem Kopf zusammengelegt.

There was snow on the ground, too, piled high against the edges of the lot and crusted with ice.
Auf dem Boden lag Schnee; an den Rändern des Parkplatzes war er hoch aufgetürmt und von Eis überkrustet.

The table is also surrounded by books: stacks and stacks of them, piled high on metal carts.
Rund um den Tisch liegen Bücher: Stapel über Stapel, hoch aufgetürmt auf Metallrollwagen.

They placed their burdens in the center of the clearing next to bark and vine already piled high.
Sie legten ihre Last in die Mitte der Lichtung neben die bereits hoch aufgetürmten Rinden und Ranken.

Her dreadlocks are piled high and decorated with pink chopsticks that match her shiny pink dress.
Ihre Dreadlocks, die sie hoch aufgetürmt trägt, sind mit rosa Essstäbchen geschmückt, passend zu ihrem glänzenden rosa Kleid.

She sat at her dressing table shrine, slightly flushed from her bath, her damp hair piled high on her head.
Noch leicht gerötet vom Badewasser, das feuchte Haar hoch aufgetürmt, saß sie vor ihrem Frisierschrein.

The round willow baskets the porters used to carry produce were piled high; a few carts stood empty.
Die runden Weidenkörbe, in denen die Träger die Waren transportierten, waren hoch aufgetürmt, und ein paar leere Karren standen herum.

Her hair was rich and thick, piled high on her head and held in heavy-plaited coils by four ivory pins.
Ihr volles, dichtes Haar war auf ihrem Kopf hoch aufgetürmt und zu Schnecken geflochten, die durch vier Nadeln aus Elfenbein gehalten wurden.

She looked quite doll-like in the morning light, with her old face carefully made up and her golden hair piled high upon her head.
Sie sah im Morgenlicht ziemlich puppenhaft aus, das alte Gesicht sorgfältig geschminkt und das goldene Haar hoch aufgetürmt.

That was when the guards chose their victim: A baker with an armload of bread loaves piled high, his face tucked behind to hide, had backed off and was skirting the crowd.
In diesem Augenblick suchten sich die Männer ihr Opfer aus: einen Bäcker mit hoch aufgetürmten Brotlaiben auf den Armen, der sein Gesicht dahinter verbarg, war zurückgetreten und ging dann um die Menschenmenge herum.

stapelten

Her desk was piled high with briefs.
Auf ihrem Schreibtisch stapelten sich die Akten.

The melons were piled high in the scummy gutter.
Die Melonen stapelten sich in der dreckigen Gasse.

He was sitting behind a desk piled high with paper.
Er saß an einem Schreibtisch, auf dem sich die Akten stapelten.

They were piled high, even on the bed beneath the window.
Sie stapelten sich selbst auf dem Bett, das unter dem Fenster stand.

The crockery was piled high on the table, sideboards and in the sink.
Das Geschirr türmte sich auf Tisch und Anrichte und stapelte sich in der Spüle.

There were boxes piled high in front of the windows facing the backyard.
Mehrere Kisten stapelten sich vor den Fenstern, die zum Garten hinausgingen.

I ran across from the kitchen to my bed that was piled high with the couch.
Dann rannte ich von der Küche zu meinem Bett, auf dem sich die Couchteile stapelten.

“More for me.” He skyhooked a plate piled high with some of everything.
»Bleibt mehr für mich.« Er angelte sich einen Teller, auf dem sich ein bisschen von allem stapelte.

Garbage littered the streets and was piled high in the buildings' service lanes.
Überall lag Müll auf den Straßen und stapelte sich in den Versorgungszufahrten der Gebäude.

Fresh loaves of rye bread piled high in baskets sat beside each plate.
In Körben stapelten sich knusprige Laibe Roggenbrot.