Traducción para "pick on" a alemán

Pick on

verbo

• aussuchen
• herumhacken

Ejemplos de traducción

aussuchen verbo

Can I pick another?
»Kann ich mir eine andere aussuchen?«

“How am I supposed to pick?”
»Wie soll ich mir da einen aussuchen?«

You can take your pick.
»Sie können es sich selbst aussuchen.«

We’ll take our pick.
Wir werden uns eins aussuchen.

“I can’t pick and choose.
Ich kann mir meine Gegner nicht aussuchen.

How was she supposed to pick the cards?
Wie sollte sie die Karten aussuchen?

“Do I get to pick the engineer?”
»Kann ich mir den Ingenieur aussuchen?«

“I’ll pick a few out for you.”
»Ich werde ein paar für dich aussuchen.«

You’ll have to pick something else.”
Du musst dir was anderes aussuchen.

herumhacken verbo

It’s not that I want to pick on men.
Ich will nicht auf Männern herumhacken.

He’ll find someone else to pick on.
Er wird jemand anders finden, auf dem er herumhacken kann.

Like they're picking on the citizens.
Sähe doch so aus, als würden sie auf unbescholtenen Bürgern herumhacken.

“Why should I, when all you do is pick on me?”
[33] »Warum auch? Wenn du doch bloß auf mir herumhackst.«

“I wish you’d stop picking on Seth.
Mir wäre es lieber, du würdest nicht weiter auf Seth herumhacken.

Wade, why are you always picking on Micah?
»Vera, wieso musst du eigentlich immer auf Mike herumhacken?«

But the Fates, who love picking on a loser, had thrown every lousy trick at me.
Aber die Parzen, die mit Vorliebe auf den Verlierern herumhacken, hatten diesmal alle üblen Streiche an mir ausprobiert.

“That game of Challenge, those kids who were picking on her, the fact that she’s gone again.
Diese Sache mit dem Challenge-Game, die Jugendlichen, die auf ihr herumhacken, und die Tatsache, dass sie wieder abgehauen ist.

‘It was one fight. He was sticking up for some girl the kids pick on.’ ‘She’s not some girl,’ Park growled.
»Es war ein Kampf. Er ist für ein Mädchen eingetreten, auf dem die anderen herumhacken.« »Sie ist nicht nur irgendein Mädchen«, knurrte Park.

I'm not gonna have you pick on me all the way to the Bank, just to psych me out, or whatever the hell it is you think you're doing."
»Ich lasse nicht während der ganzen Fahrt zur Bank auf mir herumhacken, nur um meine Nerven zu strapazieren, oder was immer Sie sich davon versprechen.«