Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
The regulars downstairs in the piano bar sipping their dry martinis.
Die Stammgäste unten in der Pianobar mit ihren trockenen Martinis.
I made a face. “Come on, let’s get out of here.” “Where to?” “A piano bar.”
Ich verzog das Gesicht. «Komm schon, machen wir uns auf!» «Wohin?» «In eine Pianobar.»
Fortunately, the piano bar was just wacky enough to distract him—as I’d hoped it would be.
Zum Glück war die Pianobar verrückt genug, um ihn abzulenken – wie ich gehofft hatte.
Once, Cary Grant sat down next to me in the piano bar and began rubbing my leg.
Einmal setzte sich Cary Grant in der Pianobar neben mich und langte mir ans Bein.
Soon after her husband died, Sachi opened her own small piano bar in the fashionable Roppongi neighborhood.
Nach dem Tod ihres Mannes eröffnete Sachi eine kleine Pianobar in Roppongi.
Its piano bar, for example, was a small masterpiece of light and cleverly private spaces, and its brasserie vied determinedly for the title of the best restaurant in Bombay.
Die Pianobar war ein kleines Kunstwerk aus Licht und sorgfältig arrangierten Nischen, und die Brasserie wetteiferte mit anderen um den Rang des besten Restaurants von Bombay.
Chicago was not a city known for its sophisticated cuisine, but the family had relatives there who agreed to sponsor her. A classmate at the cooking school introduced her to a small piano bar downtown, and soon she was playing there.
Chigaco ist nicht gerade für seine Gourmetküche bekannt, aber sie hatte dort Verwandte, die für sie bürgen konnten. In dieser Zeit spielte sie in einer kleinen Pianobar;
One night, a while after we’d become friends, we were sitting in The Red Room, a piano bar that had become our favorite place to just mellow out, when Lindsey came in with some friends and stopped at our table to say hi to me.
Eines Abends, nachdem wir uns angefreundet hatten, saßen wir im Red Room, einer Pianobar, die unser Lieblingslokal geworden war, wenn wir uns einfach irgendwo ein bisschen entspannen wollten, als Lindsey mit ein paar Freunden hereinkam und an unserem Tisch stehen blieb, um mir hallo zu sagen.
Like her adopted family, this privileged girl, who waltzed through her exams, who earned her pocket money as a singing waitress in a piano bar, who organized a student trip to Prague (including a visit to Theresienstadt), who had the choice of three women’s debating societies, knew exactly what she wanted out of life. And Margriet?
So wie Isabelles Adoptivfamilie wusste dieses privilegierte Mädchen, das lächelnd seine Prüfungen bestand, sich sein Taschengeld als singende Kellnerin in einer Pianobar verdiente, eine Studienreise nach Prag (einschließlich eines Besuchs in Theresienstadt) organisierte und zudem Mitglied in drei Damenverbindungen war, genau, wie es sein Leben gestalten wollte. Und Margriet?
And the robot loves his master, alien loves his saucer, Superman loves Lois, Lex, and Lana, Luke loves Leia (till he finds out she’s his sister), and the exorcist loves the demon even as he leaps out the window with it, in full soulful embrace, as Leo loves Kate and they both love the sinking ship, and the shark—God, the shark loves to eat, which is what the mafioso loves, too—eating and money and Paulie and omertà—the way the cowboy loves his horse, loves the corseted girl behind the piano bar, and sometimes loves the other cowboy, as the vampire loves night and neck, and the zombie—don’t even start with the zombie, sentimental fool; has anyone ever been more lovesick than a zombie, that pale, dull metaphor for love, all animal craving and lurching, outstretched arms, his very existence a sonnet about how much he wants those brains?
Und der Roboter liebt seinen Herrn, der Alien liebt die Untertasse, Supermann liebt Lois, Lex und Lana, Luke liebt Leia (bis er entdeckt, dass sie seine Schwester ist), und der Exorzist liebt den Dämon, während er in inniger Umarmung mit ihm aus dem Fenster springt, so wie Leo Kate liebt und sie beide das sinkende Schiff, und der Hai, mein Gott, der Hai liebt sein Essen, ebenso wie der Mafioso – für den es nichts gibt außer Essen und Geld, Paulie und Omertà –, und der Cowboy liebt sein Pferd, liebt die Schöne im Korsett in der Pianobar und manchmal auch einen anderen Cowboy, so wie der Vampir Nacht und Hals liebt, und vom Zombie ganz zu schweigen: War jemals jemand liebeskranker als ein Zombie, diese blasse, dumpfe Metapher für die Liebe, die nur aus animalischer Gier und Getorkel besteht und deren Existenz nichts anderes ist als ein Sonett über die Sehnsucht nach dem fehlenden Gehirn?
They were surrounded by new affectionate friends at the piano bar.
Sie waren an der Piano-Bar von bewundernden Freunden umgeben.
They hang out in the piano bar, all times of the day.
Sie sitzen zu jeder Tages- oder Nachtzeit in der Piano-Bar herum.
When Bunny played the piano bar at the Holiday Inn, he had many, many secrets.
Bunny hatte, wenn er in der Piano-Bar der Holiday Inn spielte, viele Geheimnisse.
So was Beatrice Keedsler, but she kept her dismay to herself as she sat at the piano bar with Karabekian.
Auch Beatrice Keedsler war empört, aber sie schluckte ihren Ärger herunter, solange sie mit Karabekian an der Piano-Bar saß.
The shop downstairs, Brandy’s Piano Bar, was a corny-looking nightspot I could have passed a thousand times without once noticing.
Der Laden darunter, Brandy’s Piano Bar, war ein schmierig wirkendes Nachtlokal, an dem ich vielleicht schon tausendmal vorbeigekommen war, ohne es ein einziges Mal wahrgenommen zu haben.
So I had Beatrice Keedsler say to Rabo Karabekian there at the piano bar, “This is a dreadful confession, but I don’t even know who Saint Anthony was.
So ließ ich also Beatrice Keedsler dort an der Piano-Bar zu Rabo Karabekian sagen: »Ich schäme mich furchtbar, aber ich muß gestehen, ich weiß nicht einmal, wer Antonius war.
On the ground floor, there was a small beauty parlor and a barber shop, a florist’s, a coffee shop, a cozy piano bar, a tiny but elegant delicatessen, and an automatized post office, all for resident patronage.
Im Erdgeschoß befanden sich ein Schönheitssalon und ein Friseur, ein Blumenladen, ein Café, eine gemütliche Piano-Bar, ein kleiner, aber erlesener Feinkostladen sowie ein Postamt – alles nur für die Hausbewohner.
My headache intensifies, and I close my eyes and a memory rises like a cough – playing ‘Sweet Georgia Brown’ at Ciro’s piano bar in Paris, with a stranger’s hand resting softly on my shoulder.
Die Kopfschmerzen werden stärker, und ich schließe die Augen, während sich eine Erinnerung aufdrängt wie ein Hustenreiz – Ciro’s Piano-Bar in Paris, wo ich Sweet Georgia Brown spiele, die sanfte Hand einer Fremden auf der Schulter.
Eldon himself had a look through the peephole, told Wayne that there was a man seated at the piano bar who had been paid fifty thousand dollars for sticking a piece of yellow tape to a green piece
Eldon riskierte einen Blick durch das Guckloch und erzählte Wayne, dort an der Piano-Bar säße ein Mann, der fünfzigtausend Dollar dafür erhielt, daß er einen gelben Klebestreifen auf ein grünes Stück Leinwand geklebt hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test