Traducción para "photo session" a alemán

Photo session

• fototermin
• fotosession
• foto-session

Ejemplos de traducción

fototermin

I suspect they rented the girl for the photo sessions.
Aber irgendwie habe ich den Verdacht, dass sie sich für die Fototermine einfach ein Mädel ausgeliehen haben.

He had been in the middle of a photo session but had been called outside and told about the letter.
Man hatte ihn mitten aus einem Fototermin geholt und von dem Brief unterrichtet.

Then I spotted the white building in the background and remembered the morning’s photo-session on the hilltop.
Dann entdeckte ich das weiße Gebäude im Hintergrund und erinnerte mich an den Fototermin vom Vormittag auf diesem Hügel.

Not after last night’s covert photo session in his basement—that extra room nobody’s supposed to know about.
Nicht nach dem geheimen Fototermin letzte Nacht in seinem Keller – in diesem Extrazimmer, von dem niemand etwas wissen soll.

During the endless photo sessions up in their suite, one cameraman requested John to lie on a bed, the better to show off what Americans termed his “pixie boots.”
Während der endlosen Fototermine in ihrer Suite bat ein Kameramann John, sich aufs Bett zu legen, damit man seine Stiefel besser sehen konnte, die man in Amerika »Pixie Boots« nennt.

He had worn a silver herringbone-weave Armani over a black silk T-shirt for the photo session, the corner of an ebony silk handkerchief peeked strategically from the breast pocket.
Beim Fototermin hatte er über einem schwarzen Seiden-T-Shirt einen silbergrauen Armani-Anzug mit Fischgrätmuster getragen, aus dessen Brusttasche strategisch geschickt ein ebenholzfarbenes Seidentuch hervorgelugt hatte.

Sitting in the back of a ZIS-110B limousine, returning from a formal photo session at the Kremlin, Woody said to Volodya: ‘You realize that Germany doesn’t have the money to pay your reparations, don’t you?’
Im Fond einer ZIS-110B-Limousine, auf dem Rückweg von einem offiziellen Fototermin im Kreml, sagte Woody zu Wolodja: »Euch ist doch klar, dass Deutschland nicht das Geld hat, die Reparationen zu bezahlen?«

I saw Stevie and Troy across the room in a swarm of people, Stevie’s hair as dull as one of the goat’s till she could get her hands on a box of Clairol Natural Instincts for the next day’s official photo session. Was I eating too much? Drinking too much? Had I lost control, totally?
Am anderen Ende des Raums sah ich Stevie und Troy, dicht umlagert. Stevies Haar war so stumpf wie das einer Ziege – sie würde vor dem morgigen offiziellen Fototermin eine Flasche Clairol Natural Instincts brauchen. Aß ich zu viel? Trank ich zu viel?

fotosession

Sammy Nilsson knew what happened after the photo session.
Sammy Nilsson wusste, was nach der Fotosession passieren würde.

With a weekly evening photo session we earned as much as a pro footballer.
Mit einer Fotosession pro Woche, die uns nur einen Abend kostete, verdienten wir dasselbe wie ein Spitzenfußballspieler.

“But it’s so hot,” he complained as we began what would be a marathon photo session.
»Es ist aber so heiß«, jammerte er, als unsere Marathon-Fotosession gerade erst anfing.

Tom didn’t know all the facts, but he was certain that the story had neither begun nor ended with that photo session for Midnight Blue.
Er hatte nicht alles über sie herausgefunden, war aber überzeugt davon, dass diese Fotosession für Midnight Blue weder der Anfang noch das Ende der Geschichte gewesen waren.

It wasn’t hard to imagine the lurid kind of photo session he had in mind for Cherry, and how much money he would demand in exchange for keeping the pictures out of circulation.
Es war nicht schwer, sich die schlüpfrige Fotosession vorzustellen, die er mit Cherry plante, und wie viel Geld er noch dafür verlangen würde, dass er die Bilder nicht in Umlauf brachte.

“Don’t fuck this up,” Bang Abbott warned. On one point the Buntermans had been adamant: If Ann showed her face in front of their daughter, the photo session was off.
»Bauen Sie ja keinen Scheiß«, warnte Bang Abbott. Auf einem Punkt hatten die Buntermans bestanden: Wenn Ann im Blickfeld ihrer Tochter auftauchte, würde es keine Fotosession geben.

Today's foray into the unknown, this photo session, comes as a good healing indicator as well as allowing me to indulge in my hobby of photography, my "creative side" as it were.
Der heutige Exkurs ins Unbekannte, in eine Fotosession, bezeugt gute Fortschritte der Genesung und gibt mir gleichzeitig Gelegenheit, meinem Hobby als Photograph, meiner »kreativen Seite« nachzugehen.

A few days after the photo session he went to the launch party for The God of Small Things because he had enjoyed meeting its author and wanted to help her celebrate her big moment.
Wenige Tage nach der Fotosession ging er zur Buchpräsentation von Der Gott der kleinen Dinge, denn er hatte sich gefreut, die Autorin kennengelernt zu haben, und wollte diesen großen Moment mit ihr feiern.

That the gun he had left behind, to make sure that the count would tally after the photo session, was his own.” “The boys said that photographing the confiscated items happened in a rush,” Billy T.
Daß die Waffe, die er zurückgelegt hatte, damit nach dem Fotografieren die Anzahl stimmte, seine eigene war.« »Die Jungs haben gesagt, daß die Fotosession mit den beschlagnahmten Waffen ganz überraschend angesetzt worden ist«, sagte Billy T.

If he understood his own message correctly, upon finishing the photo session at De Klimop he’d gone on a mad ramble through Brussels, a story Joni fortunately hadn’t responded to—if she’d even received it.
Wenn er seinen Text richtig verstand, dann hatte er gleich nach der Fotosession in der Efeu-Schule einen irrwitzigen Fußmarsch durch Brüssel gemacht; zum Glück hatte Joni auf seinen Bericht nicht geantwortet – wenn sie ihn denn überhaupt bekommen hatte.