Traducción para "phenomenal" a alemán
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
adjetivo
He was a hard worker and a phenomenal fish chef.
Er war sehr talentiert und besaß eine sagenhafte Begabung für Fischgerichte.
Marty would have temporary attachment orders cut for a neurosurgeon and her anesthesiologist from a base in Panama; together they have a phenomenal success rate of ninety-eight percent in jack installation.
Es war geplant, eine befristete Dienstverpflichtung für eine Neurochirurgin und ihre Anästhesistin in Panama auszustellen – ein auf Kontakt-Implantate spezialisiertes Team, das eine sagenhafte Erfolgsquote von achtundneunzig Prozent aufwies.
adjetivo
It was a phenomenal number. About a quarter of their entire force.
Das war eine unglaublich hohe Zahl, etwa ein Viertel der gesamten gegnerischen Streitmacht.
The soil teems with a phenomenal variety of worms that writhe and cause the earth to move.
Eine unglaubliche Vielzahl von Würmern befindet sich im Boden, es wimmelt von ihnen, sodass die Erde sich bewegt.
“Ben, this is a phenomenal job,” Lisa said as she turned over the pile and shuffled the pages.
»Ben, das ist eine unglaubliche Leistung.« Lisa drehte den Stapel um und schob die Seiten zusammen.
It was the sort of provocative look that only whores and phenomenally rich and beautiful film stars can get away with.
Es war jener herausfordernde Blick, den sich nur Huren und unglaublich reiche und schöne Filmstars erlauben können.
I would be phenomenally shocked if he and I ever exchanged a meaningful word in our lifetimes.
Es wäre ein unglaublicher Schock für mich, wenn ich auch nur ein einziges vernünftiges Wort mit ihm wechseln würde, solange wir beide leben.
Maybe he didn’t have any goddamned choice, not if this phenomenal, grotesque switch in time turned out to be permanent.
Vielleicht hatte er gar keine gottverdammte Wahl, nicht wenn sich dieser unglaubliche, groteske Zeitsprung als dauerhaft herausstellte.
One of the first things scientists learned about molecular manufacturing was how phenomenally difficult it was to carry out.
Als Wissenschaftler anfingen, sich mit molekularer Herstellung zu beschäftigen, erkannten sie schon zu Anfang, wie unglaublich schwer die Verwirklichung sein würde.
adjetivo
Phenomenal!” He raised his glass toward Jacob. “To modern times!”
Fantastisch.« Er hob das Glas und prostete Jacob zu. »Auf die modernen Zeiten!«
And when I came to the moment of ecstasy, which was quite easy, given his phenomenal stamina, I tasted blood.
Und als ich den Augenblick der Ekstase erlebte, was bei seiner fantastischen Vitalität nicht schwer war, schmeckte ich Blut.
He stood and waited until the ‘Phenomenal surprise!’ and ‘You look so good!’ and ‘I hear you’re back!’ and ‘So fantastic to see you, what is it, seven, eight years?’ were over.
Er wartete ab, bis sie mit ihrem »Was für eine tolle Überraschung!«, »Ich habe von deinem Comeback gehört!« und »Einfach fantastisch, dich wiederzusehen, wie lange ist das her, sieben, acht Jahre?« fertig waren.
N-nope, you weren’t a masochist, you were a fucking normal woman whose body took pleasure in giving joy to others, what can I tell you—you were a cool broad, “sweet baby,” “phenomenal lady,” “stud woman,” mull it over and over again in your head now, this guest-comment (commendation) book—made up of those moments when men don’t lie, maybe you’ll get a drib of balance back into your life: it did happen!
Nein, ich war keine Masochistin, ich war, verdammt nochmal, eine normale Frau, deren Körper sich freute, wenn er einem anderen Freude bereitete, was soll man sagen – ich war einfach ein Klasseweib: eine »süße djewotschka, ein süßes Mädl«, eine »fantastische Frau«, eine »stud woman«, kram nur, wühl jetzt im Gedächtnis, wie in den Eintragungen eines Gästebuchs (nachhallende Ausrufe) von Männern in Momenten, in denen sie nicht lügen; vielleicht kannst du dir dadurch wenigstens ein kleines Stück von deinem seelischen Gleichgewicht zurückholen: so war ich!
adjetivo
It was rather the unknown airmail pilot who'd dared to do what had never been done by any aviator before him, the adored Lone Eagle, boyish and unspoiled still, despite the years of phenomenal fame.
Vielmehr war es der unbekannte Luftpostpilot, der gewagt hatte, was kein Flieger vor ihm gewagt hatte, der von allen bewunderte Einsame Adler, der trotz jahrelangen fabelhaften Ruhms jungenhaft und unverdorben geblieben war.
a time of phenomenal passion and tender romancing.
als eine Zeit phantastischer Leidenschaft und zärtlicher Romanze.
the last months and days of her phenomenally protracted life.
die letzten Monate und Tage ihres auf so phantastische Weise verlängerten Lebens.
The cost of such an ansible conference in realtime was phenomenal, not to mention the annoyance.
Die Kosten einer solchen Verkürzerkonferenz in Echtzeit waren phantastisch, von dem damit verbundenen Aufwand ganz zu schweigen.
What connection was there between the phenomena of the Blueridge Mountains, arid the no less phenomenal performances of the fantastic machine?
Welche Beziehung zwischen den Erscheinungen in den Blauen Bergen und dem nicht minder erstaunlichen Auftauchen des phantastischen Apparates?
She rids you of Cecilia, gives you a phenomenal daughter, changes your entire life, and you don't know what to do for her except to fuck the Dane.
Sie schafft dir Cecilia vom Hals und schenkt dir eine phantastische Tochter, sie verändert dein ganzes Leben, und dir fällt zum Dank nichts Besseres ein, als diese Dänin zu vögeln.
Now that she had stood close to crystal source, felt that phenomenal vibration through bone and nerve, a call to the core of her that her involvement with music had never touched, she was strengthened in her purpose.
Jetzt, nachdem sie so nahe an den Kristallen gestanden und jenes phantastische Vibrieren in jedem Knochen und Muskel gespürt hatte, ein Ruf an ihr Innerstes, an das auch die Musik nie hatte rühren können, fand sie sich in ihrer Absicht bestärkt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test