Traducción para "pertinent" a alemán

Pertinent

adjetivo

• relevant
• sachdienlich
• passend
• einschlägig
• angemessen
• zweckdienlich
• sachbezogen
• erheblich

Ejemplos de traducción

relevant adjetivo

And very, very pertinent.
Und sehr, sehr relevant.

“The pertinent parts.”
»Die relevanten Passagen.«

They are pertinent for several reasons.
Sie sind aus mehreren Gründen relevant.

If these questions have any pertinence.
Ob diese Fragen überhaupt relevant sind.

For them, the option is pertinent and functional.
Für sie ist es eine relevante und funktionale Alternative.

“A very pertinent point,” I said.
»Ein sehr relevanter Hinweis«, sagte ich.

She had no idea why it would be pertinent to her.
Sie hatte keine Ahnung, warum er für sie relevant sein sollte.

Everything, to him, is pertinent now. “Real good idea.”
Offenbar ist für ihn jetzt alles relevant. »Eine echt gute Idee.«

He did not find anything that he thought would be pertinent to the investigation.
Überhaupt fand er nichts, was für die Ermittlungen relevant sein könnte.

The laws they made to preserve a myth are no longer pertinent;
Die Gesetze, die sie machten, um einen Mythos am Leben zu erhalten, sind nicht mehr relevant;

sachdienlich adjetivo

Is this all pertinent?
Ist das alles sachdienlich?

Please confine your remarks to pertinent topics.
Vielleicht haben Sie die Güte, Ihre Bemerkungen auf sachdienliche Themen zu beschränken.

At last, after another hour, Grumman voiced a pertinent query.
Schließlich formulierte Grumman nach einer weiteÂren Stunde eine sachdienliche Frage.

“I was trying to say something pertinent to what we were talking about.”
»Ich habe nur versucht, einen sachdienlichen Beitrag zu unserer Diskussion zu leisten.«

They would then convey the pertinent information to those who had hired the clan’s services.
Diese würden die sachdienlichen Informationen dann an jene weiterleiten, die die Dienste des Klans in Anspruch genommen hatten.

We go in, we make a few pertinent queries, then we go find where Carl has gone. Any questions?
Wir suchen ihn auf, stellen ein paar sachdienliche Fragen und machen uns auf den Weg zu Carl. Noch Fragen?

Then he’d asked a few questions, very sharp and pertinent Pascoe had to admit, before interviewing Hector.
Dann hatte er einige wenige Fragen gestellt, sehr clevere, sachdienliche Fragen, wie Pascoe zugestehen musste, bevor er Hector interviewte.

“What could possibly be pertinent?” Rabiah asked before she could stop herself, although she did take the card from Aeschylus.
»Was sollte denn wohl sachdienlich sein?«, fragte Rabiah unwillkürlich, nahm die Karte jedoch von Aeschylus entgegen.

And to be honest, this is still not a hierarchical office: The person with the most information pertinent to any decision is the one who makes that decision.
Und um ehrlich zu sein: In diesem Büro herrscht immer noch keine Hierarchie. Derjenige, der zu einer Entscheidung die meisten sachdienlichen Informationen beisteuern kann, trifft die Entscheidung.

passend adjetivo

She was out of the room before Jim could think of anything pertinent to say.
Sie war schon aus dem Raum, bevor Jim eine passende Antwort einfiel.

That is a pertinent question, Starbuck, such as one might have expected from a Boston youth.
Das ist eine äußerst passende Frage, Starbuck, wie man sie von einem Jüngling aus Boston erwarten kann.

“I ask people impertinent questions,” I said. “Hopefully turning up pertinent answers.”
„Dann stelle ich Leuten unpassende Fragen“, sagte ich, „die mir hoffentlich passende Antworten einbringen.“

She didn't need to dredge up one of Gram's many pertinent adages to understand what a dangerous way that was to live.
Sie brauchte nicht eins von Grams immer passenden Sprichwörtern zu bemühen, um zu erkennen, wie gefährlich diese Vorgehensweise war.

“You’re frightened of Washington sending you a petticoat?” Priscilla asked the pertinent question in a humble voice. “I’m frightened,”
«Befürchtest du, dass dir Washington Faulconer einen Petticoat schickt?» Diese passende Frage hatte Priscilla mit aller Sanftmut gestellt.

I am not well.” He tried to think of something pertinent to say about the gods, but couldn’t muster the strength to improvise.
Mir geht’s nicht gut.« Er hätte gern noch eine passende Bemerkung über die Götter gemacht, aber hatte nicht die Geistesgegenwart, etwas aus dem Ärmel zu schütteln.

“‘Save me, Lord, from liars and deceivers.’ Psalm 120:2.” Mrs. Hogendobber, as usual, recalled a pertinent scripture. “Forgive me, Mrs.
»›Herr, errette meine Seele von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen.‹ Psalm 120,2.« Mrs Hogendobber hatte wie immer eine passende Bibelstelle parat.

We must also be sure that we answer the same question we posed in the beginning, the one that was informed by our initial goals and motivation, and not one that somehow seems more pertinent or intuitive or easier, now that we’ve reached the end of the thought process.
Zudem müssen wir sicherstellen, dass wir auch tatsächlich die Frage beantworten, die wir zu Beginn gestellt haben und in die unsere anfänglichen Ziele und unsere Motivation eingeflossen sind, statt einer anderen, die wir nun, da wir am Ende des Denkprozesses angelangt sind, irgendwie passender oder intuitiver oder einfacher finden.

einschlägig adjetivo

“May I offer some pertinent information?”
»Darf ich ein paar einschlägige Informationen beisteuern?«

“I’ve seen all the pertinent data. I know the projections.
Ich kenne alle einschlägigen Daten, und ich kenne die Vorhersagen.

he had the advantage because his knowledge was more pertinent than Subble's own.
Er war im Vorteil, weil sein Wissen einschlägiger war als sein eigenes.

“I’ll let you read through the pertinent facts of the case first.”
»Ich lasse dich erst mal die einschlägigen Fakten des Falls durchlesen.«

Says Leo, the great understander of women, drawing from his vast and pertinent experience of such matters.
Weiß Frauenversteher Leo aus reichhaltiger einschlägiger Erfahrung zu berichten.

He wished to debate the failings of capital punishment with the colonists, because he knew most of the history and pertinent statistics;
Er hatte den Wunsch, mit den Siedlern die Wirkungslosigkeit der Todesstrafe zu diskutieren, weil er ihre Geschichte und die einschlägigen Statistiken nahezu lückenlos kannte;

“Yes, sir! The pertinent signatures are new but not unrecognizable.” He whirled to face the captain. “There’s no doubt!”
»Ja Sir! Die einschlägigen Signaturen sind neu, aber durchaus zu identifizieren.« Er wirbelte herum, um den Captain anzusehen. »Es gibt keinen Zweifel.«

For weeks I copied out pertinent entries on India, on various Hindoo cults, and on gems from Encyclopaedia Britannica, the eighth edition, copyright 1855.
Wochenlang exzerpierte ich einschlägige Artikel aus der Encyclopaedia von 1855 über Indien, verschiedene Hindukulte und Edelsteine.

“For pollution, things like that.” “We comply with all pertinent environmental regulations,” Johnson said automatically.
»Zwecks Umweltschutz und dergleichen.« »Wir befolgen alle einschlägigen Umweltschutzauflagen«, beteuerte Johnson in einem Ton, der erkennen ließ, dass sie ein gewohnheitsmäßiges Sprüchlein herunterleierte.

We have learned much during our time amongst the stars, and the most pertinent of those things is that there is always a rational explanation, even for the most mysterious events.
Wir haben viel gelernt in unserer Zeit zwischen den Sternen, und das Einschlägigste ist, dass es immer eine rationale Erklärung gibt, auch für die mysteriösesten Ereignisse.

angemessen adjetivo

“She didn’t ask a single pertinent question.” “Mrs. Fleming?”
»Sie hat nicht eine einzige angemessene Frage gestellt.« »Mrs. Fleming?«

Instead of telling me his plans, Jinnah should have been issuing the pertinent orders.
Anstatt mir seine Pläne zu unterbreiten, hätte Jinnah die angemessenen Befehle ausgeben sollen.

The concluding speaker usually argues or tests the lecture for hard currency, is pertinently critical but never impertinent.
Der Schlußredner erörtert gewöhnlich das Für und Wider des Vortrags und prüft ihn auf Allgemeingültigkeit hin, angemessen kritisch, aber nie unverschämt krittelnd.

Scattered across the long lab table were soapy-smelling sprayers, misters, brushes, polishing heads, vacuum nozzles, disintegrators, infradryers, logic boards, and a dozen other pieces of semiminiaturized equipment that seemed entirely pertinent to the droid's function.
Auf dem langen Tisch verstreut lagen seifig riechende Zerstäuber, Sprüher, Bürsten, Polierköpfe, Vakuumdüsen, Desintegratoren, Infratrockner, Schaltplatinen und ein Dutzend andere Bauteile semiminiaturisierter Ausstattung, die der Funktion des Droiden vollkommen angemessen schienen.

zweckdienlich adjetivo

And Milton was asking himself a few, pertinent questions.
Und Milton richtete an sich selbst einige zweckdienliche Fragen.

The court is now of the opinion that it has all the pertinent facts.
Das Gericht ist jetzt der Ansicht, daß alle zweckdienlichen Tatsachen zusammengetragen sind.

I'm starting to miss your pertinent remarks and perceptive comments.
Ich fange an, deine zweckdienlichen Bemerkungen und scharfsinnigen Kommentare zu vermissen.

You supply us with pertinent information, connect us with the proper people in Richmond, and serve your county.
Du lieferst uns zweckdienliche Informationen, knüpfst für uns Verbindungen zu den richtigen Leuten in Richmond und dienst deinem Bezirk.

“Teams One and Six, let’s drop the banter and use the radio for pertinent transmissions only. Team Leader, out.”
»Team Eins und Sechs, lassen Sie die Privatgespräche und benutzen sie das Funkgerät nur für zweckdienliche Meldungen. Team Leiter, Ende.«

Because he was only half that age, and able to accept what he had just seen, he asked something simpler and more pertinent. “Hey, little girl.
Weil er nur halb so alt und imstande war zu akzeptieren, was er eben gesehen hatte, fragte er etwas Einfacheres und Zweckdienlicheres. »He, kleines Mädchen.

sachbezogen adjetivo

He muddled through his auditing of a couple of lectures and then settled in his office to read a paper pertinent to his project.
Er hielt ein paar Vorlesungen und zog sich dann in sein Büro zurück, um ein paar sachbezogene Papiere für sein Projekt durchzusehen.

While Pitt listened and asked what he thought were pertinent questions, Yaeger took notes and mostly grunted the occasional “Uh-huh” and “Okay.”
Während Pitt zuhörte und, wie er fand, wichtige sachbezogene Fragen stellte, machte sich Yaeger Notizen und kommentierte die Ausführungen mit einem gelegentlichen »Hm-hm« und »Okay«.