Traducción para "perception" a alemán

Perception

sustantivo

• wahrnehmung
• vorstellung
• auffassung
• einsicht
• beobachtung

Ejemplos de traducción

wahrnehmung sustantivo

Perception is everything.
Die Wahrnehmung ist alles.

Perspective creates perception, and perception creates experience.
Die Betrachtungsweise schafft die Wahrnehmung, und die Wahrnehmung schafft die Erfahrung.

Perception and expectation.
Wahrnehmung und Erwartung.

The Power of Perception
Die Macht der Wahrnehmung

It was only perception.
Es lag alles an der Wahrnehmung.

The psychology of perception.
Die Psychologie der Wahrnehmung.

“Because of their perceptions?”
»Wegen ihrer Wahrnehmungen?«

It interferes with perception.
Sie widerspricht der Wahrnehmung.

Perception isn’t everything, Willa had said, but perception and expectation together?
Wahrnehmung ist nicht alles, hatte Willa gesagt, aber Wahrnehmung gepaart mit Erwartung?

vorstellung sustantivo

“Is that a false perception too?”
»Aber auch das ist eine falsche Vorstellung?«

But our perceptions are wrong.
Aber unsere Vorstellungen sind falsch.

“it’s a matter of values, of perceptions.
Das ist eine Sache der Werte, der Vorstellungen.

"I speak of perception, my lord, not of absolutes.
Ich spreche von Vorstellungen, Mylord, nicht von Überzeugungen.

I had no clear perception of what it was I really wanted.
Ich hatte keine klare Vorstellung von dem, was ich wirklich wollte.

In Beauville, this perception was still a matter of known fact.
In Beauville war diese Vorstellung noch immer weit verbreitet.

So the feeling of having an unalterable ego is a false perception.
Also ist das Gefühl, einen unveränderlichen Persönlichkeitskern zu haben, eine falsche Vorstellung.

None. And for the sake of his sanity the man must change perceptions.
Keine. Und um nicht verrückt zu werden, muß der Mann seine Vorstellungen ändern.

auffassung sustantivo

In popular perception, quantum mechanics describes the very small;
Nach verbreiteter Auffassung beschreibt die Quantenmechanik das sehr Kleine;

It is past time that we make that perception reality.
Es ist höchste Zeit, dass wir diese Auffassung auch offiziell besiegeln.

By our perceptions - and those of all civilized men - he is a demon.
Nach unserer Auffassung und der aller zivilisierter Menschen ist er ein Dämon.

That perception is best expressed by Gauguin on his twelve-foot-wide masterwork.
Diese Auffassung bringt Gauguin am besten auf seinem 3,75 Meter breiten Meisterwerk zum Ausdruck.

he found himself explaining away the inconsistencies, the poor metaphors, as weaknesses in Rosa’s perceptions, not in her message.
Er erklärte sich die Widersprüche und schlechten Metaphern als Schwächen in der Auffassung Rosas, nicht in ihrer Botschaft.

We were talking about the different religious perceptions of evil thought versus evil action.
Wir haben uns über die unterschiedlichen theologischen Auffassungen über sündige Gedanken im Vergleich zu sündigen Taten unterhalten.

And then there’s also the perception that we share elements of our culture and government with Israel.
Außerdem gibt es die Auffassung, dass es viele Gemeinsamkeiten zwischen unseren Staaten und unseren Kulturen gibt.

‘As for all the rest, let us agree that the truth was somewhere between my perception of the situation and yours,’ he continues.
»Was das andere betrifft, können wir konstatieren, dass die Wahrheit irgendwo zwischen eurer und meiner Auffassung lag«, fährt er fort.

No one else could have seen any resemblance in this lumbering sly man, it was her perception and hers alone.
Niemand sonst hätte eine Ähnlichkeit in diesem plumpen, listigen Mann gesehen. Es war ihre Auffassung und allein die ihre.

I wondered if the Arabs would ever change their perception of us – would we be remembered as an enlightened regime that promoted progress, rather than an alien occupier?
Würden die Araber diese Auffassung auch von uns einmal haben, würden wir für sie ein aufgeklärtes, fortschrittliches Regime sein können und nicht eine fremde Besatzungsmacht?

einsicht sustantivo

I had memories and personal perception to guide me.
Ich konnte mich auf eigene Erinnerungen und Einsichten stützen.

Here are the Archangels, the custodians of genetic advance to perception and memory;
Hier sind die Erzengel, die Hüter des genetischen Fortschritts zur Einsicht und zur Erinnerung;

But even while her perception opened itself to this, she had no desire to catch him;
Aber gerade in dem Augenblick, als sich ihre Einsicht dem eröffnete, hatte sie keinerlei Verlangen, ihn festzuhalten.

She too had taken a little time to learn that sometimes perception is the better part of principle.
Auch sie hatte eine Weile gebraucht, um einzusehen, dass Einsicht besser ist als Prinzipienreiterei.

Kay Lake laughed. “That’s a perceptive insight—from a man trying to drown me.”
Kay Lake lachte. »Eine scharfsinnige Einsicht – vom Mann, der mich zu ertränken versucht.«

Ah, my most learned and understanding Hutan, that is indeed a question of great perception and insight.
Ah, mein hochgelehrter und verständnisvoller Hutan, das ist in der Tat eine Frage, die großes Einfühlungsvermögen und ebenso große Einsicht verrät.

Once again, the Caamasi’s perception had come through, reminding her of the true source of her insight and guidance.
Wieder einmal gewann die Beobachtungsgabe der Caamasi die Oberhand und erinnerte sie an die wahre Quelle ihrer inneren Einsicht und Orientierung.

For with all his ability and his clever, shrewd intellect, Stephen had not the inner perception to see that actually they fitted only too well.
Denn trotz seiner Tüchtigkeit und seines scharfen Verstandes besaß Stephen nicht genügend innere Einsicht, um zu erkennen, daß die beiden Teile nur allzugut zusammenpaßten.

Are we starting down a long road to technological wealth again, and leaving the search for religious insight, or what the Haframa calls spiritual perception, behind?
Betreten wir wieder eine lange Straße zu technologischem Wohlstand und lassen die Suche nach religiöser Einsicht, nach dem, was die Haframa geistiges Erkennen nennt, zurück?

beobachtung sustantivo

Observation, perception, is everything, but it must be controlled observation and verified perception.
Beobachtung, Anschauung ist alles, aber es soll eine kontrollierte Beobachtung und geprüfte Anschauung sein.

That is an acute perception.
Eine sehr zutreffende Beobachtung.

Otherwise, what she said would color our own perceptions.
Andernfalls würde das, was sie uns erzählt, unsere eigenen Beobachtungen beeinflussen.

His perceptions were astute and devoid of commonly held police ideology.
Seine Beobachtungen waren präzis und entbehrten jeglicher platten Polizeiideologie.

One of them, at the time of the second observation, showed a small but perceptible disk.
Einer von ihnen ließ bei der zweiten Beobachtung eine kleine, aber deutlich wahrnehmbare Scheibe erkennen.

Kayla’s perceptions—despite her difficulties in articulating them—had proven accurate before.
Kaylas Beobachtungen – auch wenn sie nicht richtig in der Lage war, sie zu beschreiben – hatten sich auch schon früher als zutreffend herausgestellt.