Traducción para "partitioned" a alemán

Partitioned

verbo

• aufteilen
• teilen
• gliedern
• spalten

Ejemplos de traducción

aufteilen verbo

Then, with simple diplomatic pressure, we will be in a position to force advisers on the Manchu Emperor and, through him, control the Chinese Empire until such time it may be conveniently partitioned into vassal states.
Dann wird es uns durch einfachen diplomatischen Druck möglich sein, dem Mandschu-Kaiser Ratgeber aufzuzwingen und durch ihn das Chinesische Reich so lange zu beherrschen, bis es sich ohne Mühe in Vasallenstaaten aufteilen läßt.

teilen verbo

Otherwise why would they want to partition India?')
Weshalb sonst wollten sie Indien teilen?»)

Oh no, he had thought, are they partitioning Europe now?
O nein, hatte er gedacht, fangen die jetzt auch noch an, Europa zu teilen?

Partition off, and find out everything that you can...
Zweige einen Teil von dir ab und finde alles heraus, was du kannst …

They could partition their net, maybe stop using it altogether.
Sie könnten ihr Netz in Teile zerlegen, es vielleicht überhaupt nicht mehr benutzen.

The partition between the spacious rear area and the driver was closed and soundproof.
Die Trennscheibe zwischen dem geräumigen Fond und dem vorderen Teil war schalldicht geschlossen.

Though it was a legal partition of Dayborn, the older residents pretended it was not.
Die Siedlung war ganz offiziell Teil von Dayborn, auch wenn die älteren Einwohner das nicht wahrhaben wollten.

Part of the original room had been partitioned off to make a small
Ein Teil des ursprünglichen Raumes war für ein kleines Kinderzimmer abgeteilt worden. Zwischen

Arkady had partitioned off that part of her soul many years ago.
Arkady hatte diesen Teil ihres Gefühlslebens schon vor vielen Jahren von sich abgetrennt.

The bay had now been partitioned off by a temporary bulkhead into two parts.
Der ehemalige Frachtraum war nun mit einer zeitweiligen Schutzwand in zwei Teile geteilt worden.

It was bigger than the sedan in which he had come, with a partition between front and rear compartments.
Der Wagen war größer als der, mit dem er gekommen war; zwischen dem vorderen und dem hinteren Teil war eine Glastrennwand.

spalten verbo

Confinement spheres-bobbles are not so much force fields as they are partitions, separating the in and outside of their surfaces into distinct universes.
Versiegelungssphären – Blasen – sind weniger Kraftfelder als Trennwände, die die Innen- und Außenseite ihrer Oberflächen in voneinander verschiedene Universen spalten.

Behind an engraving, the thin partition wall had been pierced by a hole about three centimetres across, giving on to the piano room between two tapestries.
Hinter einem alten Stich verborgen, war eine Öffnung von drei Zentimetern Durchmesser in die dünne Wand gebohrt, durch die man das Zimmer mit dem Flügel einsehen konnte, genau in dem schmalen Spalt zwischen zwei Wandteppichen auf der anderen Seite.

Ducking down to look beneath the partition between the stall door and the floor, I saw a pair of white aerobics shoes, onto which were tied a pair of Avalon High’s distinctive blue and gold pom-poms.
Als ich mich bückte, um durch den Spalt zwischen Tür und Fußboden zu spähen, sah ich zwei weiße Turnschuhe, an denen ein paar von Avalons unverwechselbaren blau-goldenen Pompoms baumelten.

For a few minutes the burglars who had fallen into a trap behaved in a perfectly normal and predictable way – they hammered on the impervious partition with their fists, tried to find a joint in the wall with their fingers and searched for some kind of knob or lever.
In den ersten Minuten reagierten die in der Falle sitzenden Einbrecher ganz spontan und berechenbar – mehrere Minuten lang klopften sie mit den Fäusten gegen die undurchdringliche Wand, tasteten sie nach einem Spalt ab, suchten nach einem Knopf oder Hebel.

We went down the back stairs very softly, and opening the door of a dark closet, where there was some old furniture kept, and some cases of liquor, she drew me in after her, and fastened the door upon us, we had no light but what came through a long crevice in the partition between ours and the light closet, where the scene of action lay;
Wir schlichen uns leise über die Hintertreppe, und Phoebe öffnete die Tür eines dunklen Kabinetts, in dem alte Möbel und einige Kisten mit Alkohol standen. Sie zog mich hinein und verschloß die Tür. Alles war dunkel, bis auf einen Lichtstrahl, der durch einen Spalt in der Scheidewand fiel, die den Raum vom angrenzenden Zimmer trennte, in dem das Schauspiel stattfinden sollte.

But he could picture it already, some career drudge stocking shelves or pushing a broom and “Hey, bro, can you help me out here—I had my cell balanced right here on top of this display because my arms were loaded down with all this high-quality Hanes underwear and I think it went down there, yeah, there, behind the partition.
Aber er sah es bereits vor sich: Irgendein Karrieresklave würde Regale auffüllen oder einen Besen vor sich her schieben, und er würde sagen: »He, Kumpel, kannst du mir vielleicht helfen? Ich hatte mein Handy hierhingelegt, hier oben auf die Vitrine, weil ich beide Arme voll hatte mit dieser hochwertigen Haines-Unterwäsche, und anscheinend ist es in diesen Spalt da gefallen.