Traducción para "pain of childbirth" a alemán

Pain of childbirth

• schmerzen bei der geburt
• schmerzen der geburt

Ejemplos de traducción

schmerzen bei der geburt

and the lift and fall of the ship came regularly as the pains of childbirth.
Das Auf und Ab des Schiffes kam jetzt so regelmäßig wie die Schmerzen bei einer Geburt.

I was grateful to him, but since I could no longer really recall the horrors of heroin addiction (any more, I suppose, than a woman who’s had a baby can recall the pain of childbirth), not as grateful as you might think.
Ich war ihm dankbar, doch da ich mich an die Schrecken der Heroinabhängigkeit nicht mehr richtig erinnern konnte (wahrscheinlich so ähnlich, wie eine Frau sich nach der Niederkunft nicht mehr an die Schmerzen bei der Geburt erinnern konnte), war ich nicht so dankbar, wie man meinen mochte.

schmerzen der geburt

Maybe it would be like telling your daughter the truth about the pain of childbirth.
Vielleicht wäre es so, als ob man der eigenen Tochter die Wahrheit über die Schmerzen der Geburt verraten würde.

Plus, even I’d tell you that some dissociation is entirely normal, given the pain of childbirth.
Und ein gewisses Maß an Dissoziation ist ohnehin völlig normal, wenn man an die Schmerzen einer Geburt denkt.

Her hope was realized and in the spring60 of the year 1777, in the place called Palpal, an Araucanian woman endured the pain of childbirth in a standing position because tradition decreed that a strong child could not be born of a weak mother.
Ihre Hoffnung erfüllte sich, und im Frühling60 des Jahres 1777, in einem Ort mit Namen Palpal, ertrug eine araukanische Frau aufrecht stehend die Schmerzen der Geburt, denn die Überlieferung besagte, dass von einer schwachen Mutter kein starker Sohn würde kommen können.