Traducción para "overrule" a alemán

Overrule

verbo

• überstimmen
• zurückweisen
• ablehnen
• nicht anerkennen

Ejemplos de traducción

überstimmen verbo

“You can’t simply-” “Overrule the Council?
»Und Sie können nicht einfach …« »Den Rat überstimmen?

He should overrule Carlus.
Er sol te Carlus überstimmen.

He regrets the decision of the Committee but cannot overrule it.
Er bedauert die Entscheidung des Komitees, kann sie aber nicht überstimmen.

Did I have the right to overrule a freely elected leader?
Hatte ich das Recht, einen frei gewählten Führer zu überstimmen?

I’m overruling you, Mal. Send the file to the CPS.’
Hiermit überstimme ich Sie, Mal. Schicken Sie die Akte an den CPS.

Oh, the entire Commission could probably overrule him, if we wanted to badly enough;
Gewiß, wenn wir es darauf anlegten, könnten wir ihn im Ausschuß überstimmen;

When one consul can overrule the other and a decision of the Senate can be blocked by the veto of a single tribune?
Wenn ein Konsul den anderen überstimmen und eine Senatsentscheidung durch das Veto eines einzelnen Tribunen blockiert werden kann?

I’d already decided to overrule that pompous fool Seladi—he’s never to be trusted.”
Ich hatte schon zuvor beschlossen, diesen aufgeblasenen Narren Seladi zu überstimmen – man darf ihm einfach nicht trauen.

Surely you know you can overrule anything short of an absolute majority in the community.” “Well—”
Und du weißt genau, dass du jede Wahl überstimmen kannst, sofern es sich nicht um eine absolute Mehrheit handelt.

Zacat protested this strongly but my desire for secrecy led me to overrule him, to my regret.
Zacat protestierte heftig dagegen, aber mein Wunsch, unerkannt zu bleiben, half mir, ihn zu überstimmen – zu meinem späteren Bedauern.

zurückweisen verbo

Julian is no admirer of the worldly power of the Dominion, however, and he intends to overrule their objections in this case." "Can he do such a thing?"
Allerdings hält Julian nichts von der weltlichen Macht des Dominions. Ich denke, in diesem Fall wird er die Einwände zurückweisen.« »Kann er das?«

ablehnen verbo

Counsel, understand that the court can overrule your objection in the cause of judicial economy.
Frau Staatsanwältin, Sie wissen, dass das Gericht Ihren Einspruch aus Gründen juristischer Ökonomie ablehnen kann.

Greenberg said, "I take it that you are overruling me, sir?" "No. What gave you that idea?"
Greenberg sagte: ťIch nehme an, daß Sie meinen Vorschlag ablehnen, Sir?Ť ťNein.

Coolidge declined in the belief that the market was doing fine—his trusted treasury secretary, Andrew Mellon, had recently assured the world: “The stock market seems to be going on in very orderly fashion, and I see no evidence of over-speculation”—and anyway the Federal Reserve was an independent body whose judgments were not his to overrule.
Coolidge lehnte das in dem Glauben ab, auf dem Aktienmarkt sei alles in bester Ordnung – sein zuverlässiger Finanzminister Andrew Mellon hatte der breiten Öffentlichkeit kurz zuvor versichert: »Auf dem Aktienmarkt scheint alles seinen gewohnten Gang zu gehen, und ich sehe kein Indiz für Überspekulation« – und das Federal Reserve Board sei ohnehin eine unabhängige Einrichtung, deren Einschätzungen er nicht ablehnen könne.