Traducción para "overflowing of" a alemán

Overflowing of

• überlaufen von
• überfüllt von

Ejemplos de traducción

überlaufen von

He filled her to overflowing.
Er füllte sie zum Überlaufen aus.

The bowl was full to overflowing.
Das Glas war zum Überlaufen voll.

The bitch had let the bathtub overflow.
Die Schlampe hat die Badewanne überlaufen lassen.

The heart swells to overflowing, and Water flows forth.
Das Herz will überlaufen, und es ist das Wasser, das überfließt.

The bath itself was overflowing with bubbles and gunk.
Die Badewanne war zum Überlaufen voll mit Schaum und Glibber.

Pains me, and yet fills my heart to overflowing.
Es schmerzt mich, und zugleich erfüllt es mein Herz bis zum Überlaufen.

She opened her eyes wide to stop the tears overflowing.
Ihre Augen brannten, sie riss sie auf, um die Tränen nicht überlaufen zu lassen.

but that was the drop which overflowed the cup filled already to the brim.
Das war der Tropfen gewesen, der den schon bis zum Rande gefüllten Becher zum Überlaufen brachte.

A cauliflower can beat ten toilets, even if they're overflowing.
Ein Blumenkohl schafft zehn Klos, sogar, wenn sie schon überlaufen.

Trying to cut back on flushing so I could reduce this ’ere toxic overflow.
Ich habe die Durchspülung des Sektors abgestellt, um diesen toxischen Überlauf zu reduzieren.

überfüllt von

The infirmary is overflowing.
Der Krankensaal ist überfüllt.

The crowd overflowed the church.
Die Kirche war völlig überfüllt.

But on this particular day it was full to overflowing.
Aber an diesem Tag war die Kirche überfüllt.

Beer bottles on the floor, ashtrays overflowing.
Am Boden Bierflaschen, die Aschenbecher überfüllt.

“We’re expecting an overflow crowd. Seating will be tight.”
»Der Saal wird überfüllt sein, da wird es eng mit den Sitzplätzen.«

There was an overflow MDS hospital there, where she volunteered.
Dort gab es ein überfülltes MTS-Krankenhaus, in dem sie ausgeholfen hatte.

Lunatic asylums were overflowing with folk who’d been reading too much.
Das Irrenhaus war überfüllt mit Leuten, die zu viel gelesen hatten.

The restaurants and bars, cafés and lodging houses, all seemed full to overflowing.
Restaurants, Kneipen, Cafés und Herbergen waren überfüllt.

Fauke cleared a place for them to sit by the overflowing coffee table.
Fauke räumte ihnen einen Platz am überfüllten Salontisch frei.

The phone rang and rang, an overflowing ashtray and bottle of vodka on the coffee table.
Auf dem Couchtisch standen ein überfüllter Aschenbecher und eine Flasche Wodka.