Traducción para "over cautious" a alemán

Over cautious

adjetivo

• übertrieben vorsichtig
• übervorsichtig

Ejemplos de traducción

übertrieben vorsichtig adjetivo

it had delayed letting people venture far away until the Sleeper Service had sent most of its own fleet out, an action even it had thought over-cautious at the time but which now seemed almost prescient.
Sie hatte es hinausgeschoben, den Leuten grünes Licht dafür zu geben, sich weit hinaus zu wagen, bis die Sleeper Service den größten Teil ihrer Flotte ausgesandt hatte, eine Handlungsweise, die ihr zur damaligen Zeit eigentlich übertrieben vorsichtig vorgekommen war, die jetzt jedoch beinahe wie eine weise Voraussicht erschien.

übervorsichtig adjetivo

They were probably being over-cautious.
Wahrscheinlich waren sie übervorsichtig.

I tend to be over-cautious, as Freds will tell you.
Ich neige dazu, übervorsichtig zu sein, wie Freds Ihnen bestätigen wird.

'Abalayn is over-cautious,' answered Diagoras, grinning.
»Abalayn ist übervorsichtig«, antwortete Diagoras grinsend.

“No no no—I can’t be over-cautious, you see.
Nein, nein, nein … kann ich nicht übervorsichtig sein, wissen Sie.

Nothing attacked him though and he wondered if he was being over-cautious.
Nichts griff ihn jedoch an, und er fragte sich, ob er übervorsichtig war.

And okay, maybe she’s over-cautious because she’s Jane-ing today.
Und okay, vielleicht ist sie übervorsichtig, weil sie heute Jane-Dienst hat.

The 'Dinis were not precisely calling Humans cowards, but certainly over-cautious.
Die 'dinis bezeichneten die Menschen zwar nicht unbedingt als feige, aber bestimmt als übervorsichtig.

"Captain Spktm may be over-cautious, sir, but…" Thian wasn't sure how to phrase the exact wording of the 'Dini's statement.
»Vielleicht ist Kapitän Spktm übervorsichtig, Sir, aber...« Thian wußte nicht genau, wie er die Botschaft der Mrdini exakt übersetzen sollte.

I reckon it does take a powerful trust in the Lord to guard a fellow, though sometimes I think that Cora's a mite over-cautious, like she was trying to crowd the other folks away and get in closer than anybody else.
Man braucht wohl wirklich ein starkes Vertrauen in den Herrn, dass Er einen behütet, obwohl ich manchmal denke, dass Cora einen Tick übervorsichtig ist, als ob sie versucht, die andern wegzudrängen, damit sie selber näher dran sein kann.