Traducción para "origin" a alemán

Origin

sustantivo

• herkunft
• ursprung
• entstehung
• abstammung
• quelle
• anfang

Ejemplos de traducción

herkunft sustantivo

Their origin is obscure.
»Ihre Herkunft ist unklar.«

Her father was a Houston oilman with origins as American as American origins could be.
Ihr Vater war in Houston in der Ölindustrie, und seine Herkunft war so amerikanisch, wie eine amerikanische Herkunft nur sein kann.

What was their origin?
Wie sah ihre eigene Herkunft aus?

His national origin was unmistakable;
Seine Herkunft war unverkennbar;

It reminds him of his origins.
Weil es ihn an seine Herkunft erinnert.

A Mexican of Lebanese origin.
Ein Mexikaner libanesischer Herkunft.

But their origin remained obscure.
Aber ihre Herkunft blieb im dunkeln.

the origin of Princess Nell.
die Herkunft von Prinzessin Nell.

It was hard to tell their origins;
Es war schwierig, ihre Herkunft zu erraten;

His origins were far from aristocratic.
Seine Herkunft war alles andere als aristokratisch.

ursprung sustantivo

Everything originated there.
Dort hatte alles seinen Ursprung.

But you’re the origin.”
Aber der Ursprung bist du.

Here. Here was the origin.
Hier. Hier war der Ursprung.

they originated within myself.
ihren Ursprung hatten sie doch in mir.

But they all have the same origin.
Aber alle haben denselben Ursprung.

The origin of the flesh.
Der Ursprung des Fleisches.

“The Origins of Monotheism.”
Die Ursprünge des Monotheismus.

In the origin of life.
Für die Ursprünge des Lebens.

It tells of their origins.
Es erzählt von ihren Ursprüngen.

The Origins of Religion
DER URSPRUNG DER RELIGION

entstehung sustantivo

Origin of Species.
Die Entstehung der Arten.

Are they pre- or post-The Origin of Species?
Vor oder nach der Entstehung der Arten?

And the violence of these origins showed.
Und die Heftigkeit dieser Entstehung war deutlich.

The Origin of the Individual through Speed
Die Entstehung des Individuums durch Geschwindigkeit

‘This is a volume of Darwin’s Origin of Species, is it not?’
»Das ist doch eine Ausgabe von Darwins Über die Entstehung der Arten, oder?«

How was The Origin of Species received?
Wie wurde das Buch über die Entstehung der Arten aufgenommen?

Only in one timeline was Origin published.
Nur in einer Zeitlinie wurde Die Entstehung der Arten veröffentlicht.

The Origins of Tasso. Ineffectual Offices. Crisis.
Entstehung des »Tasso«. Ämter ohne Werke. Krise.

Darwin has published a book about the Origin of Species;
Darwin hat ein Buch über die »Entstehung der Arten« veröffentlicht;

abstammung sustantivo

'I'm of German origin,' I explained, 'an American of German origin—'
»Ich bin deutscher Abstammung«, erklärte ich, »Amerikaner deutscher Abstammung -«

His non-Aryan origins could not be doubted.42
Seine nichtarische Abstammung war nicht zu bezweifeln.[42]

Of Lebanese origins, he was the same age as Ferber.
Er war libanesischer Abstammung und im gleichen Alter wie Ferber.

Originally from the Bronx – he’s Irish American.’
Ursprünglich kommt er aus der Bronx, ein Amerikaner irischer Abstammung.

An old, wealthy family of Greek origin in Venice.
Eine alte, wohlhabende Familie griechischer Abstammung in Venedig.

said Dr Cantacuzène, who was of Greek origin, as he immediately emphasized.
Cantacuzène, der griechischer Abstammung war, was er zuerst betonte.

They have legends, maybe historical records, of their extraterrestrial origin.
Sie haben Legenden, vielleicht auch geschichtliche Aufzeichnungen über ihre extraterrestrische Abstammung.

She had an Algerian father of Muslim origin, so this was not a small thing to do.
Ihr Vater war Algerier muslimischer Abstammung, dies war für sie also keine Kleinigkeit.

'He's a boy of Italian origin, but he was born in France and he's a French citizen.
Er ist italienischer Abstammung, aber er ist in Frankreich geboren, also Franzose.

The Rufii are of pure Spanish origin and have ground to make up.
Die Rufii sind rein spanischer Abstammung und haben daher einiges aufzuholen.

quelle sustantivo

This is where the... problem... originates.
Und genau dort … liegt die … Quelle des Problems.

“He’s the origin and the focus for the stone tape.
Er ist die Quelle und das Zentrum der Steinaufzeichnung.

The comm indicated diverse origins.
Die Kommunikation deutet unterschiedliche Quellen an.

He’s the original source of Ma’at, like—”
Er ist die ursprüngliche Quelle Maats, sozusagen –

Scotty’s take: the origin was dirty, the jewels were rogue.
Scottys Vermutung: Die Quelle war kriminell, die Steine waren nicht legal.

“Anything further on the source of the original Sidious transmission?”
»Habt Ihr noch mehr über die Quelle der ursprünglichen Sidious-Botschaft herausgefunden?«

We're reading him in connection with English History, original sources.
Wir lesen ihn im Zusammenhang mit originalen Quellen der englischen Geschichte.

anfang sustantivo

As I originally planned.
„So wie ich es von Anfang an vorhatte.“

It was originally underground.
Sie befand sich von Anfang an unter der Erde.

Perhaps we should be original.
Vielleicht sollten wir einmal den Anfang machen.

Originally, Id done everything right:
Anfangs hatte ich alles richtig gemacht:

Hell, it looks like the original place.
Sieht aus wie vom Anfang aller Zeiten.

“Do you know anything of our origins?”
»Wisst Ihr etwas über unsere Anfänge?«

The same thing I originally planned to do,
Das Gleiche, was ich von Anfang an tun wollte.

"That wasn't part of our original thinking.
Daran haben wir am Anfang überhaupt nicht gedacht.

The original extra grand we agreed on.
Den zweiten Riesen, der von Anfang an vereinbart war.

That still does not negate my original assertion.
Das hebt nicht auf, was ich von Anfang an geltend gemacht habe.