Traducción para "opposition" a alemán

Opposition

sustantivo

• opposition
• widerspruch
• widerstand
• gegensatz
• oppositionspartei
• gegensätzlichkeit

Ejemplos de traducción

opposition sustantivo

‘Wipe the Opposition.’
»Weg mit der Opposition.«

Opposition, a general opposition, a sign of youth, is growing weaker.
Die Opposition, die allgemeine Opposition, ein Kennzeichen der Jugend, läßt nach.

‘The Silent Opposition.’
»Von der Stillen Opposition.«

Members of the opposition.
Mitglieder der Opposition.

There is great opposition.
Es gibt viel Opposition.

The loyal opposition.
Die loyale Opposition.

The opposition of the Messengers.
In Opposition zu den Informanten.

All we want is your Opposition.
Wir wollen nur Ihre Opposition.

About Silent Oppositions.
Über Stille Oppositionen.

widerspruch sustantivo

Tolerate no opposition!
Dulden Sie keinen Widerspruch!

Or opposition from anyone else.
Auch ohne Widerspruch von irgend jemand anderem.

I’m expressing my firm opposition.
Ich lege entschiedenen Widerspruch ein.

Also it met with less opposition among men.
Unter Männern stieß sie auch weniger auf Widerspruch.

They will have to answer to our soldiers for their opposition .
Sie werden sich für ihren Widerspruch vor unseren Soldaten verantworten müssen …

There will be opposition, of course, he said reassuringly.
Selbstverständlich wird es Widerspruch geben, sagte er tröstend.

There was much pleasure in following a line of thought without opposition.
Was für ein Vergnügen, einen Gedankengang ohne Widerspruch verfolgen zu können.

The merchant’s widow did not look as if she would tolerate opposition.
Die Händlerswitwe sah nicht so aus, als ob sie Widerspruch duldete.

You made your opposition known to my father, sir?
Haben Sie meinem Vater Ihren Widerspruch unterbreitet, Sir?

As Ricki had warned it might, it met with some opposition.
Wie Ricki warnend vorausgesagt hatte, stieß er auf einigen Widerspruch.

widerstand sustantivo

For there is opposition.
Denn es gibt Widerstand.

Is there no opposition to the King?
Gibt es denn keinen Widerstand gegen den König?

There was no sign of opposition.
Es gab kein Anzeichen von Widerstand.

“We have opposition to fear!”
Wir haben den Widerstand zu fürchten!

We landed without much opposition.
Wir landeten ohne viel Widerstand.

And they would meet a cunning opposition.
Und sie würden auf listenreichen Widerstand stoßen.

He landed without opposition;
Er ging, ohne auf Widerstand zu stoßen.

The lack of opposition confused him.
Das Fehlen des Widerstands verwirrte ihn.

“How did Dunninger react to the opposition?”
»Wie hat Dunninger auf den Widerstand reagiert?«

They had the true opposition at the other beach.
Der richtige Widerstand war an dem anderen Strand.

gegensatz sustantivo

I’m the exact opposite.
Im Gegensatz zu mir.

Opposites attract.
»Gegensätze ziehen sich an.«

The conflict of opposites.
Der Konflikt der Gegensätze.

“They’re not opposite at all.
Das sind überhaupt keine Gegensätze.

The attraction of opposites.
Die einander anziehenden Gegensätze.

They were complete opposites.
Die beiden waren perfekte Gegensätze.

Opposites attract, as they say.
Wie sagt man doch: Gegensätze ziehen sich an.

Opposites are mutually necessary.
Gegensätze sind aufeinander angewiesen.

oppositionspartei sustantivo

‘Opposition Party?’ Kudwa asked.
«Oppositionspartei?», fragte Kudwa.

Spying on opposition parties, ministers…anyone.
Hat Oppositionsparteien ausspioniert, Minister … Für Erpressung.

Told the press, opposition parties.
Hätte die Presse benachrichtigen sollen, die Oppositionsparteien.

'Gartly is part of my loyal opposition, that's all.
Gartly gehört der Oppositionspartei an, aber er ist loyal.

We’re losing here, my fellow Opposition members.’
Wir verlieren hier gerade meine lieben Mitglieder der Oppositionspartei.

On my own personal initiative, I am convincing the Opposition Party, one by one. Why?
Ich mache das von mir aus, wenn ich die Oppositionspartei, einen nach dem anderen, überzeuge. Warum?

‘He’s the leader of the only credible opposition party to the current Russian government.
Und er ist der Führer der einzigen glaubwürdigen Oppositionspartei Russlands.

“That the opposition parties have signed a pact—they’ve finally banded together.”
»Die Oppositionsparteien haben einen Vertrag geschlossen, endlich haben sich alle vereinigt.«

So the opposition parties, student organizations, trade unions – they started mass demonstrations across the country.
Dann organisierten die Oppositionsparteien, die Studentenorganisationen und Gewerkschaften Massendemonstrationen im ganzen Land.

gegensätzlichkeit sustantivo

I suppose it was an attraction of opposites.
Ich vermute, es handelte sich wohl um die Anziehungskraft der Gegensätzlichkeiten.

They fulfill only one of the necessary conditions for love: that of being outwardly their partner's polar opposite.
Sie erfüllen nur eine der beiden Voraussetzungen für die Liebe: die der äußeren Gegensätzlichkeit zu ihrem Partner.

Respect in opposition.” Quick flash of a smile, as if to say, “We’re all comrades here.” “Interesting.” Although not really.
Respekt bei aller Gegensätzlichkeit.« Ein kurzes Lächeln blitzte auf, als wolle er sagen: »Wir sind hier doch alle Kumpel.« »Interessant.« Allerdings nicht wirklich.

Their opposition had become public knowledge through every Class of citizen, though few below the First Class understood exactly what was happening.
Ihre Gegensätzlichkeit war quer durch alle Klassen bekannt geworden, wenn auch nur wenige Bürger der unteren Klassen verstanden, worum es wirklich ging.

The feel of them around Real Whitby and False Whitby as they toiled in their essential opposition, now in and now out of the light coming through the open trapdoor.
Wie sie sich darin wälzten in ihrer fundamentalen Gegensätzlichkeit, der Falsche Whitby und der Echte Whitby, hin und her im Licht, das durch die offene Falltür fiel.

The consul and vice-consul were seated on the other side of the long table, which gave the impression, if not of direct confrontation, then at least of a certain opposition between Tokyoites and Yokohamans.
Der Konsul und der Vizekonsul wurden am anderen Ende des langen Tisches plaziert, wodurch der Eindruck einer gewissen Gegensätzlichkeit, wenn nicht gar einer direkten Konfrontation zwischen den Tokiotern und den Yokohamaern entstand.

What is wanted here is the greatest possible contrast between the partners, who should be polar opposites in every respect they regard as sex-specific — physical traits in the broadest sense — as well as the greatest possible likeness between them in all respects not considered specifically sexual — psychological traits in the broadest sense.
Sie bestehen in größtmöglicher – jedoch polarer– Gegensätzlichkeit der Partner in allem, was von ihnen als geschlechtsspezifisch angesehen wird (physische Eigenschaften im weitesten Sinn), und in größtmöglicher Ähnlichkeit in allem, was nicht als geschlechtsspezifisch angesehen wird (psychische Eigenschaften im weitesten Sinn).

A great love arises on two conditions, as we have said: the partners must be sex-specifically opposites, a very masculine man and a very feminine woman; and they must be equals in all those respects not considered sex-specific: intelligence, sensibilities, etc.
Damit eine große Liebe entsteht, müssen, wie bereits gesagt, zwei Voraussetzungen zusammentreffen: spezifische äußere Gegensätzlichkeit der Partner (einer ist polar zum anderen – der Mann sehr männlich, die Frau sehr weiblich) und Gleichheit in allen nicht geschlechtsspezifischen Bereichen (Mann und Frau haben die gleiche Intelligenz, Sensibilität, etc.).

oppositionell adjetivo

His opposition to Holt Fasner and the UMC is common knowledge.
Seine oppositionelle Haltung gegen Generaldirektor Fasner und die VMK ist allgemein bekannt.

they want the clash of opposites, Alec, not some half-cock convert.
Sie wünschen den Zusammenstoß oppositioneller Ideen, Alec, keinen abgetakelten Bekehrten.

Answer this question: Could Trotskyite, semi-Trotskyite, or oppositional leanings be observed in her?
Antworte auf die Frage: Waren bei ihr halbtrotzkistische, trotzkistische oder oppositionelle Strömungen zu spüren?

He’s young. He’s junior. These Opposition people like the reassurance of a seasoned hand.
Er ist jung. Er ist Anfänger. Diese Oppositionellen fühlen sich wohler, wenn sie mit erfahrenen Kräften zusammenarbeiten können.

‘Salman Rushdie is a very controversial figure,’ said A. Azwar, an opposition MP.
›Salman Rushdie ist eine sehr umstrittene Person‹, sagt der oppositionelle Abgeordnete A. Azwar.

Chaktor looked at his men, who knew that he didn't really belong to the opposition group.
Chaktor spähte hinüber zu seinen Leuten. Nur sie wußten, daß er, Chaktor, nicht wirklich zur oppositionellen Gruppe gehörte.

‘They’ve closed opposition newspapers, thrown Reichstag deputies in jail, and corrupted the police,’ he said.
»Die Nazis haben oppositionelle Zeitungen verboten, Reichstagsabgeordnete ins Gefängnis geworfen und die Polizei unterwandert«, sagte er.

The laws were sharply criticized in opposition circles, mainly among the (now underground) Communists.
In oppositionellen Kreisen, hauptsächlich unter den (nunmehr im Untergrund arbeitenden) Kommunisten, wurden die Gesetze scharf kritisiert.

Then, in 2004, he joined with Kefaya, a coalition of opposition groups that pressed hard against the regime.
Im Jahr 2004 habe ihr Mann sich dann Kefaya angeschlossen, einer Koalition oppositioneller Gruppen, die sich dem Regime entschieden entgegengestellt habe.