Traducción para "only proper" a alemán

Only proper

• nur richtig
• einzig richtige

Ejemplos de traducción

nur richtig

It is only proper you would inform your own species first.
Es war nur richtig, daß du deine eigene Spezies als erste informierst.

einzig richtige

“Dr. Kruger is the only proper doctor, that’s correct, Constable. Mr.
Der einzige richtige Arzt ist Dr. Kruger.

Pride of place was taken by a stern-faced Murranus, lounging on Polybius’s one and only proper couch.
Den Ehrenplatz nahm Murranus ein, der mit ernstem Gesicht auf Polybius’ einziger richtiger Liege lag.

“That would be, as I understand it, the only proper way of dealing with a demon,” Harlan Tzara finally said.
»Das wäre also, soweit ich verstehe«, sagte schließlich Harlan Tzara, »das einzige richtige Mittel gegen einen Dämon.

Heol y Gwern is the only proper road across it, of course, but I went off that right away.
Heol y Gwern ist natürlich die einzige richtige Straße, die darüber hinwegführt, aber lange bin ich ihr nicht gefolgt.

the only proper response, in my view, was to exert more pressure and demand greater transparency and accountability.
Aus meiner Sicht war die einzige richtige Antwort darauf, noch größeren Druck auszuüben und mehr Transparenz und Rechenschaft zu fordern.

I simply want to get you to think first before you blindly accept the moral codes of your own day as being the only proper moral codes.
Ich wünsche mir nur, dass Sie erst nachdenken, bevor Sie die moralischen Grundsätze der heutigen Zeit ohne Weiteres als die einzig richtigen akzeptieren.

She doesn’t want fleas in the bed.’ Privately he would be surprised if there weren’t fleas already in the bed, though it was possible, this being the inn’s only proper bedroom, that it was clean.
Sie will keine Flöhe im Bett haben.« Insgeheim hätte es ihn überrascht, wenn nicht bereits Flöhe im Bett waren, doch es war möglich, dass dieses einzige richtige Schlafzimmer des Gasthauses sauber war.

But like all pure stylists, Archy had long since learned that in handling those who could not dig, the only proper course was to carry on confusing them.
Doch wie alle wahren Modeschöpfer hatte Archy längst erkannt, dass die einzig richtige Vorgehensweise bei denen, die es nicht draufhatten, darin bestand, sie einfach noch gründlicher zu verwirren.

He speaks religion and a god and nothing else, except to parade his own previous unworthiness and evil ways and weep over them, and to prate that his god and his way are the only proper ones.
Er redet über Religion und Gott und sonst nichts, außer, daß er über seine eigene vormalige Verderbtheit jammert. Und dann faselt er davon, daß sein Gott und dessen Weg das einzig Richtige seien.