Traducción para "ongoing" a alemán

Ongoing

adjetivo

• laufend
• fortlaufend
• andauernd
• im gang befindlich

Ejemplos de traducción

laufend adjetivo

“But it is an ongoing investigation.”
„Aber es ist eine laufende Ermittlung.“

It’s an ongoing investigation.
Das ist ein laufendes Ermittlungsverfahren.

“Then there’s ongoing treatment.
Dann wäre da noch die laufende Behandlung.

Projects ongoing: 3.
Laufende Projekte: 3.

“It’s part of an ongoing investigation,”
Es hat mit einer laufenden Ermittlung zu tun.

Test subject—for an ongoing project?
Als Versuchsobjekt - für ein laufendes Projekt?

They had all been under the ongoing care of Dr.
Sie waren alle laufend von Dr.

It's connected with a case we have ongoing."
Es hat was mit einem laufenden Fall zu tun.

fortlaufend adjetivo

There’s a few of us—we have an ongoing tournament in the community.
Einige von uns tragen ein fortlaufendes Turnier aus.

A verb involves action or an ongoing process.
Ein Verb beinhaltet Handlung oder einen fortlaufenden Vorgang.

Ongoing communication with the two was of vital importance.
Dabei war die fortlaufende Kommunikation mit den beiden von entscheidender Bedeutung.

‘It is better to manage and maintain the flaws of man on an ongoing basis,’ said Pech.
»Es ist besser, die Schwächen der Menschen fortlaufend zu verwalten und zu wahren«, fand Pech.

It’s an experiment, a big one, and it will always be an ongoing experiment, with nothing guaranteed or known for sure.
Es ist ein Experiment, ein großes, und es wird stets ein fortlaufendes Experiment sein, bei dem nichts garantiert oder sicher bekannt ist.

Doctrine and hardware had required major modifications, and the modifying process was an ongoing one.
Doktrin und Technik hatten einschneidende Modifikationen erfordert, und die Modifikation war zu einem fortlaufenden Prozess geworden.

The next pattern is when a verb describing an ongoing process has been turned into a noun.
Das nächste Muster tritt auf, wenn ein Verb, das einen fortlaufenden Prozess beschreibt, in ein Substantiv verwandelt wurde.

Thus the presence of the Elves who looked after her daily, and the ongoing protection of the community that relied on her.
Daher die Präsenz der Auserwählten, die sich täglich um sie kümmerten, und der fortlaufende Schutz der Gemeinschaft, die sich auf sie verließ.

Otherwise you will unpick yourself as well as the world, and because your understanding is an ongoing process, that will get undone, too.
Andernfalls trennt man nicht nur die Welt, sondern auch sich selbst auf, und weil auch das Begreifen ein fortlaufender Prozess ist, macht man es ebenfalls rückgängig.

She and Hutch took turns providing a fourth with Herman, Pete, and Bill in an ongoing game of bridge.
Derweil wechselte sie sich mit Alyx als vierter Mann in einem fortlaufenden Bridgeturnier mit Herman, Pete und Bill ab.

andauernd adjetivo

thus, it was an ongoing threat to other gamblers.
daher sei es eine andauernde Gefahr für andere Spieler.

It sounded epic, and after eighteen years of ongoing struggle, perhaps it was.
Es klang gewaltig, und nach den mittlerweile achtzehn Jahre andauernden Spannungen war es das wahrscheinlich auch.

Most often the debates ended in laughter and an ongoing but good-natured disagreement.
Meistens endeten die Diskussionen mit schallendem Gelächter und einer weiterhin andauernden freundschaftlichen Uneinigkeit.

So that was Earth in the summer of 2128: an unprecedented catastrophe, an ongoing universal crisis.
So stand es also um die Erde im Sommer 2128. Eine noch nie da gewesene Katastrophe, eine andauernde allgemeine Krise.

Most Terrans were more accommodating, and all of them were still distracted by the ongoing crisis at home.
Die meisten Terraner waren konzilianter; und sie alle waren durch die andauernde Krise auf der Erde selbst noch abgelenkt.

The Shadow Egg bobbed gently in midair as the shock waves of the Shadow Base’s ongoing destruction passed over it.
Das Schattenei wackelte leicht, als die Schockwellen der andauernden Zerstörung es trafen.

He considered a voyage to the West Indies, but found his hopes dashed by the ongoing sea battles.
Seinen Plan, zu den Westindischen Inseln zu reisen, musste er angesichts der andauernden Seeschlachten aufgeben.

The ministry’s ongoing foray into political correctness, Fache argued, was weakening the department.
Nach Faches Überzeugung schwächten die andauernden Eingriffe des um Political Correctness buhlenden Ministeriums die Schlagkraft seiner Truppe.

He went down the passage to the gallery below, into the light and the noise of the ongoing party.
Durch die Passage ging er in die Galerie hinunter, hinein in das Licht und den Lärm der immer noch andauernden Feier.

The Nice Guy's ongoing attempt to hide his perceived badness makes intimacy a challenge.
Der andauernde Versuch, seine angeblichen Fehler zu verbergen, macht Intimität für einen Nice Guy zu einer Herausforderung.