Traducción para "on the day of departure" a alemán

On the day of departure

• am abreisetag
• am tag der abreise

Ejemplos de traducción

am tag der abreise

IT WAS THE day of departure.
Der Tag der Abreise war angebrochen.

The day of departure arrived with a hard, bright dawn.
Am Tag der Abreise brach die Dämmerung schnell an.

Between April 7 and the day of departure, Roger did not close his eyes.
Von diesem 7. April bis zum Tag ihrer Abreise tat Roger kein Auge mehr zu.

As the day of departure approached, Sara found herself working virtually around the clock.
Als der Tag der Abreise heranrückte, arbeitete Sara buchstäblich rund um die Uhr.

Besides, he was trying to ward off the dreaded day of departure that would dawn when the celebrations were over.
Außerdem versuchte er, den gefürchteten Tag der Abreise zu verdrängen, der unweigerlich anbrechen würde, wenn die Feierlichkeiten vorbei waren.

Rolfe was not well enough to travel, so the day of departure was set for a week hence. That week flew by.
Rolfe ging es noch nicht gut genug, und daher wurde der Tag der Abreise für die darauffolgende Woche festgelegt. Die Woche verging im Flug.

My wife’s softness and English reticence, her very white, small regular teeth, her neat rosy finger-nails, her schoolgirl air of innocent mischief and her schoolgirl dress, her modern jewellery, which was made at great expense to give the impression, at a distance, of having been mass produced, her ready, rewarding smile, her deference to me and her zeal in my interests, her motherly heart which made her cable daily to the nanny at home — in short, her peculiar charm — made her popular among the Americans, and our cabin on the day of departure was full of cellophane packages — flowers, fruit, sweets, books, toys for the children — from friends she had known for a week.
Die Sanftheit und englische Zurückhaltung meiner Frau, ihre strahlend weißen, regelmäßigen kleinen Zähne, ihre gepflegten rosa Fingernägel, ihre Schulmädchenkleider und ihre unschuldige Schulmädchenmiene, wenn sie etwas ausgeheckt hatte, ihr moderner Schmuck, der unter hohen Kosten so angefertigt worden war, dass er von weitem den Eindruck von Massenware erweckte, ihr bereitwilliges, dankbares Lächeln, ihre Rücksicht auf mich und ihr Einsatz für meine Angelegenheiten, ihr mütterliches Herz, das sie dazu zwang, jeden Tag dem Kindermädchen zu Hause zu kabeln – kurz, ihr ganzer kurioser Charme –, machten sie bei den Amerikanern so beliebt, dass Freunde, die sie erst seit einer Woche kannte, am Tag unserer Abreise zahllose in Zellophan verpackte Päckchen – Blumen, Obst, Süßigkeiten, Bücher, Spielzeug für die Kinder – in unsere Kajüte schicken ließen.