Traducción para "on orders" a alemán

On orders

• auf bestellung
• auf anfrage

Ejemplos de traducción

auf bestellung

“Listen, I want to leave an order with you.” “An order?”
»Hör zu, ich möchte eine Bestellung bei dir aufgeben.« »Eine Bestellung?«

If you’d like to order—”
Für eine Bestellung …

What was the order again?
Wie war noch mal die Bestellung?

“Are you ready to order?”
»Sind Sie bereit für die Bestellung?«

There was no need to give orders.
Es bedurfte keiner Bestellung.

Orders for New Year’s Eve.
Bestellungen für Silvester.

As though it’s been ordered.
Geradezu wie auf Bestellung.

I have to place an order.
Ich muss eine Bestellung aufgeben.

Where was her damn order?
Wo war ihre verdammte Bestellung?

auf anfrage

Tests may be ordered through written requests.
Tests können per schriftlicher Anfrage in Auftrag gegeben werden.

There weren’t many orders for pig valves floating through the system.
Es gab nicht viele Anfragen nach Herzklappen von Schweinen im System.

Everything they did, every strange request they made, was to satisfy the orders of the Reapers.
Jede merkwürdige Anfrage, die sie stellen, erfolgt im Auftrag der Reaper.

And there’s going to be a question in Parliament this afternoon about why the Vega and Jupiter have been ordered to return.
Und heute Nachmittag gibt es eine Anfrage im Parlament wegen der Zurückbeorderung der Wega und der Jupiter.

Helen’s new responsibilities included conveying orders and requests between the committee and Greenhill administration.
Zu Helens neuen Aufgaben gehörte es, Anweisungen und Anfragen zwischen dem Ausschuss und der Greenhill-Verwaltung weiterzugeben.

After the first twenty inquiries, it dawned on this officer that special circumstances were the order of the weekend;
Nach den ersten zwanzig Anfragen dämmerte dem Pressesprecher, dass für das Wochenende besondere Bedingungen galten;

He’d focused on the investigation chronologies, the time-ordered outlines of actions taken by detectives and calls and inquiries received from the public.
Er hatte sich auf die Ermittlungschronologien konzentriert, die zeitlich geordneten Aktionen der Detectives und die Anrufe und Anfragen aus der Bevölkerung.

“You filed a TOP URGENT request in order to inform the Council that you were assaulted by … pirates?”
»Du hast eine HÖCHST DRINGLICH-Anfrage eingereicht, um den Rat darüber zu informieren, dass ihr von … Piraten überfallen wurdet?«

Orders and requests came in, sometimes accompanied by complaints about Alex, or cheers from people urging him to continue his “good work.”
Aufträge und Anfragen trafen ein, bisweilen zusammen mit Beschwerden über Alex oder Aufmunterungen von Leuten, die ihn drängten, seine »gute Arbeit« fortzuführen.

Banks, who was unemployed and still trying to get his life in order, accepted the request and learned that Gibson wanted to let “bygones be bygones.”
Banks, der zu diesem Zeitpunkt arbeitslos war und sein Leben wieder auf die Reihe zu bringen versuchte, akzeptierte die Anfrage und erfuhr, dass Gibson »die Vergangenheit ruhen lassen« wolle.