Traducción para "old stove" a alemán

Old stove

• alter herd
• alter ofen

Ejemplos de traducción

alter herd

He’d already risen politely, and he indicated an Italian coffeemaker that sat on a burner of the old stove.
Er stand auf und zeigte auf eine Caffettiera, die auf dem alten Herd stand.

She blew on it like she had to do on her dad’s old stove. Nothing happened;
Sie blies darauf, wie sie es bei dem alten Herd ihres Vaters machen musste. Nichts geschah;

The sink, the old stove, and even the retro refrigerator had been cleaned and repaired but not replaced.
Die Spüle, der alte Herd und sogar der Kühlschrank von Anno dazumal waren alle gereinigt und repariert, aber nicht ausgetauscht worden.

twenty minutes later they rolled out Kay’s old stove and refrigerator and hauled them away.
zwanzig Minuten später schoben sie Kays alten Herd und den Kühlschrank heraus und transportierten beides ab.

My expectations weren’t high. I was still just collecting data, anything and everything, even the contents of an old stove.
Ich hatte keine hohen Erwartungen, schließlich sammelte ich nur Fakten, jede Kleinigkeit, sogar den Inhalt eines alten Herdes.

In addition, Betty was a wonderful cook in a traditional way that Annie and Miranda both associated with holidays, and it was Betty who did most of the cooking on the old stove.
Betty war eine wunderbare Köchin, und sie bereitete auf dem alten Herd traditionelle Gerichte zu, die bei Annie und Miranda Kindheitserinnerungen an ihre Ferien wachriefen.

It makes a great place to hide the sodden ripped mattress, old stove, and rusty broken bicycle and car parts that previous tenants or even the landlords themselves have discarded.
Ideale Bedingungen, um darin die durchnässte Matratze, den alten Herd, das kaputte, verrostete Fahrrad und die Autoteile zu verstecken, die frühere Bewohner oder auch die Vermieter selbst hier abgeladen haben.

A fat mulatto woman, who was leaning over a rusty old stove, dropped a half curtsy as she saw Scarlett and went on stirring a pot in which black-eyed peas were cooking.
Eine feiste Mulattin, die über einen rostigen alten Herd gebeugt stand, machte einen flüchtigen Knicks, als sie Scarlett sah, und rührte weiter in einem Topf, in dem schwarzgefleckte Erbsen kochten.

The filthy room was illuminated only by a dull reddish glow, which came from an old stove. Reflected in the glow were dozens of pairs of glittering cats’ eyes ranged like malicious fairy lights around the kitchen, all staring at Wolf Boy.
Die Küche wurde nur von einem schwachen rötlichen Glimmen erhellt, das aus einem alten Herd kam und sich in Dutzenden funkelnden Katzenaugenpaaren spiegelte, die den Raum wie eine Lichterkette umspannten. Boshaft starrten sie Wolfsjunge an.

We’ll rush home, and I will drop them in a new pot on our old stove with all the finesse of a girl who has lived many Cape summers while Nick giggles and pretends to hide in fear outside the kitchen door.
So schnell wie möglich werfe ich die Hummer in den neuen Topf auf unserem alten Herd, mit der Gewandtheit einer jungen Frau, die zahlreiche Sommer auf dem Cape verbracht hat, und Nick kichert und tut so, als wollte er sich vor lauter Angst hinter der Küchentür verstecken.

alter ofen

But on the floor, close to the table, you could see the mark from the old stove that used to be crammed with turf.
Neben dem Tisch aber war noch der Abdruck des alten Ofens, der mit Torf beheizt wurde.

And it is true that, when I finally had a modern office, fitted with central heating, I missed my old stove. But I did not obtain permission to take it with me to my new location.
Es stimmt auch, daß ich meinem alten Ofen nachgetrauert habe, als ich endlich ein modernes Büro mit Zentralheizung bekam, aber in die neue Umgebung durfte ich ihn nicht mitnehmen;

Inside, the furniture was a table, wooden chairs and benches, a few cupboards, and one big old stove in the middle, backing on to the dividing wall so that the bedrooms might get a bit of heat as well. Might.
Die Möblierung bestand aus einem Tisch, mehreren Stühlen und Bänken aus Holz, ein paar Schränken und einem großen, alten Ofen, der genau in der Mitte des Gebäudes stand, mit dem Rücken zur Trennwand, damit die Schlafzimmer auch ein bißchen Wärme abbekommen würden.

He wrapped a blanket around me and I sat in a chair while he stoked up that old stove of his with chunks of wood and scraps of paper. When the fire was burning hot enough to melt silver, he had me sit by the open door of the stove, next to my clothes, which he shook out and racked on the back of a chair.
Dann wickelte er mich in eine Decke, und ich setzte mich auf einen Stuhl, während er seinen alten Ofen mit Holzscheiten und Altpapier anheizte. Als das Feuer heiß genug war, um Silber zum Schmelzen zu bringen, ließ er mich vor der offenen Ofentür sitzen, neben meinen Sachen, die er ausschüttelte und über eine Stuhllehne hängte.