Traducción para "old recording" a alemán

Old recording

• alte aufnahme

Ejemplos de traducción

alte aufnahme

It was her mother's voice, playing back from her memory like an old recording.
Es war die Stimme ihrer Mutter, die in ihrer Erinnerung ablief wie eine alte Aufnahme.

Time and time again Lindman had been forced to listen to these scratchy old recordings, and he'd pretended to like what he heard.
Immer wieder mußte er die verkratzten alten Aufnahmen anhören. Und er hatte so getan, als gefielen sie ihm.

Somebody had put an old recording of "Please Don't Leave Me" by Fats Domino on the jukebox.
Jemand hatte eine alte Aufnahme von »Please don’t leave me« von Fats Domino auf der Musikbox gedrückt.

Kathleen Ferrier had very possibly died even before I had purchased that old recording, I now believe.
Kathleen Ferrier ist sehr wahrscheinlich sogar schon gestorben gewesen, bevor ich diese alte Aufnahme erworben hatte, glaube ich jetzt.

Somewhere in her sitting room there was an old recording on vinyl by Kiri Te Kanawa. She hadn’t seen it in years.
Irgendwo in ihrem Wohnzimmer musste noch eine alte Aufnahme davon mit Kiri Te Kanawa sein, die Schallplatte hatte sie seit Jahren nicht mehr gesehen.

Thinking further about it, I could see there was something presumptuous in the notion that I would benefit from having the Countess play me Brodsky’s old records.
Je mehr ich darüber nachdachte, um so deutlicher begriff ich, daß tatsächlich etwas Vermessenes an der Vorstellung war, ich könnte irgendeinen Nutzen davon gehabt haben, wenn die Gräfin mir Brodskys alte Aufnahmen vorgespielt hätte.

He has stacks of old recordings: lamp-blackened glass phonautograph plates and rolls of paper bearing scratch marks laid down by voices moaning from deaf bodies before either of them was born;
Er besitzt haufenweise alte Aufnahmen: lampenrußgeschwärzte, gläserne Phonautographenscheiben und Papierrollen mit Kratzspuren, die aus tauben Körpern stöhnende Stimmen hinterlassen haben, ehe sie beide geboren wurden;

I went back to my houseboat, called the hospital about Jimmie, pumped iron, ran four miles along the lakefront, cleaned and oiled my twelve-gauge, and cooked some red-fish and dirty rice for lunch while I listened to an old recording of Blind Lemon Jefferson:
Ich fuhr zurück zu meinem Hausboot, rief im Krankenhaus an, um mich nach Jimmie zu erkundigen, trainierte eine Weile mit den Hanteln, rannte fünf Meilen am See entlang, reinigte und ölte meine Jagdflinte vom Kaliber .12, kochte mir eine Portion Rotbarsch und braunen Reis zum Lunch und hörte mir eine alte Aufnahme von Blind Lemon Jefferson an: