Ejemplos de traducción
“It’s our oil, Andriy. It’s the oil we vented.
Das ist unser Öl, Andrew – das Öl, das wir über Bord gepumpt haben.
The oil is in Iraq.
Das Öl ist im Irak.
Most of all, they have oil.
Und vor allem haben sie Öl.
“What about the cooking oil?”
»Was ist mit dem Öl?«
It must have been the oil.
Das musste das Öl sein.
They make oil from it.
Sie machen Öl daraus.
‘You dip it in the oil.’
»Man tunkt sie in das Öl.«
It could be copal oil.
Das könnte Kopal-Öl gewesen sein.
And after that we talked about oil.
Und danach über Erdöl.
“But how do you replace crude oil?”
»Aber wie wollen Sie Erdöl wieder beschaffen?«
Was he prospecting for rock oil, maybe?
Bohrte er viel leicht nach Erdöl?
Oil was still the backbone of the corporation.
Erdöl war immer noch ein Rückgrat des Konzerns.
“Will we get what we want-the oil for America?”
»Werden wir bekommen, was wir brauchen – das Erdöl?«
Oil, thought Fate, but he didn't say it.
Erdöl, dachte Fate, sagte es aber nicht.
I view money in the same way as oil;
Ich betrachte Geld auf die gleiche Weise wie Erdöl.
They get seven percent of their crude oil from the Sudan.
Die beziehen sieben Prozent ihres Erdöls aus dem Sudan.
They have found oil, which is what the Rumi are most interested in.
Sie haben Erdöl entdeckt, und das ist es, was die roumis am meisten interessiert.
On the return, when she was laden with crude oil, it would be different.
Auf der Rückfahrt, wenn sie mit Erdöl beladen war, würde die Sache anders aussehen.
“Perhaps if you oiled it …”
»Vielleicht, wenn Sie sie ölen…«
Play with different oils.
Spielen Sie mit verschiedenen Ölen.
I must oil him, or whatever one does.
Ich muß ihn ölen oder so was.
Why don't you oil those hinges?
»Könnt ihr die nicht mal ölen?«
‘I’m going to clean and oil this,’ he said.
»Ich werde es reinigen und ölen«, sagte er.
No, not at all. He smelled of oils.
Nein, überhaupt nicht. Er hat nach Ölen gerochen.
Every part of her is filmy with oils.
Sie ist am ganzen Körper glitschig vor Ölen.
And you will clean the skin, and treat it with oils.
Du wirst die Haut reinigen und mit Ölen behandeln.
There was a smell of bath salts and essential oils.
Es roch nach Badezusätzen und ätherischen Ölen.
And all of them with the very cheapest fats and oils.
Alle kochen sie mit den billigsten Fetten und Ölen.
An oil painting caught and held him.
Ein Ölgemälde fesselte ihn.
There’s only one oil painting.
Es gibt nur ein Ölgemälde.
The impression was of an oil painting.
Der Anblick wirkte wie aus einem Ölgemälde.
I know it’s not an oil painting.
Ich weiß, dass es kein Ölgemälde ist.
Some of us are no oil paintings.
Ein paar von uns sind nicht gerade einem Ölgemälde entstiegen.
Then Qwilleran examined the two oils.
Dann untersuchte Qwilleran die zwei Ölgemälde.
many more old oils on the walls;
es hingen viel mehr Ölgemälde an den Wänden;
The walls are hung with gloomy portraits in oil.
Düstere Ölgemälde hängen an den Wänden.
Original oil paintings hung in the hallway.
Im Flur hingen echte Ölgemälde.
On one wall, there was a huge oil painting.
An einer Wand hing ein großes Ölgemälde.
What does she think it is, oil paint?
Was denkt die, was das ist, Ölfarbe?
They were oil paintings on sheets of hardboard.
Er hatte mit Ölfarbe auf Preßspanplatten gemalt.
I longed to paint in oils.
Ich sehnte mich danach, mit Ölfarben zu malen.
A painter needed only oil and canvas;
Ein Maler brauchte nur seine Ölfarben und eine Leinwand;
When the sketch was finished, I started with the oil paint.
Als die Skizze fertig war, fing ich mit der Ölfarbe an.
The room was full of painted canvases and the smell of dried oils and acrylics.
Der Geruch nach getrockneter Ölfarbe und Acryl.
7’ written on the door in white oil paint.
Die Zimmernummer war mit weißer Ölfarbe an die Tür gemalt.
Tissaia saw traces of oil paint on her hand.
Tissaia bemerkte an ihrer Hand Spuren von Ölfarbe.
Watercolors were her favorite, much more than oils.
Am liebsten arbeitete sie mit Aquarellfarben, viel lieber als mit Ölfarben.
That damn oil on the street.
Verdammte Schmiere auf der Straße.
The dark oil blackened his hands and coat;
Die dunkle Schmiere schwärzte seine Hände und seinen Mantel;
Then she concluded her work by oiling his hair.
Dann beendete sie ihr Werk damit, ihm Pomade ins Haar zu schmieren.
I don't want your hair to leave an oil stain."
Ich mag es nicht, wenn die Schmiere aus deinen Haaren daran klebt.
She’d instructed maintenance to quit oiling door hinges.
Sie hatte dem Hausmeister die Anweisung gegeben, auf das Schmieren der Türangeln zu verzichten.
There too I had to play the diplomat, bear down on Colin a little, and keep the wheels oiled.
Auch hier mußte ich einschreiten, Colin dämpfen und das Räderwerk schmieren.
Two dishes filled with choba oil stood in the center of the table, throwing a soft patina over the room.
In der Mitte des Tisches standen zwei Schalen mit choba-Lichtern und warfen einen sanften Firniß über den Raum.