Traducción para "official is" a alemán

Official is

• offiziell ist
• schiedsrichter ist

Ejemplos de traducción

offiziell ist

“Officially, Superintendent, officially.”
»Offiziell, Superintendent, offiziell.«

Official or otherwise.
Offiziell oder nicht.

‘It’s not official.
Das ist nicht offiziell.

Is that official now?
Ist das jetzt offiziell?

Now it was official.
Damit war es offiziell.

It was official now;
Jetzt war es offiziell.

“It wasn’t official.
Es war noch nicht offiziell.

Officially, that is.
Offiziell jedenfalls.

Not officially there.
Die offiziell nicht existieren.

schiedsrichter ist

An official puffs over and confers with the coaches, then turns to the two leaders.
Ein Schiedsrichter konferiert mit den Trainern, wendet sich dann an die beiden führenden Läuferinnen.

He looked despairingly around the faces of the officials, the spectators, the observers and Adjudicators.
Verzweifelt musterte er die Gesichter der Funktionäre, der Zuschauer, der Beobachter und Schiedsrichter.

The official ordered a porter to move a target on to a boat and row it out into the middle of the river.
Der Schiedsrichter befahl einem Träger, eine Zielscheibe auf ein Boot zu stellen und damit in die Mitte des Flusses hinauszurudern.

The official had completed his count of the boy’s target, but he seemed uncertain of the result and checked again.
Der Schiedsrichter hatte gerade die Pfeile des Jungen gezählt, schien sich aber nicht sicher zu sein und zählte noch einmal nach.

The spectators fell silent in anticipation, while a white-robed official inspected the targets in turn, counting the successful hits of each archer.
Erwartungsvolle Stille kehrte ein, während ein Schiedsrichter in einem weißen Gewand an den Zielscheiben entlangging und die Treffer jedes Schützen zählte.

When the initial cheering had subsided, the official approached the boy and began, ‘I declare the winner to be –’ ‘No, I’m the champion!’ cut in the other samurai, striding angrily over.
Als der erste Beifall sich gelegt hatte, trat der Schiedsrichter zu dem jungen Schützen. »Gewonnen hat …« »Nein, ich habe gewonnen!«, fiel der andere Samurai ihm ins Wort und wandte sich wütend an den Jungen.

A collective gasp of amazement sounded when the fourth competitor’s score was revealed. ‘Ninety-eight!’ declared the official, clearly astonished himself. ‘A new record!’
Als die Trefferzahl des vierten Schützen bekannt gegeben wurde, wurde es für einen kurzen Moment totenstill. »Achtundneunzig!«, rief der Schiedsrichter. Das Erstaunen war ihm deutlich anzuhören. »Ein neuer Rekord!«

The species was renowned for being the most unimaginative, humourless, prissy, honest and incorruptible group in the galaxy and they always officiated at Damage games because hardly anybody else could be trusted.
Die Spezies war dafür bekannt, die phantasieloseste, humorloseste, prüdeste, ehrlichste und unkorrumpierbarste Population der Galaxis zu sein. Sie stellte bei Katastrophenspielen immer die Schiedsrichter, weil man sonst kaum jemandem trauen konnte.