Ejemplos de traducción
As always on the front cover is their big promotion—Selfware 10.3.
Im Schaufenster noch immer die gleiche Werbeaktion - Selfware 10.3.
For Valentina, I wrap a particularly cheap and nasty bottle of perfume which I got free in a supermarket promotion.
Valentina bekommt ein besonders billiges und übelriechendes Parfum, das ich bei einer Supermarkt-Werbeaktion geschenkt bekommen habe.
We’ve got another bloody supermarket promotion starts next week-buy one get one free-and we’re short of hands for the catching team.
Nächste Woche machen sie im Supermarkt schon wieder so eine verfluchte Werbeaktion – zwei zum Preis von einem! –, und uns fehlt noch ein Paar Hände im Fangteam.
“Our message in our promotions is ‘If you love birds, don’t trap them—let them fly free in the sky,’” he said.
«Unsere Botschaft bei unseren Werbeaktionen ist: ‹Wer Vögel liebt, sperrt sie nicht ein – lasst sie frei am Himmel fliegen›», sagte er.
At the front of the hall is a small stage, constructed from pale wood. It looks a bit like something a busy professional couple might create in their garden on a dry Saturday afternoon, inspired by DIY shop promotions and home-makeover shows.
Vorne im Saal befindet sich eine kleine Bühne aus hellem Holz, die ein bisschen so aussieht, als hätte ein vielbeschäftigtes berufstätiges Ehepaar sie an einem trockenen Samstagnachmittag im Garten zusammengezimmert, inspiriert von einer Werbeaktion im Baumarkt oder einer Einrichtungsshow.
I had been in New York for a college promotion Mademoiselle then ran (the “Guest Editor” program, memorialized by Sylvia Plath in The Bell Jar) and was returning to California via Boston and Quebec, an “educational” itinerary arranged, in retrospect dreamily, by my mother.
Ich war wegen einer College-Werbeaktion von Mademoiselle, die damals gerade lief, in New York gewesen (das »Gastredakteurinnen«-Programm, dem Sylvia Plath in Die Glasglocke ein Denkmal gesetzt hat) und war über Boston und Quebec nach Kalifornien zurückgeflogen, eine »Bildungsreise«, zusammengestellt von meiner Mutter, die in der Rückschau träumerisch wirkt.
The receiver was lying there next to the phone on the surface of the desk I used in my day-to-day conferences with Dennis, Judy and sometimes G.C., depending on what events were coming up, what promotions we were pushing or school groups were looking to schedule one-on-one visits at the glass with a real, live, in-the-flesh Terranaut.
Der Hörer lag neben dem Apparat auf dem Tisch, an dem ich täglich mit Dennis, Judy und manchmal GV telefonierte, je nachdem, welche Ereignisse oder Werbeaktionen bevorstanden und welche Schulklassen mal einem echten, lebenden Terranauten begegnen wollten und um einen Termin am Besucherfenster nachgesucht hatten.
Receiving free and promotional CDs for review is one of the perks of being a music critic.
Es ist einer der Vorteile eines Musikkritikers, kostenlose Promotion-CDs zugeschickt zu bekommen.
Manufacture something and then add meaning later with marketing and tie-ins and promotions.
Man produziert etwas, und anschließend gibt man ihm eine Bedeutung durch Marketing, Spin-offs und Promotion.
“Work on writing,” said Erin. “We’d have to go back, to do promotion things.”
»An Texten arbeiten«, sagte Erin. »Aber wir müssten zurückfahren, um Promotion zu machen.«
another qualification, a further course of study, a promotion, command, further advancement…
eine weitere Qualifikation, ein weiterer Studienweg, eine Promotion, eine weitere Führungsposition, weiterer Aufstieg…
“But you’re right, it would help my career, and the continuation of the study and promotion of the Cistercian order.”
»Aber Sie haben recht, meine Karriere würde das ebenfalls befördern, dazu die Fortsetzung meiner Studien und meine Promotion über den Zisterzienserorden.«
I want you to find the leaflet we did for the Tesco promotion two years ago.
Du sollst mir den Prospekt suchen, den wir vor zwei Jahren für die Tesco-Promotion gemacht haben.
I chalk it up to five simple words we use in every print or televised promotion.
Ich führe das auf vier einfache Worte zurück, die wir bei der Promotion in Print-Medien oder im Fernsehen verwenden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test