Traducción para "of emerging" a alemán

Of emerging

• des auftauchens
• aufstrebender

Ejemplos de traducción

des auftauchens

Vanish and emerge anew…
Verschwinden und wieder auftauchen …

Emergence confirmed, sir!
»Auftauchen bestätigt, Sir!«

Would some actual proof emerge?
Würde tatsächlich noch ein Beweis auftauchen?

A picture will emerge: Schönhauser Allee.
Das Bild, das auftauchen wird: die Schönhauser Allee.

“We can plug that or wait for them to emerge.”
»Wir können ihn dicht machen oder auf sie warten, wenn sie auftauchen.«

As support, he pointed to the emergence of the elves.
Dazu zog er das Auftauchen der Elfen heran.

A new, strong at tractor would emerge.
Dann würde ein neuer, starker Attraktor auftauchen.

Then, as if by magic, you can see them emerge again.
Und dann sieht man sie wie durch Zauberei plötzlich wieder auftauchen.

She thought he might not emerge, but he did.
Sie dachte erst, er würde nicht wieder auftauchen, aber er tat es.

Because when the Firstborn emerge again, the Seker will be defeated.
Weil der Sucher besiegt sein wird, wenn die Erstgeborenen wieder auftauchen.

aufstrebender

‘Natural leader o’ the emerging industrial states?—still no?
Daß sie die natürlichen Führer der aufstrebenden Industrieländer sind? – auch nicht?

The 1 percent is outpacing everyone else in the emerging economies as well.
Auch in den aufstrebenden Volkswirtschaften überflügelt das eine Prozent alle anderen.

The tension in emerging markets isn’t only psychological.
Die Spannung in aufstrebenden Ländern ist nicht nur psychologischer Art.

In the emerging economies, the scorecard is even starker.
In aufstrebenden Volkswirtschaften fällt die Bewertung sogar noch drastischer aus.

The difference is the emerging markets and their first gilded age.
Der Unterschied liegt in den aufstrebenden Volkswirtschaften und ihren ersten Gründerjahren.

There’s a similar story behind the boom in the emerging markets.
Hinter dem Boom in aufstrebenden Volkswirtschaften steckt eine ähnliche Geschichte.

The pattern holds for many of the emerging markets plutocrats, too.
Dieses Muster trifft auch für viele der Superreichen aus den aufstrebenden Volkswirtschaften zu.

An emerging Party cadre, a published poet, a renowned translator;
Ein aufstrebender Parteikader, ein mehrfach publizierter Dichter, ein anerkannter Übersetzer;

increasingly, his successors can look to the emerging markets to supply those mass consumers.
seine Nachfolger können zunehmend in den aufstrebenden Volkswirtschaften den Massenkonsum bedienen.

One of the rising emerging markets champions that Jennings cites is Mittal Steel.
Einer der Vorreiter der aufstrebenden Volkswirtschaften, den Jennings anführt, ist Mittal Steel.