Traducción para "nursing homes" a alemán

Nursing homes

sustantivo

• pflegeheim
• privatklinik
• heilanstalt
• entbindungsklinik

Ejemplos de traducción

pflegeheim sustantivo

The nursing home sent it on.
Das Pflegeheim hat es geschickt.

A nursing home.'' A mission.?
War es ein Pflegeheim? Eine Mission?

Flora is in a nursing home.
Flora ist in einem Pflegeheim.

At the nursing home there was no such hurry.
Im Pflegeheim hatte man es nicht so eilig.

Worked at a nursing home.
Sie hat in einem Pflegeheim gearbeitet.

The alternative was a nursing home.
Die Alternative war ein Pflegeheim.

Was in a nursing home, paralyzed.
War in einem Pflegeheim, weil sie gelähmt war.

‘Now she’s in a nursing home.
Jetzt lebt sie in einem Pflegeheim.

He lived in a nursing home.
Er lebte in einem Pflegeheim.

privatklinik sustantivo

We'll meet him at that private nursing home in Bailey Street.'
Er soll uns in der Privatklinik an der Bailey Street erwarten.

Sally was to go into his private nursing home as soon as there was a vacancy for her.
Sobald dort Platz für sie war, sollte Sally in seine Privatklinik gehen.

Having himself for many years suffered, or enjoyed, most of the distempers in the medical dictionary he is very well up in nursing-home gossip.
Er selbst hat während vieler Jahre die meisten der im Gesundheitslexikon verzeichneten Unpässlichkeiten durchlitten – oder genossen – und kennt sich im Klatsch und Tratsch der Privatkliniken gut aus.

The general’s shattered hip – and all of the ensuing complications, the pneumonia, blood poisoning, the protracted stay at the nursing home – ended Khala Jamila’s long-running soliloquies about her own health.
Die zerschmetterte Hüfte des Generals - und all die sich daraus ergebenden Komplikationen, die Lungenentzündung, die Blutvergiftung, der verlängerte Aufenthalt in der Privatklinik -hatte Khala Jamilas langjährigen Monologen über den Zustand ihrer Gesundheit ein Ende bereitet.

heilanstalt sustantivo

On his return to Edinburgh, he discovered that his father was in a nursing home, officially suffering from epilepsy.
Bei seiner Rückkehr nach Edinburgh stellte er fest, dass sein Vater in einer Heilanstalt war und offiziell an Epilepsie litt.

While Arthur was courting Louisa, his father managed to obtain alcohol in his nursing home, broke a window trying to escape and was transferred to the Montrose Royal Lunatic Asylum.
Während Arthur um Louisa warb, konnte sein Vater sich in der Heilanstalt Alkohol verschaffen, schlug bei dem Versuch zu fliehen ein Fenster entzwei und wurde ins Irrenhaus Montrose Royal Lunatic Asylum verlegt.

Consider, for instance, this item: his father was an enfeebled dipsomaniac occasionally confined to nursing homes, his mother had borne her final child while Bryan Waller was part of the household, and she had given that daughter four Christian names.
Man bedenke nur einmal diesen Punkt: Sein Vater war ein schwächlicher Dipsomane, der von Zeit zu Zeit in eine Heilanstalt eingewiesen wurde; seine Mutter hatte ihr letztes Kind bekommen, als Bryan Waller in ihrem Haus lebte, und sie hatte dieser Tochter vier Taufnamen gegeben.

entbindungsklinik sustantivo

Over the years he sent several girls to that nursing home in Chicago.
Im Laufe der Jahre hat er mehrere Mädchen in diese Entbindungsklinik nach Chicago geschickt.

He even came out and delivered the baby himself in the emergency section of the nursing home.
Er ist sogar zu mir gekommen und hat das Baby selbst zur Welt gebracht, in der Notfallstation der Entbindungsklinik.

He had arranged for her to work in a nursing home in Chicago until the baby was due.
Er hatte dafür gesorgt, dass sie in einer Entbindungsklinik in Chicago bis zu dem Termin arbeiten konnte, an dem das Kind auf die Welt kommen sollte.

He got me a job in the office of a nursing home in Chicago, which gave me the cover of being able to say that I wanted to work for a year before I entered Bryn Mawr.
Er hat mir einen Bürojob in einer Entbindungsklinik in Chicago besorgt, so konnte ich offiziell verbreiten, dass ich erst ein Jahr lang arbeiten will, bevor ich mit dem Studium in Bryn Mawr anfange.

Scattered in front of her were the lists she had been trying to compile, mostly the names of people in the nursing home who had befriended her and also the professors at the University of Chicago where she had spent all her spare time taking extracurricular courses.
Vor ihr ausgebreitet lagen die Listen, die sie versucht hatte aufzustellen, hauptsächlich die Namen von Leuten, die sie in der Entbindungsklinik kennen gelernt hatte, und dann noch die Dozenten an der Universität von Chicago, wo sie als Gasthörerin ihre gesamte freie Zeit verbracht hatte.