Traducción para "not circulating" a alemán

Not circulating

• nicht im umlauf
• nicht zirkulierende

Ejemplos de traducción

nicht im umlauf

The rumour has been circulated.
Das Gerücht ist in Umlauf.

Rumours started to circulate.
Gerüchte machten den Umlauf.

But the myth is still circulating.
Aber der Mythos ist immer noch in Umlauf.

Brierson back in circulation?
Brierson wieder in Umlauf zu bringen?

The coin of the Republic was not allowed to circulate there.
Das Geld der Republik war dort nicht in Umlauf.

Considerably fewer in circulation now.
Erheblich weniger sind jetzt noch im Umlauf.

There isn't enough money in circulation.
Es ist nicht genug Geld im Umlauf.

When they went out of circulation.
»Wann sie aus dem Umlauf genommen wurden.«

Goodness is in circulation like money.
Güte befindet sich im Umlauf wie Geld.

Interpol has circulated the details.
Interpol hat die Details in Umlauf gebracht.

nicht zirkulierende

The circulating air smelled of mint.
Die zirkulierende Luft roch nach Minze.

There was no sound but that of circulating air.
Kein Laut war zu hören, nur das Geräusch der zirkulierenden Luft.

The leaves rustled in the circulating air.
In der zirkulierenden Luft raschelten die Blätter leise.

The circulating air had pushed Twelve to one wall.
Die zirkulierende Luft hatte Zwölf an eine Wand getrieben;

“The handbasket now contains a circulating plasma solution,” DeCandyle said.
»Der Handkorb enthält jetzt eine zirkulierende Plasmalösung«, sagte DeCandyle.

Heat drove the circulating convection cells, jostled the plates, drove the fields.
Wärme trieb die zirkulierenden Konvektionszellen, stieß die Platten und trieb die Felder an.

The spores ascended, diffusing as they drifted over the face of the cliff and caught the circulating breezes there.
Die Sporen stiegen in die Höhe, zerstreuten sich, als sie über die Klippen trieben und von den zirkulierenden Winden erfaßt wurden.

He laughed, drew back, and stretched, and we listened to the liquid tones of falling and circulating waters.
Er lachte, ließ mich los und streckte sich. Wir lauschten dem Geplätscher des hinunterströmenden und zirkulierenden Wassers.

It was large and filled with a distant hum, the whisper of circulating air, glowing lights and displays.
Er war groß und von einem leisen Summen, dem Wispern zirkulierender Luft sowie brennenden Lämpchen und hellen Bildschirmen erfüllt.

Snapping it into the jack to the side of the command couch, he felt the icy caress of coolant fluid begin to circulate through the vest.
Als er es in den Anschluß an der Seite der Pilotenliege steckte, fühlte er die eisige Liebkosung der durch die Weste zirkulierenden Kühlflüssigkeit.