Traducción para "nether world" a alemán

Nether world

• unterwelt
• welt

Ejemplos de traducción

unterwelt

This particular cataclysm seemed safely confined to the nether world of cyberspace.
Die nun drohende Katastrophe schien sich schön brav auf die Unterwelt des Cyberspace zu beschränken.

He conjured the Shade Gate and passed through it into some nether-world.
Er zauberte das Schattentor herbei und trat hindurch in irgendeine Unterwelt.

"In another popular Sumerian myth," the Librarian says, "Inanna descends into the nether world."
»In einem anderen populären sumerischen Mythos«, sagt der Bibliothekar, »steigt Inanna in die Unterwelt hinab.«

She passes through the nether world and reaches the temple that is ruled over by Ereshkigal, goddess of Death.
Sie durchstreift die Unterwelt und erreicht den Tempel, der von Ereschkigal beherrscht wird, der Göttin des Todes.

Once again he surrounded her with his light, stopping to examine what held her in the nether world.
Wieder umhüllte er sie mit seinem Licht und hielt inne, um herauszufinden, was sie in der Unterwelt zurückhielt.

He likes the ambience: the sense of being in some kind of nether world whose air is rich with covert signals ...
Ihm gefällt das Ambiente und dieses Gefühl, in einer Art Unterwelt zu sein, in der es von geheimen Signalen nur so wimmelt …

Since the beginning of the world there was the upper world and the nether world—the underworld. Not just one, but two worlds—that then was the world.
Denn seit es die Welt gab, gab es eine Oberwelt und eine Unterwelt, es gab nicht bloß eine Welt, sondern ihrer zwei, das war eben die Welt.

That light right in the center of the warmth he had surrounded and protected so diligently there in the nether world glowed just a bit brighter.
Das Licht im Zentrum der Wärme, die er so fest umfangen hielt und so gewissenhaft in der Unterwelt beschützte, flimmerte ein bisschen heller.

This had brought the wheat to germination and the olive trees to blossom, and each winter since then the voyage of Astarte to the nether world had been repeated.
Damit hatte sie den Weizen zum Keimen und die Ölbäume zum Blühen gebracht, und seither war im Kult der Astarte jeden Winter diese ihre Reise in die Unterwelt wiederholt worden.

life in the nether world had become too much for him and the temptation to come in from the cold with over five million dollars had been too alluring to resist.
Das Leben in der Unterwelt war ihm zu viel geworden, und die Versuchung, sich mit mehr als fünf Millionen Dollar davonzumachen, war zu verlockend gewesen, als dass er ihr hätte widerstehen können.

welt

He had never wanted to turn lead into gold or to explore the depths of Tion’s nether worlds, or to gain enormous power.
Weder trachtete er danach, Blei in Gold zu verwandeln, noch die Abgründe von Tions Welten zu ergründen oder Allmacht zu erlangen.

But it was clear that this must either be his dream or vision of a nether world which the dead of all ages inhabited, for here were emperors of many different generations.
Aber es lag auf der Hand, daß dies entweder ein Traum war, oder die Vision einer jenseitigen Welt, in der die Toten aller Zeitalter lebten, denn hier fanden sich Herrscher zahlreicher verschiedener Generationen versammelt.

Both were plainer and more hideous in the great pillared hall than anywhere else, and carried a vague impression of being far below, even in this dark nether world of subterrene mystery.
Beides war in der großen Säulenhalle deutlicher und schrecklicher als anderswo und erweckte den vagen Eindruck, als käme es von weit unten, selbst in dieser dunklen Welt unterirdischer Geheimnisse.

In all his thousands of years in this nether world, this land of dreams and spirits, of life beyond life, he had never used any weapons but those he had known during his first lifetime: the javelin, the spear, the double-headed axe, the hunting-bow, the good bronze sword.
In all den Tausenden Jahren in dieser niederen Welt, diesem Land der Träume und Geister, in einem Leben jenseits des Lebens, hatte er niemals andere Waffen benutzt als jene, die ihm seit seinem ersten Leben vertraut waren: den Wurfspieß, den Speer, die Doppelaxt, den Jagdbogen, das gute Bronzeschwert.