Ejemplos de traducción
I was sure I could pull it off, though, and any slips I might make he’d chalk up to nervousness about tonight’s excursion.
Dennoch, ich würde es schaffen, und eventuelle Ausrutscher würde er sicher meiner Nervosität wegen des nächtlichen Unternehmens zuschreiben.
Probably just the wind off the ocean, or the great ceaseless stirring of the sea itself—or his own nervousness about tonight.
Wahrscheinlich war es nur der Wind, der vom Ozean herwehte, oder die endlose Bewegung des Meeres selbst – oder seine eigene Nervosität wegen heute Nacht.
He looked up the stairs when he heard Alicewho was trailing sneakily after melet out a giggle. And all of my nervousness about my looks disappeared.
Als er Alice – die hinter mir herschlich – kichern hörte, blickte er auf, und meine Nervosität wegen meines Aussehens war mit einem Mal wie weggeblasen.
She was a lean vessel, narrow of beam and high-prowed, with a kind of wolfish appearance that did little to quiet Garion's nervousness about his first sea voyage.
Es war ein schlankes Schiff, schmal, mit hohem Bug und einem etwas wölfischen Aussehen, das nur wenig dazu beitrug, Garions Nervosität wegen seiner ersten Seereise zu mildern.
There wasn’t a trace of nervousness about him.
Er war die Ruhe selbst, keine Spur von Hektik oder Nervosität.
Vanity and incurable nervousness about this meeting with Mona.
Eitelkeit und unkontrollierbare Nervosität angesichts des Zusammentreffens mit Mona.
Jennifer turned on the car radio and tried to forget her nervousness about the meeting facing her.
Jennifer stellte das Autoradio an und versuchte, ihre Nervosität zu überspielen.
His reaction reveals a certain nervousness about unpredictable behavior, but no deep doubts.
Seine Reaktion offenbart eine gewisse Nervosität über unvorhersehbare Verhaltensweisen, aber keine grundsätzlichen Zweifel.
You mean, then, there is a general nervousness about, a vague sort of apprehension that makes people inclined to herd together?
Du meinst also, es herrscht eine allgemeine Nervosität, eine unklare Beunruhigung, so daß die Leute eng zusammenrücken?
The phenomenon was so unusual that Irene started to wonder if it was due to her own nervousness about the interrogation.
Dieses Phänomen war äußerst bemerkenswert, und Irene fragte sich, ob es mit ihrer eigenen Nervosität vor dem Verhör des rätselhaften Mädchens zusammenhing.
For the first few minutes, perhaps noticing my nervousness about the descent, he refrained from conversing.
Während der ersten paar Minuten, vielleicht weil er meine Nervosität beim Abstieg bemerkt hatte, sagte er kein Wort.
Jacques was having insomnia, partly from the usual nervousness about racing, partly from euphoria.
Jacques litt unter Schlaflosigkeit, teils wegen seiner üblichen Nervosität vor einem Wettkampf, teils wegen seiner neu erwachten Euphorie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test