Traducción para "neighbourhood" a alemán

Neighbourhood

sustantivo

• nachbarschaft
• umgebung
• nähe
• gegend

Ejemplos de traducción

nachbarschaft sustantivo

I was in the neighbourhood.
»Ich hatte gerade in der Nachbarschaft zu tun.«

Maybe even in your neighbourhood …
Vielleicht in Ihrer Nachbarschaft …

I will give the neighbourhood a gift.
Ich werde der Nachbarschaft ein Geschenk machen.

An anonymous resident of the neighbourhood?
Anonyme Bewohnerin aus der Nachbarschaft?

Have you an agreeable neighbourhood here?
Haben Sie eine angenehme Nachbarschaft hier?

The lawn is a neighbourhood blot.
Der Rasen ist der Schandfleck der ganzen Nachbarschaft.

Maybe even in your neighbourhood … 42
Vielleicht in Ihrer Nachbarschaft … 42.

No special relationship with anyone in the neighbourhood?
Keine besonderen Beziehungen zu irgendjemandem in der Nachbarschaft?

“Oh, yes, being in the neighbourhood.”
»Gewiß, es geschah ja in der Nachbarschaft ...«

This was a magazine read by every child in the neighbourhood.
Alle Kinder in der Nachbarschaft lasen das Blatt.

umgebung sustantivo

The neighbourhood quickly changes.
Die Umgebung verändert sich rasch.

I long to explore the neighbourhood.
Ich würde gerne die Umgebung erkunden.

Part of the company lives here in the neighbourhood and they are being disbanded.
Ein Teil der Kompanie wohnt in der Umgebung.

The dogs in the courtyard, and the entire neighbourhood, echoed the howl.
Die Hunde vom Hof und in der ganzen Umgebung fielen ein.

There were no street lights in the neighbourhood, no stairway lights.
Die Straßen der Umgebung waren ebensowenig beleuchtet wie das Treppenhaus.

In no circumstances was he to visit his own neighbourhood.
Unter keinen Umständen dürfe er sich in der Umgebung seiner Garage blicken lassen.

And that was the beginning of her friendship with the people of the neighbourhood. TWO
So begann die Freundschaft zwischen der kleinen Momo und den Leuten der näheren Umgebung.

In the meantime, a search was to be instituted for the suitcase in the neighbourhood of the barrow.
Inzwischen wurde eine Suche nach dem Koffer in der Umgebung des Hügelgrabs eingeleitet.

However, there was considerable feeling in the neighbourhood of Wyrley at the time;
Jedoch herrschte seinerzeit eine beträchtliche emotionale Erregung in der Umgebung von Wyrley;

I had searched the immediate neighbourhood with the telescopic sight of my weapon.
Mit der Zieloptik meiner Waffe hatte ich die nähere Umgebung abgesucht.

nähe sustantivo

Maybe he's in the neighbourhood.'
Vielleicht ist er hier in der Nähe.

Was he living somewhere in Theodor’s neighbourhood?
Lebte er in Theodors Nähe?

Of course, you will have to remain in the neighbourhood.
Selbstverständlich werden Sie in der Nähe bleiben.

Perry Rhodan was somewhere in the neighbourhood of the Naral System!
Perry Rhodan lag doch in der Nähe des Naralsystems auf der Lauer!

‘Had she any friends down here staying in the neighbourhood?’
«Hatte sie irgendwelche Freunde, die hier in der Nähe wohnten?»

Later there’s good technical schools in the neighbourhood.
In der Nähe gibt es gute technische Fachschulen für eure weitere Ausbildung.

Dr Reichardt is in charge of a large establishment in the neighbourhood of Karlsruhe.
Reichhardt leitet eine große Institution in der Nähe von Karlsruhe.

said Abiboo, “besides which, he is in the neighbourhood, for his fires are still warm.”
»Übrigens ist er noch hier in der Nähe, denn seine Feuerstellen sind noch warm.«

gegend sustantivo

And this used to be such a peaceful neighbourhood.
Und es war so eine ruhige Gegend.

We were in the neighbourhood.
Wir waren gerade in der Gegend.

The neighbourhood was too dangerous.
Die Gegend hier war zu gefährlich.

They were numerous in this neighbourhood.
Sie waren zahlreich in dieser Gegend.

Or in this neighbourhood?” “I don't know.
Oder sonst in der Gegend?» «Ich weiß nicht.

Ach, I was just in the neighbourhood.
Ach, ich war in der Gegend.

And you live in the same neighbourhood.
Und in derselben Gegend wohnst.

And I was in the neighbourhood at the time.
Doch damals war ich schon in der Gegend.