Traducción para "needle was" a alemán

Needle was

• nadel war
• nadel wurde

Ejemplos de traducción

nadel war

He used a needle on me-it was a needle!
Er hat mich mit einer Nadel gestochen. Es war eine Nadel!

'Needle! Needle! You got a needle!' Of course she didn't know what he was talking about.
»Nadel! Nadel! Hast du eine Nadel?« Natürlich verstand sie ihn nicht.

There is no needle.
»Da ist keine Nadel.«

She was just a needle.
Sie war nur eine Nadel.

Steward felt a needle—another needle—jab his thigh.
Steward spürte, wie eine Nadel – eine andere Nadel – in seinen Schenkel stach.

With a shiny needle?
Mit der glänzenden Nadel?

The sting of a needle.
Das Pieken einer Nadel.

Is that from a needle?
»Stammt das von einer Nadel?«

The needle went in.
Die Nadel drang ein.

A needle in a haystack.
Eine Nadel im Heuhaufen.

nadel wurde

the surface tension of the water bending towards the approaching foreign body, an anticipated contact, the needle was swept away by the disc as it grew into a wave, a moment that Niklas awaited with bated breath, his hand still over the tone arm in a beseeching gesture, ready to intervene swiftly, while my eye was drawn by the intensifying hiss into the room, this beautifully cut room with the green wallpaper that went back to the woman who had built the house, a singer at the Dresden Opera;
die Spannung von Wasser, das sich dem fremden, immer näher kommenden Körper entgegenbiegt, ein vorweggenommener Kontakt, die Nadel wurde mitgerissen von der zu einer Woge wachsenden Schallplatte, ein Moment, den Niklas mit angehaltenem Atem, die Hand noch beschwörend, zu raschem Eingriff bereit über dem Abtastarm in geduckter, sprungbereiter Haltung erwartete, während mein Blick vom steigenden Rauschen ins Zimmer gezogen wird, dies schöngeschnittene Zimmer mit der grünen Tapete, die von der Erbauerin des Hauses, einer Sängerin an der Dresdner Oper, überkommen war;