Traducción para "my sweetheart" a alemán

My sweetheart

• mein schatz
• mein liebling

Ejemplos de traducción

mein schatz

Here, Kheng-see, my sweetheart!
Hier, Khengsee, mein Schatz!

As may be, that was yesterday and she's my sweetheart now.
Wie dem auch sein mag, das war gestern, und jetzt ist sie mein Schatz.

I’ve spent the last three days with my sweetheart.
Ich habe die vergangenen drei Tage mit meinem Schatz verbracht.

“My sweetheart!” he exclaimed. “In the name of the ancestors of all the jongs!
»Mein Schatz?« rief er. »Bei den Ahnen der Jongs!

A moment later I heard my sweetheart running up the stairs.
Einen Augenblick später hörte ich meinen Schatz die Treppe emporrennen.

Found a pretty pin for my sweetheart, not so fancy, maybe, but half the price the other asked.
Hab da eine hübsche Nadel für meinen Schatz gefunden, nicht so kunstvoll, aber nur halb so teuer.

"They—they—they seek to slay my sweetheart," she got out, before dissolving in another torrent of sobbing.
»Sie ... sie ... sie wollen meinen Schatz töten«, bekam sie heraus und begann erneut, herzzerreißend aufzuschluchzen.

By the time I returned to Kallundborg I was wedded to it more powerfully than I was wedded to my sweetheart and my wife, Helva of Nesvek.
Als ich schließlich nach Kallundborg zurückkehrte, war ich mit ihm stärker verehelicht, als ich meinem Schatz und Eheweib Helva von Nesvek angelobt war.

He took hold of the woman’s hand and said to A., as if addressing the entire world (but feebly, ever so feebly): “Shirley is my sweetheart.
Er nahm die Hand der Frau und sagte zu A., als spräche er (aber leise, so überaus leise) die ganze Welt an: «Shirley ist mein Schatz.

mein liebling

“Oh, my sweethearts! You’re alive!”
»Ach, meine Lieblinge! Ihr seid am Leben!«

Come now, time for your breakfast, my sweetheart.
Komm, Zeit für dein Frühstück, mein Liebling.

‘“Luke, my sweetheart … my darling—”’ I break off.
»Luke, mein Süßer … mein Liebling …« Ich stutze wieder.

“My sweetheart,” Harold says again, and he wants him to stop;
»Mein Liebling«, sagt Harold wieder, und er will, dass er aufhört;

Oh, my sweetheart, my little prince, you are amusing.
O mein Liebling, mein kleiner Prinz, du bist wirklich amüsant.

Why does my sweetheart suddenly have all these lewd tattoos on her body?
Warum hat mein Liebling plötzlich am ganzen Körper diese unanständigen Tätowierungen?

“Do it, my sweetheart.” Standing on her crate, she grabbed Dan’s hand on one side and Clay’s on the other. “You’re beautiful, just keep on coming.”
»Tu's, mein Liebling.« Auf ihrer Kiste stehend, ergriff sie Dans Linke und Clays Rechte. »Schön machst du das! Weiter so!«

The king said, “Make no sign,” and he began again to speak to the lioness, saying, “Oh, my sweetheart, dolly girl, this is Henderson.” She rubbed herself against him so that I felt the stress of her weight through the medium of his body.
Der König sagte: »Verhalten Sie sich ganz still«, und er sprach wieder zu der Löwin, er sagte: »Oh, mein Liebling, meine Gute, das ist Henderson.« Sie rieb sich an ihm, so daß ich den Druck ihres Gewichts durch seinen Körper hindurch fühlte.

My darling, my sweetheart stood for a moment near mewanted the funniesand she smelt almost exactly like the other one, the Riviera one, but more intensely so, with rougher overtonesa torrid odor that at once set my manhood astirbut she had already yanked out of me the coveted section and retreated to her mat near her phocine mamma.
Mein Liebling, mein Herzblatt blieb einen Augenblick bei mir stehen - wollte die Comics-Beilage -, und sie roch fast genau wie die andere, die an der Riviera, aber intensiver, mit dem Zusatz von etwas Rauherem - ein glutheißer Geruch, der meine Männlichkeit sofort in Bewegung brachte, doch sie hatte mir das begehrte Blatt bereits mit einem Ruck entwendet und zog sich auf die Matte neben ihre Robbenmama zurück.