Traducción para "municipal" a alemán

Municipal

adjetivo

• städtisch
• kommunal
• stadt-

Ejemplos de traducción

städtisch adjetivo

“It’s the municipal coffin.
Das ist der städtische Sarg.

The municipal library is adequate.
Die städtische Bibliothek ist adäquat.

That is the Tokyo Municipal Court.
Das ist das städtische Gericht von Tokio.

I’m chairman of Municipal Growth.
Ich bin Vorsitzender des Städtischen Wachstumsvereins.

Sit on a bench in the municipal gardens?
Auf eine Bank in den städtischen Anlagen?

The Houston municipal court.
In Houston, Texas, das städtische Gericht.

“Was it municipal? Did it have a company name?”
»War es ein städtischer Wagen, oder haben sie einen Firmennamen gesehen?«

He went looking for a municipal bathhouse.
So machte er sich auf die Suche nach einer städtischen Badeanstalt.

“I’m going to send it to the Municipal Duma.
Ich bin dabei, es der städtischen Duma zu überstellen.

they turned our land into the Municipal Airport.
unser Land machten sie zum Städtischen Flughafen.

kommunal adjetivo

“It’s a municipal rental unit, isn’t it?”
»Aber das ist doch eine kommunale Mietwohnung?«

MUNICIPAL PORT, LOWER CORONET, CORELLIA.
KOMMUNALER RAUMHAFEN, NIEDER-CORONET, CORELLIA

Municipal water treatment and waste treatment facilities are controlled through such systems.
Die kommunalen Anlagen zur Wasseraufbereitung und Abwasserentsorgung werden durch solche Systeme kontrolliert.

The rumour of poison in the municipal water was only that, but its effects persist.
Das Gerücht vom vergifteten kommunalen Wasser war zwar nur ein Gerücht, aber es wirkt bis heute fort.

The distance from the rented apartment to the municipal landing strip was two kilometers.
Die Entfernung von dem gemieteten Apartment zu dem kommunalen Landestreifen betrug zwei Kilometer.

Patriotic fervor led him first to municipal government, then to Congress!
Sein patriotischer Geist führte ihn zuerst in die kommunale Regierung, danach ins Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten!

At the municipal level, local police presidents, who are part of Orpo, are also responsible for Kripo.
Auf kommunaler Ebene sind die örtlichen Polizeipräsidenten, die zur Orpo gehören, auch für die Kripo verantwortlich.

Everything that had to do with municipal operations, including recycling stations, Bunde called “communal.”
Bunde nannte alles, was mit kommunalen Einrichtungen zu tun hatte, inklusive Recyclinganlagen, »kommunistisch«.

On the other hand, would the municipal housing administration authority have sold it anyway?
Andererseits: Wer weiß, ob die Kommunale Wohnungsverwaltung das Haus überhaupt verkauft hätte?

She's found someone else, a German engineer who works at the municipal waterworks in Riga.
Sie hat einen Mann gefunden, einen deutschen Ingenieur, der in Riga an der Verbesserung der kommunalen Wasserversorgung arbeitet.

stadt- adjetivo

Does the municipality listen?
Hört die Stadt auf uns?

“Are you authorized to be a municipal vendor?”
»Sind Sie berechtigt, die Stadt zu beliefern?«

Most municipal systems were not functioning.
Die meisten Verwaltungssysteme der Stadt waren funktionsunfähig.

“Have you previously been a municipal vendor?”
»Haben Sie die Stadt schon einmal beliefert?«

If it were a municipality, it would be Beverly Hills.
Wäre es eine Stadt, wäre es Beverley Hills.

Indispensable to this municipality. Invaluable, I’d say.
Unersetzlich für diese Stadt, von unschätzbarem Wert, würde ich sagen.

“Have you previously been a municipal vendor?” “No.”
»Haben Sie die Stadt schon einmal beliefert?« »Nein.«

Rumo’s ‘municipal friend’ Rumo was inside the city.
Der Stadtfreund Rumo betrat die Stadt.

A five-time winner of the Praha Municipal Prize!
Den fünfmaligen Gewinner des Preises der Stadt Prag!