Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Our landlady, Mrs. Jones, came frequently up to my apartment, from whence I never stirr'd on any pretext without Charles;
Frau Jones, unsere Hauswirtin, kam oft in mein Zimmer, da ich nie ohne Charlie ausging.
that he had long taken a liking to my person, for which he appeal'd to Mrs. Jones, there present, but finding me so absolutely engag'd to another, he had lost all hopes of succeeding till he had heard the sudden reverse of fortune that had happen'd to me, on which he had given particular orders to my landlady to see that I should want for nothing;
und er habe schon lange sein Wohlgefallen an mir gefunden, — dabei berief er sich auf Frau Jones — weil er aber gesehen habe, wie eng ich mit einem andern verbunden gewesen wäre, so hätte er alle Hoffnung verloren, bis er von dem plötzlichen Wechsel meines Schicksals gehört hätte; da hätte er der Hauswirtin ausdrücklichen Befehl gegeben, darauf zu sehen, dass es mir an nichts fehle;
., content, however, with having the day break upon his triumphs, delivered me up to the refreshment of a rest we both wanted, and we soon dropped into a profound sleep. Tho' he was some time awake before me, yet did he not offer to disturb a repose he had given me so much occasion for; but on my first stirring, which was not till past ten o'clock, I was oblig'd to endure one more trial of his manhood. About eleven, in came Mrs. Jones, with two basins of the richest soup, which her experience in these matters had mov'd her to prepare.I pass over the fulsome compliments, the cant of the decent procuress, with which she saluted us both;
Herr H*** war mit sich zufrieden, als der Tag über seinem Triumph anbrach, und so überließ er mich dem erquickenden Schlaf, den er so nötig hatte wie ich … Er war etwas früher aufgewacht als ich, aber er störte mich nicht in meinem Schlaf, erst als ich so nach zehn Uhr erwachte, musste ich wieder Proben seiner Mannheit hinnehmen. Um elf Uhr erschien Frau Jones, mit zwei Schalen kräftigster Bouillon, die sie vortrefflich zu bereiten verstand. Ich übergehe die widerlichen Komplimente und Scherze dieser ehrbaren Kupplerin, mit denen sie uns einen guten Morgen wünschte.
Mrs. Jones however, judging rightly that it was time to strike while the impressions were so strong upon me, left me to my self and to all the terrors of an imagination, wounded to death by the idea of going to a prison, and, from a principle of self-preservation, snatching at every glimpse of redemption from it. In this situation I sat near half an hour, swallow'd up in grief and despair, when my landlady came in, and observing a death-like dejection in my countenance and still in pursuance of her plan, put on a false pity, and bidding me be of a good heart:Things, she said, would not be so bad as I imagined if I would be but my own friend;
Frau Jones dachte wohl, dass es gut sei, das Eisen zu schmieden, so lange die Eindrücke noch stark bei mir wären, und so ließ sie mich allein mit all den Schreckbildern meiner Phantasie, die der Gedanke an das Gefängnis in mir aufregte. Wie mich davor retten! Wie mich davor retten! In diesem Zustande blieb ich wohl eine halbe Stunde, ganz in Kummer und Verzweiflung versunken, als meine Wirtin wieder hereinkam; als sie meine große Niedergeschlagenheit sah, tat sie, um ihren Plan weiter zu führen, sehr mitleidig, hieß mich guten Mutes sein, denn die Sache würde ja nicht so schlimm werden, als ich es mir vorstellte, wenn ich es nur mit mir selbst gut meinen will.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test