Traducción para "mouth" a alemán

Mouth

sustantivo

• mund
• mündung
• maul
• öffnung
• rachen
• schnabel
• einfahrt
• schnute

Ejemplos de traducción

mund sustantivo

Mouth-to-mouth resuscitation.
Mund-zu-Mund-Beatmung.

Her mouth was as hot as ever a mouth was.
Ihr Mund war so heiß, wie Münder nur sein können.

Mouth The mouth is a place of superlatives.
Mund Der Mund ist ein Bereich der Superlative.

I tried mouth-to-mouth resuscitation.
Ich versuchte es mit Mund-zu-Mund-Beatmung.

His mouth? his glorious, sensual mouth.
Dieser Mund … dieser prachtvolle, sinnliche Mund.

His mouth pressed against Percy's mouth.
Er presste den Mund auf Percys Mund.

Should we do mouth-to-mouth resuscitation?
Sollen wir Mund-zu-Mund-Beatmung machen?

“Open your mouth.” She opened her mouth.
»Mach den Mund auf.« Sie öffnete den Mund.

But now, in the city, it was being passed from mouth to mouth.
Doch nun, in der Stadt, ging sie von Mund zu Mund.

‘Well, I’m not going mouth-to-mouth with him!’
»Nö. Ich mach keine Mund-zu-Mund-Beatmung mit ihm!«

mündung sustantivo

You want to build a town at the mouth of a great river, but which mouth?
Du willst an der Mündung eines Flusses eine Stadt erbauen, aber an welcher Mündung?

The wormhole mouth.
Die Wurmloch-Mündung.

“Toward the mouth of the bay!”
»Zur Mündung der Bucht!«

The mouth of the creek was ahead of them.
Vor ihnen lag die Mündung des Flusses.

In the base-camp at the mouth of the Genil.
Im Basislager an der Mündung des Genil.

She rowed towards the bay’s mouth.
Sie ruderte auf die Mündung der Bucht zu.

"We're at the mouth of the Gorand Sea," he announced.
»Wir sind an der Mündung des Gorandmeers«, rief er.

It was moving into the woods at the mouth of the valley.
Es ging in die Wälder an der Mündung des Tals.

The mouth of the river itself was guarded;
Die Mündung des Flusses selbst wurde bewacht.

Is she not safe at the mouth of the Mercy?
– Entspricht die Mercy-Mündung dieser Anforderung nicht?

maul sustantivo

And the mouth - well, it was exactly like a mouth!
Und das Maul - na ja, es war einfach genau wie ein Maul!

It had it in its mouth.
Er hatte sie im Maul.

Steam curled from her mouth. “Hot…hot mouth…”
»Ich …« Aus ihrem Maul trat Dampf. »Heißes … heißes Maul …«

Was it foaming at the mouth?
Hatte er Schaum vor dem Maul?

The mouth of a shark?
Das Maul von einem Hai?

They don't even have any mouths.
Sie haben nicht einmal ein Maul.

It’s foaming at the mouth.
Er hat Schaum vor dem Maul.

“Don't look it in the mouth.”
»Schau ihm nicht ins Maul.«

Its mouth was beaked.
Das Maul hatte einen Schnabel.

That smart mouth of yours.
Sie und Ihr großes Maul.

öffnung sustantivo

In the mouth of a volcano, I think;
In der Öffnung eines Vulkans, glaube ich.

What will a wormhole mouth look like?
»Wie sieht eine Wurmloch-Öffnung denn aus?«

The mouth of the tunnel was ahead of them now.
Vor ihnen lag jetzt die Öffnung des Tunnels.

The elementary particles themselves were the mouths of wormholes.
Die Elementarteilchen selbst waren die Öffnungen von Wurmlöchern.

He was in a cave, near the mouth of a cave.
Er war in einer Höhle, nah an der Öffnung einer Höhle.

It’s the mouths that interact with virtual gravitons;
Es sind die Öffnungen, die mit virtuellen Gravitonen interagieren.

I held the lamp to the small mouth of the stove.
Dann hielt ich die Lampe an die schmale Öffnung.

The burly man was holding the mouth of the bag open for her.
Der Mann hielt die Öffnung des Schlafsacks für sie auf.

'Our placement of the remote mouth isn't so precise yet.
Wir haben noch Probleme mit der präzisen Platzierung der Gegen-Öffnung.

If he’s near the mouth, I may be able to take him out.
Wenn er nah an der Öffnung ist, kann ich ihn vielleicht erwischen.

rachen sustantivo

Her mouth came open.
Ihr Rachen öffnete sich.

And you lie within its mouth.
Und du liegst in seinem Rachen.

“Just below the mouth.”
»Genau unterhalb des Rachens.«

I felt the interior of the mouth.
Ich ertastete das Innere des Rachens.

“I will pitch them into Jormungand’s mouth!”
»Ich werde sie in Jörmungands Rachen schleudern.«

Jansson opened his mouth wide.
Jansson sperrte seinen Rachen auf.

It eats things that wander into its mouth!
Er verschlingt alles, was in seinen Rachen gelangt!

And then it opened its mouth— Aidan What is it?
Und dann öffnete er den Rachen ... »Aidan! Was ist los?

schnabel sustantivo

No one shuts their mouths or imprisons them.
Niemand verbietet ihnen den Schnabel oder wirft sie in das Gefängnis.

Her brown eyes opened as wide as the mouths of baby birds.
Ihre braunen Augen waren so weit aufgerissen wie die Schnäbel von Vogelbabies.

Then he raised his trumpet to his mouth and blew a long ko.
Dann hob er die Trompete an den Schnabel und spielte ein langgezogenes Koooh.

Words began to tumble out of his mouth, and now he could actually hear those words.
Jetzt sprudelten Sätze aus seinem Schnabel, die er auch mit seinen Ohren hörte.

einfahrt sustantivo

There’s a lighthouse on a point at the mouth of the breakwater.
An der Einfahrt zum Hafen steht ein Leuchtturm.

We wait at the mouth of the canyon for Waterson.
Wir warten einfach an der Einfahrt zum Canyon auf Waterson.

"How far is it to the mouth of the Gorand Sea?" Garion asked.
»Wie weit ist es bis zur Einfahrt ins Gorandmeer?« erkundigte sich Garion.

To her right, at the mouth of the yard, a stalk tank strode into view.
Rechts von ihr in der Einfahrt zum Hof tauchte ein Schleichpanzer auf.

A few minutes later the mouth of the canal came into view.
Ein paar Minuten später kam die Einfahrt des Kanals in Sicht.

Lizbeth's car, an English Ford sedan, was parked at the mouth of the alley.
Lizbeths Auto, ein englischer Ford, war am Ende der Einfahrt geparkt.

The mouth of the garage was cordoned off and blocked by a grumbling crowd of car owners.
Die Einfahrt war abgesperrt und wurde von einer murrenden Menge von Autobesitzern blockiert.

I jogged across the street, paused at the mouth of the alley to collect myself.
Ich trabte über die Straße und blieb an der Einfahrt in die Sackgasse stehen, um mich zu sammeln.

They have at least a dozen of these small submarines patrolling the mouth of this zone.
Mindestens ein Dutzend dieser kleinen U-Boote patrouilliert vor der Einfahrt in diese Zone.

schnute sustantivo

Hungerford puckered his mouth.
Hungerford zog eine Schnute.

Want me to section her off?” Her mouth twisted prettily. “Of course not.
Soll ich sie abschotten?« Sie zog einen Schnute. »Natürlich nicht.

She did it again, making her eyes goggle and her mouth twist.
Sie wiederholte es, indem sie die Augen aufriss und eine Schnute machte.

Constable Butler pulled a face, wrinkling her nose, and puckering her mouth.
Constable Butler zog eine Schnute und rümpfte die Nase.

She was always looking at her side profile in the mirror and trying to keep her mouth set in a certain way.
Ständig stand sie vor dem Spiegel und betrachtete ihr Profil oder zog eine Schnute.

She grabbed the jug Tarne had drunk from before, picked up her torn dress and wiped the jug’s mouth.
Sie nahm den Krug, aus dem Tarne immer getrunken hatte, und wischte die Schnute mit ihrem zerrissenen Kleid ab.