Traducción para "most strange" a alemán

Most strange

• am seltsamsten
• merkwürdigste

Ejemplos de traducción

am seltsamsten

"Skallagrim," quoth Eric, "it seems that I have dreamed a strange dream--a most strange dream of Norns and trolls!"
»Skallagrim«, sprach Erik, »ich scheine einen seltsamen Traum geträumt zu haben – einen sehr seltsamen Traum von Nornen und Trollen!«

merkwürdigste

It was . most strange to watch.
»Es war ... äußerst merkwürdig anzusehen.«

It was a most strange thing to hear.
»Es war eine sehr merkwürdige Sache, die wir da gehört hatten.«

Let me ask you this, Mr. Langdon. To your eye, beyond the numbers, what about this message is most strange?» Most strange?
Mr Langdon, ich möchte Ihnen eine Frage stellen: Was kommt Ihnen an dieser Botschaft, ungeachtet der Zahlen, am merkwürdigsten vor?« Am merkwürdigsten?

It felt most strange to stand here in the silence and know that he was about to leave the house for the last time.
Es war ein äußerst merkwürdiges Gefühl für ihn, in der Stille dazustehen und zu wissen, dass er das Haus gleich zum letzten Mal verlassen würde.

She has been behaving most strangely of late, not talking to anyone, refusing food until she starts to waste away—
Sie hat sich in letzter Zeit schon sehr merkwürdig benommen: mit niemandem gesprochen, sich geweigert zu essen, bis sie immer schwächer wurde -

“Tabitha,” my grandmother said the next day. “I think it is most strange and improper that you should allow that little devil to sleep in your bed.”
»Tabitha«, sagte meine Großmutter am folgenden Tag, »ich finde es äußerst merkwürdig und ungebührlich, daß du diesen kleinen Teufel in deinem Bett schlafen läßt.«

I heard a little laugh nearby…the man to my right, two stools away, perhaps, who’d been there when I came in, youngish, scentless. Utterly scentless, which was most strange.
Neben mir lachte jemand leise… der Mann rechts von mir, zwei Hocker weiter, der schon dagewesen war, als ich mich setzte - er war einigermaßen jung und roch nach nichts. Nach absolut gar nichts, das war sehr merkwürdig.

Ron was pointing upward, toward the top of the hill on which they had appeared, where a most strange-looking house rose vertically against the sky, a great black cylinder with a ghostly moon hanging behind it in the afternoon sky.
Er zeigte nach oben, zur Kuppe des Hügels, bei dem sie aufgetaucht waren, wo ein äußerst merkwürdig aussehendes Haus senkrecht zum Himmel aufragte wie ein großer schwarzer Zylinder, hinter dem ein gespenstischer Mond am Nachmittagshimmel stand.