Traducción para "most extravagant" a alemán

Most extravagant

• extravaganteste
• ausschweifendsten

Ejemplos de traducción

extravaganteste

But even the most extravagant virtual adventure seemed shallow, obviously artificial, predictable, unengaging.
Selbst das extravaganteste virtuelle Abenteuer erschien ihm jedoch nun seicht, künstlich, vorhersehbar und langweilig.

The profits from Holtzman’s work— rightfully, Norma’s work— had flooded Poritrin with more wealth than the most extravagant person could squander in a dozen lifetimes.
Die Gewinne, die Holtzmans Arbeiten abgeworfen hatten – eigentlich Normas Arbeiten –, hatten Poritrin mit größerem Reichtum überflutet, als selbst der extravaganteste Bonvivant vergeuden konnte.

People of deficient wit fancy that only a woman of the most extravagant beauty could have bagged both Julius Caesar and Marcus Antonius, the most powerful Romans of their day.
Menschen von mangelhaftem Verstand stellen sich oft vor, daß nur eine Frau von extravagantester Schönheit gleich beide mächtigsten Männer der Welt um den Finger wickeln konnte, Julius Caesar und Marcus Antonius.

Isaac had crusaded against the porno mills and sex clubs, and had shut down Plato’s Retreat, the most extravagant of all the clubs, a bathhouse and bordello where most of the “whores” were dentists’ wives from New Jersey.
Isaac hatte einen Kreuzzug gegen Pornoschuppen und Sexclubs geführt, und er hatte das Plato’s Retreat geschlossen, den extravagantesten aller Clubs, ein Badehaus und Bordell, wo die meisten »Huren« Zahnarztfrauen aus New Jersey waren.

From the description I gave of my father’s business, one could have been forgiven for thinking that Manolo Blahnik came on bended knees to my father when in need of someone to manufacture his most extravagant, complicated designs.
Der Beschreibung nach, die ich von den Geschäften meines Vaters lieferte, war es nicht abwegig zu glauben, Manolo Blahnik komme auf Knien zu meinem Vater gekrochen, wenn er jemanden für die Anfertigung seiner extravaganten, komplizierten Designs brauchte.

"Shopping," said Joséphine. Anticipating this eventuality, I had already marked out the main thoroughfare, in which souvenir shops jostled one another as intimately as in an Oriental bazaar, offering the most extravagant smorgasbord of devotional objects.
Joséphine ließ das Wort »shopping« verlauten. Um dieser Möglichkeit vorzubeugen, hatte ich die Hauptstraße ausfindig gemacht, in der die Andenkenläden dicht an dicht lagen wie in einem orientalischen Souk und den extravagantesten religiösen Kitsch zur Schau stellten.

To accomplish it, Gates had hired experienced software developers away from competing firms, locked up agreements with more than twenty computer manufacturers to endorse the new system while it was still in development, and then strolled out on a stage in New York City to announce the breakthrough product in what he called “the most extravagant, extensive, and expensive [$3 million] software introduction ever.”
Dazu hatte Gates erfahrene Softwareentwickler von der Konkurrenz abgeworben, Vereinbarungen mit über zwanzig Computerherstellern zur Übernahme des neuen Betriebssystems getroffen, noch während es sich in der Entwicklung befand, und war dann in New York City auf eine Bühne getreten, um seine bahnbrechende Neuentwicklung und die, wie er es formulierte, »extravaganteste, umfassendste und [mit drei Millionen US-Dollar] teuerste Softwareeinführung aller Zeiten« zu verkünden.