Traducción para "more vigorously" a alemán

More vigorously

• kräftiger
• energischer

Ejemplos de traducción

kräftiger

‘Not at this time of day.’ He sniffed the plant again, more vigorously.
»Nicht zu dieser Tageszeit.« Er schnupperte noch einmal kräftiger.

War is needed as a forge for a younger, purer, more vigorous community.
Man braucht den Krieg als Schmiedefeuer für eine jüngere, reinere, kräftigere Gemeinschaft.

Its tail twitched once, then swing more vigorously from side to side.
Der Schwanz zuckte einmal und begann dann kräftiger hin und her zu schwingen.

His body stiffened and I realised his small frame was more vigorous than I'd supposed.
Er versteifte sich, und ich merkte, dass sein kleiner Körper kräftiger war, als ich vermutet hatte.

Sienna began rubbing the back of the mask, more vigorously now. “Careful with that!” Langdon urged.
Sienna betupfte wieder die Rückseite der Maske, diesmal kräftiger. »Seien Sie vorsichtig!«, ermahnte Langdon.

Gardeners prune roses and herbs to make the mother plant grow back more vigorously. This is the same.
Ein Gärtner beschneidet Rosen und Kräuter, damit die Mutterpflanze umso kräftiger wachsen kann. Hier ist es genauso.

'Wait till you're fifty and you'll be surprised how much younger and more vigorous you feel than today.'
»Warten Sie ab, bis Sie fünfzig sind. Sie werden überrascht sein, wie viel jünger und kräftiger Sie sich dann fühlen.«

He bent down and rubbed more vigorously, so the moisture from his hair irritated her face.
Er beugte sich vor und rubbelte kräftiger, sodass die Nässe aus seinen Haaren auf ihr Gesicht spritzte.

come harvesttime, it would produce a new, crossbred strain, more vigorous, to be used as seed corn for the following year.
Bei der nächsten Ernte würde sie eine neue, kräftigere Kreuzung hervorbringen, die im folgenden Jahr als Saatgut benutzt werden könnte.

I take only what chance has floated to my feet—that was far more vigorous and far more vocal a century ago.
ich greife nur auf, was mir der Zufall vor die Füße gespült hat –, der vor einem Jahrhundert noch weitaus kräftiger und lautstärker war.

energischer

I say with more vigor. “Never mind.
»Egal«, sage ich energischer.

He clamped his teeth together and climbed more vigorously.
Er biss die Zähne zusammen und kletterte energischer weiter.

And you’re not the only one with a secret here.” I nodded more vigorously.
Und du bist hier nicht die einzige, die ein Geheimnis zu bewahren hat.“ Ich nickte energischer.

He shook his head. The woman beckoned again, more vigorously.
Er schüttelte den Kopf. Die Frau winkte erneut, jetzt energischer.

He seemed to be recalled to a more vigorous and perhaps younger version of himself.
Er schien sich mit einem Mal in eine energischere, jüngere Version seiner selbst zu verwandeln.

“No,” said Cersei, “but we must hope that his successor is more vigorous.
»Ja«, stimmte Cersei zu, »aber hoffentlich wird sein Nachfolger ein wenig energischer auftreten.

“No,” she repeated, more vigorously this time, and tried to shake him off her legs.
«Nein», wiederholte sie energisch und versuchte, ihn von ihren Beinen zu schütteln.

Laura said, "Don't you think we ought to try some- thing a little more vigorous?
Laura sagte: »Meinen Sie nicht, daß wir zu energischeren Maßnahmen greifen sollten?

"But your parry has gotten much better and you're taking the offensive more vigorously of late.
Aber Deine Parade ist viel besser geworden, und neuerdings gehst du auch energischer in die Offensive.

Indeed, the chairs of the congressional committees have sometimes defended the NSA even more vigorously than the agency’s officials themselves have done.
Manchmal verteidigen die Kongressausschüsse die NSA sogar energischer als die Vertreter des Geheimdienstes selbst.