Traducción para "more thrilling" a alemán

More thrilling

• spannender

Ejemplos de traducción

spannender

It’s much more thrilling bringing someone else off—more generous, Maud.”
Es ist viel spannender, jemand anderen zu beglücken ‒ und menschlicher, Maud.

“The daily unit delineation book is more thrilling than a gothic romance, and I wanted to settle down with it for a few minutes before the next class.”
»Das Kurstagebuch ist spannender als jeder Krimi, und ich hatte die Absicht, mich vor der nächsten Stunde darin zu vertiefen.«

Instead of sculling rich tourists round the canals of the big city, she was acting like a housewife, with no more thrilling prospect than choosing the shiniest aubergine. Arianna sighed.
Statt reiche Besucher durch die Kanäle der Stadt zu schippern, spielte sie die Hausfrau und hatte nichts Spannenderes vor, als die glänzendste Aubergine auszusuchen. Arianna seufzte.

He both did and didn’t want Owen to figure him out—like that dirty picture on Owen’s laptop, the possibility of being figured out made things more real, more thrilling and terrifying—but what he certainly did not want was for Owen to figure him out in front of his mother.
Er wollte, dass Owen ihn durchschaute, dann aber auch wieder nicht – wie bei dem schmutzigen Bild auf Owens Laptop ließ die Möglichkeit, durchschaut zu werden, alles realer, spannender, furchterregender erscheinen –, aber was er ganz sicher nicht wollte, war, dass es in Anwesenheit von Owens Mutter geschah.

And to her credit, while she could smile as a bloke bled to death with her name on his lips, she was not tight-fisted with her charms. It only added to the tension around her that someone was going to be shagged silly in the near future, and how much more thrilling if his life hung by a thread as he did the deed.
Und obwohl ihr das Lächeln nicht verging, wenn jemand mit ihrem Namen auf den Lippen sein Leben aushauchte, muss man ihr wohl zugutehalten, dass sie mit ihrem Charme nicht geizte. Es bot eine gewisse Spannung, dass irgendwer in allernächster Zukunft blöd gevögelt werden würde, aber wie viel spannender war es doch, wenn dessen Leben dabei am seidenen Faden hing.