Traducción para "more merciless" a alemán

More merciless

• gnadenloser
• unbarmherziger

Ejemplos de traducción

gnadenloser

Was there a more merciless word?
»Gestern.« Gab es ein gnadenloseres Wort?

With women he was even more merciless.
Bei Frauen war er sogar noch gnadenloser.

The daylight would be more merciless than the searchlights.
Das Tageslicht würde noch gnadenloser sein als die kreisenden Scheinwerfer.

Or were those magic ratios, like everything human, makeshift rules to be broken on the way to a more merciless freedom?
Oder waren diese magischen Proportionen wie alles Menschliche improvisierte Regeln, die man auf dem Weg zu einer noch gnadenloseren Freiheit brechen musste?

Then visions of something even more merciless: the media, the fucking media, the drooling press, the international press, newspaper headlines in thick ink, dripping columns covering his trial: the mathematician and his children, blackmail, nude pictures, a circular saw.
Dahinter dräute noch Gnadenloseres: die Medien, diese Scheißmedien, die geifernde Presse, die internationale Presse, fette Schlagzeilen, triefende Berichterstattungen über seinen Prozess; der Mathematiker und seine Kinder, Erpressung, Nacktfotos, eine Kreissäge.

unbarmherziger

And Yabril was more merciless than Romeo could ever be.
Und Yabril war weit unbarmherziger, als Romeo es je werden könnte.

where we could not go on shore but we should be devoured by savage beasts, or more merciless savages of human kind.
wo wir auch nirgends zu landen vermochten, ohne Gefahr zu laufen, von wilden Bestien oder noch unbarmherzigern wilden Menschen zerrissen zu werden.

He was thinking about his distant ancestors who had wandered in the Sinai Desert and the leathery skins they developed to survive under a sun even more merciless than this one.
Aber er gedachte seiner uralten Vorväter und deren Wanderungen durch die Wüsten des Sinai unter einer Sonne, die unbarmherziger war als diese schwedische hier, und an die lederne Haut, die sie entwickelt hatten, um zu überleben.

The cliff felt more hostile, more merciless. Its height, which had seemed tolerable to her, opened into a black void, terrifying and abysmal. It would take them ages to fall to the bottom, they would hit the rocks on the way down, their bodies would be mangled before reaching the water.
Der Felsen war feindseliger, unbarmherziger, als sie gedacht hatte. Die Höhe, die ihr aus der Entfernung überwindbar erschienen war, klaffte unter ihr wie ein schwarzes Maul, und ihr war klar, dass sie unterwegs aufschlagen würden, sich tödlich verletzten, ehe sie das Wasser erreichten.